Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Изменено 20 ноября, 2012 пользователем SerGEAnt

[OlegDX 0]

Не всё так просто, свитки и записки, именно текст храниться в уровнях "картах".

"Dreams.lua" переведён нормально а вот "Dream.lua" который его использует не поправлен на генерировании русских букв, его ещё надо править.

[korvin_nik 0]

OlegDX

Большое спасибо

а вот у меня не вышло символа поправить, не могу нормально открыть луа, до 10 лвл прошел без одежды :( , надеюсь ктонибудь добрый выложит items.lua поправленный

[Курд 0]

А чем, ***.lua деКомпилируется? чё за прога, и где найти?

[OlegDX 0]

"items.lua"

http://rghost.ru/38458632

Беру бинарник декомпилирую (трудоёмкий процесс)

так как не нашёл инструментария нормального то то написал свой в результате получается где то 70-80% исходного текста остальное править и проверять

там где нет процедур ток списки {"названий"} как "items.lua"..... то 99% рабочий скрипт

Кстати если кто пользуется консолью то есть прикольная команда

в начальном меню где надо выбрать играть новую или продолжить или выход из игры

переходим в консоль и набираем команду:

spawn("cube",0,7,0)

[Nulunu 0]

Ребят, выручайте. Все поставил, все прочитал, все сделал. НО все равно не одевает одежду. Я не знаю, в чем могла бы быть проблема, т.к. прочитал буквально все комментарии, перебывал все, что можно. Надеюсь на вашу помощь :3

[korvin_nik 0]

Ребят, выручайте. Все поставил, все прочитал, все сделал. НО все равно не одевает одежду. Я не знаю, в чем могла бы быть проблема, т.к. прочитал буквально все комментарии, перебывал все, что можно. Надеюсь на вашу помощь :3

проблема в item.lua, items.lua не из той оперы оказался, компилятор нашел только под линь, линь только на работе, если до среды потерпишь - выложу, или олега проси

[OlegDX 0]

Что то я не совсем вас понял

во первых я не выкладывал в патче файл "items.lua"

во вторых items.lua и item.lua это разные файлы и находятся в разных папка, нужен тот который в "assets\data\items.lua"

чуть выше я его выкладывал

"items.lua"

http://rghost.ru/38458632

но в любом случаи если не получилось нормально играть с переведённым то верни оригинальный (тем более на форуме уже говорилось что он с ошибками)

[Nulunu 0]

Что то я не совсем вас понял

во первых я не выкладывал в патче файл "items.lua"

во вторых items.lua и item.lua это разные файлы и находятся в разных папка, нужен тот который в "assets\data\items.lua"

чуть выше я его выкладывал

но в любом случаи если не получилось нормально играть с переведённым то верни оригинальный (тем более на форуме уже говорилось что он с ошибками)

лол, точно. а я его не туда засунул

[korvin_nik 0]

лол, точно. а я его не туда засунул

блин, а я item.lua пилил

[Nulunu 0]

все равно не одевает одежду перс :с

[fnuts 0]

ребята, когда уже русификатор появится?

[Haoose 536]

fnuts

Уже давно есть. Читай тему

[Por_Favor 0]

fnuts

Уже давно есть. Читай тему

Но это не полноценный русификатор так как здесь присутствуют проблемы разного характера.

[Курд 0]

Пацаны если умеете, делайте красиво, если взялись, русификатор надо основательно делать, и не ждать пока разработчики с не зайдут, и патч выпустят,суть игры почти ясная двигать с верху в низ, неясность в свитках и записках, в них вся соль этой игры, без этих переводов не раскрывается вся линия этой "легенды Грим Рок ", тупа проходя не раскрывая всех секретов, тупо бродить в однообразных катакомбах, в большинстве случаев не понимая что надо реально делать ,в общем , Пацаны , уважаю за то что уже проделано, но надо сделать весь русификатор , кроме вас этого не кто не сделает, это точно ! в общем Уважаю за то что рулите в этой теме, без ваших усилий эта хорошая игра останется, не изученной на 100%

[polecat 45]

Присоединяюсь к Курду, очень давно жду, жду и надеюсь что будет полноценный русик, спасибо вам