Legend of Grimrock

[[Silent Man] 1]

Legend of Grimrock — Русификатор (текст)

Декомпилированные LUA-скрипты для перевода:

Dreams.lua (Перевод от mad_enis)

Intro.lua (Перевод от John2s)

items.lua (Перевод от mad_enis)

skills.lua (Перевод от $u$lik)

talents.lua (Половина перевода от $u$lik)

tutorial.lua (Перевод от mad_enis)

Edited November 20, 2012 by SerGEAnt

[Valeraha 0]

Я так понял, что переводить станет по проще или что?

[_VERGILIY 87]

По идее да, они обещали запилить возможности перевода с релизом эдитора.

У кого лицензионная копия, качните бетку и гляньте, что поменялось :)

[5gO1eJPN9NUr 0]

По идее да, они обещали запилить возможности перевода с релизом эдитора.

У кого лицензионная копия, качните бетку и гляньте, что поменялось :)

В главном меню можно запустить редактор. Сделать свои уровни и импортировать в игру. Добавился пункт меню где можно играть в кастом уровни.

Файлы не смотрел, чендж лог читал, но не нашел упоминаний применимых к локализации. В основном про редактор и его баги. Может они просто не писали про это.

 

Spoiler

Changelog for beta-1.2.7:

- new scripting functions: Monster:addItem(), PressurePlate:isUp(), PressurePlate:isDown()

- new functionality: items can be added to be carried by monsters in the inspector

- new functionality: counters now deactivate when their value changes from zero to non-zero value

- changed functionality: Counter:reset() resets counter to initial value instead of zero

- improved handling of error in the configuration file

- bug fix: editor crashes when selecting an entity from context menu and the entity has been deleted

- bug fix: long dungeon description texts have overlapping lines in choose dungeon's description area

- bug fix: crash when spawning a new starting location while starting location is selected

- bug fix: starting location created with Y shortcut has invalid entity id

- bug fix: map markers added in the editor and moused over it in the preview crash the game

- bug fix: when in the code editor and having no text selected, pressing Ctrl-C or Ctrl-X crash the editor

- bug fix: going back to the choose dungeon menu by exiting character generation screen crashes

- bug fix: activating a spawner with invalid spawned entity property crashes

- bug fix: slimes don't attack through gratings

- bug fix: pit trapdoors disappear when loading a saved game

- bug fix: damageTile causes an error if impact flag is enabled and when dealing physical damage to a monster

- bug fix: if you stop the preview with Shift-F5 when in fullscreen mode, F no longer minimizes the preview

- bug fix: trying to open/close a wall gratings crashes

- bug fix: crash on startup if running with non-widescreen display resolution

- bug fix: if a trapdoor opens beneath a monster/item/party and there is no level below, the editor crashes

- bug fix: items can be picked up through wooden doors

Known Bugs:

- choose dungeon dialog has a "Delete" button instead of "Unsubscribe" for Workshop mods that have been subscribed to while the game is running

- editor crashes when an item is placed on a pressure plate

- loading a dungeon and starting the preview may crash if there are entities on a pressure plate

- initial window size isn't quite right when going from native full res to windowed mode

- when opening the automap in the small preview window, the text names of the levels are HUGE

- plants may be automatically generated hanging mid-air over stairs

- pasting text with newline characters to a singleline textbox causes part of the text to disappear

- Toorum's Thunderstruck talent is missing

- when you add an element by right clicking on the map, several entities are added

- if the party dies while free look is active, mouse cursor gets hidden

- setMouseItem("dagger") crashes

- if you give setMouseItem() an item that's placed already somewhere on the level, and then player tries to place that item on the ground, the game crashes "item is already placed".

- crash if party falls into a "double pit" (two pits over each other) and there is no level below the last pit

- parameters of defineXXX() and cloneObject() functions are not checked, so invalid parameters may cause all sorts of crashes

Edited September 16, 2012 by 5gO1eJPN9NUr

[Gonanda 5]

Судя по просьбам пользователей на оффоруме о возможности добавить поддержку других языков, разработчики пока сосредоточились на отлове багов в редакторе. Поэтому надо писать и просить. Думаю, всё-таки добавят поддержку кириллицы.

[diego48san 0]

Эмм...всем привет! Я так понимаю перевод есть, но частичный, относящийся к разным категорям типа предметы,навыки и т.п.. Если так, подскажите как воспользоваться переводом, как его поставить?

[Valeraha 0]

Долго и нудно, РЕПАК скачай.

[Real Root 0]

Да тут вообще писали, что некоторые скрпиты побили, из-за этого некоторые персонажи шмотки не одевают. В репаке скорее всего этот баг тоже будет присутствовать.

[Valeraha 0]

Ну тогда ждем патча от разрабов, и начнем переводить заного. Если конечно, такой будет, что ОЧЕНЬ сомнительно!

[Некро 0]

 

Да тут вообще писали, что некоторые скрпиты побили, из-за этого некоторые персонажи шмотки не одевают. В репаке скорее всего этот баг тоже будет присутствовать.

в описании репака говорится что инвентарь не переведён.. скорее всего забагованный файл перевода не использовался...

[MrClayFox 0]

Эдитор пока в бете.

Я так понимаю вам ребята помощь в переводе уже нетребуется?

Ато я бы мог помочь, уж больно игра эта мне нравится, хочется чтобы больше людей приобщилось бы к ней.

[GreenBlaze 12]

а какой перевод норм?

[OlegDX 0]

Нзывается а зачем читать форум проще задавать еще раз фопросы на которые несколько раз отвечали.

[Valeraha 0]

Отвечу просто и понятно, нормального ПЕРЕВОДА НЕТ!

[SileNTViP 11]

Ребят вот вы ответье на кой ... вам нужно вручную писать каждый скрипт в исходное состояние, чтобы его перевести??? это лишняя трата времени, лишние баги!!! Размер можно менять в скомпилированных lua компилятором luajit. Можно замутить прогу написанную на коленках чтобы менять только текст в bytecode lua )) наподобие того как делали с symbian и java class. перед строкой идет байт который надо увеличить на N-цать символов или уменьшить. И плюс к тому надо найти и изменить байт перед самими двоичными инструкциями...

[OlegDX 0]

Боюсь не всё так просто строки состоят в массивах, массивы состоят в блоках блоки в классах .......и тд.

Дак вот у каждой цепочки есть размер занимаемой области или место от куда начинается эта область.

Может повезёт и длина совпадёт с нужным переводом тогда да или не повезёт и загрузится сломанный модуль который где то что то и сломает во время игры.

Но в любом случаи пока не попробуешь не узнаешь.

Дерзай у тебя есть возможность проверить выше сказочное :).

а и ещё ненужно абсолютно всё перевезти иногда это название объектов по которым их потом находит движок луа а иногда это название которое выводится на экран.

Edited October 4, 2012 by OlegDX