Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Mkay

Stacking

Рекомендованные сообщения

Stacking

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_stacking.jpg

Описание:

Экшен-головоломка от Тима Шейфера, ветерана игровой индустрии и создателя культовых квестов Full Throttle, Grim Fandango и платформера Psychonauts. Главными героями новой игры станут... русские матрешки, а действие развернется в неком абстрактном мире, сделанном в духе СССР 30-х годов прошлого века. Геймплей построен по модной сегодня схеме, когда игроку дается управление над несколькими героями, каждый из которых обладает определенными уникальными умениями. Матрешки есть матрешки, внутри каждой находится целая куча себе подобных, так что просто выбирай нужную.

 

Spoiler

Bz00Y13h.jpgLxAdUB9L.jpgCFBYNLnx.jpgVyrtcg9k.jpgO4Ulcdbk.jpgH9QWnvvN.jpgYhmpR6Yo.jpgbp3uk4Fs.jpg1V3175aT.jpg

 

Spoiler

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. Это неокончательный вариант перевода т.к. идет корректировка.

а остальные надписи? rastadrug написал же их, их тож надо перевести)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
rastadrug, как-то так:

 

Spoiler

01 - ЗАБАСТОВКА!

02 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

03 - ЗАБАСТОВКА!

05 - ЛИДЕР СОЮЗА

06 - ЛИДЕР СОЮЗА

07 - Пни меня!

08 - ОТЛИЧНО

09 - ЯМА С СИРОТАМИ

10 - ДОСТУП К ОЧИСТКЕ

11 - хз... вроде ничего

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПЕРТ

13 - ЗАКРЫТО из-за забастовки\ ОТЛОЖЕНО из-за забастовки

14 - ИНФОРМАЦИОННЫЙ КИОСК КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА \ № поезда \ ПРИБЫЛ ИЛИ ОПОЗДАЛ

15 - хз... вроде ничего

16 - НОВОСТИ НОВОСТИ

17 - Комната заводки часов

18 - ОСУЖДЕННЫЕ \ НЕ ПОДХОДИТЬ

19 - ГЛАВНЫЙ ПЕРРОН \ КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ \ ВСЕ ПОЕЗДА

20 - ДВЕРНОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ\ РУЧНАЯ ЗАВОДКА

21 - НОВОСТИ БАРОНА

22 - КОРОЛЕВСКИЙ ЗАЛ

23 - УГОЛЬНАЯ

24 - КОМАНДОР ПЕРРИ

25 - КОМАНДОР ПЕРРИ

26 - ранее БРОШЕННЫЕ ЯКОРЯ

27 - Бубновый зал

28 - Командирская столовая

29 - КАША ДОСТАТОЧНО ТВЕРДА ЧТОБЫ ПЕРЕКРЫТЬ РЕКУ!!! \ загуститель каши \ КАША ПРОСТО ДОБАВЬ ВОДЫ

30 - КОМНАТА С КАРТАМИ

31 - МОРСКОЕ САФАРИ

32 - Командирская столовая \ Бубновый зал \ Морское сафариi \ Раздача полотенец \ ОТКРЫТО ЗАКРЫТО \ Модельер \ ТЯЖЕЛЫЕ ДВЕРИ толкайте сильно, чтобы открыть

33 - ПОКЛОНЯЙТЕСЬ \ боксирующему ФАРАОНУ!

34 - ПРИХОДИТЕ ПОСМОТРЕТЬ \ на СЫРНОГО СФИНКСА!

35 - КЛАД

36 - КЛАД

37 - Столовая \ Клуб \ ВЫСТАВКА \ Капитан \ КОМНАТА С КАРТАМИ \ Сафари

38 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА навсегда

39 - ВЫСТАВКА ОТЛОЖЕНА

40 - ПРЕОБРАЖЕНИЕ

41 - ЗАВОДИТСЯ С ПРЫЖКА

42 - Анатомия матрешки

43 - ПИАНИНО БАР \ ДЕТСКАЯ МАСТЕРСКАЯ \ ГАЗОВАЯ КОМНАТА\ УГОЛЬНЫЙ ВАГОН

44 - ЭКСТРЕННАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДЕТЕЙ

45 - ГАЗОПРОВОД

46 - ВОЛЬЕРЫ ДЕТСКОГО ТРУДА

47 - ВЫКЛ

48 - ВКЛ

49 - ГЛАВНАЯ ЛАМПА

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ПОЗВАТЬ ОХРАНУ

51 - ВЫ МЕНЯ ВИДЕЛИ?

52 - Пожалуйста, БЕЗ вспышек ЖИВОТНЫХ ЛЕГКО ИСПУГАТЬ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ! \ НЕ КОРМИТЬ ЖИВОТНЫХ? \ КОМНАТА СОБРАНИЯ \ ВОЗДУХОВОД \ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ \ ЭКСТРЕННАЯ КОМНАТА \ СТОЛОВАЯ \ СОБАЧЬИ БЕГА \ КАНАТНАЯ ДОРОГА

53 - экстренная КОМНАТА \ КУЗНЯ

54 - ПОМЕЩЕНИЯ ЭКИПАЖА

55 - РАЗБИТЬ В СЛУЧАЕ ОПАСНОСТИ

56 - КРОМВЕЛЬ УЖАСНЫЙ

Заметил кое-какие неточности:

 

Spoiler

12 - КОРОЛЕВСКИЙ ЭКСПРЕСС

14 - СПРАВОЧНАЯ КОРОЛЕВСКОГО ВОКЗАЛА (Лучше звучит)

21 - ВЕСТНИК БАРОНА (Если название газеты)

50 - ЗВОНИТЕ, ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ ОХРАНУ (В зависимости от контекста)

56 - КРОМВЕЛЬ ГРОЗНЫЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Надеюсь быстро исправите! :victory::victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rastadrug, на 11 написано royal train express - королевский экспресс, на 15 - tickets - билеты.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

кароч, эффект с 12 картинки не получается повторить... =(

3df63965ca0879db588605162b8f2ee1.jpeg

сделал с этим экспрессом что смог ВОТ, попробуйте впихнуть в игру если будет норм то дальше так буду делать =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, не судите строго! Наобещал зря! Только с работы приперся. И в выходные судя по всему тоже буду ипашить... Так что не обещаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тогда не выкладывайте прямо здесь, а шлите в личку мне =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дайте то перевод! Не всем картинки на русском нужны!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

xerx

Держи при себе свои амбиции.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

как дела с переводом? примерные сроки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Valeraha, думаю следующая неделя

xerx, а его еще и нет =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Haoose

Завтра-послезавтра начну проверять на предмет ошибок.

Слишком много времени уходит на Амалур.

Изменено пользователем MaxxxEx

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит ждём!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Super Meat Boy 3D

      Жанр: Экшены, Инди Платформы: PC  Разработчик: Sluggerfly, Team Meat Издатель: Headup, GCORES PUBLISHING Дата выхода: 31 мар. 2026 г.
        Описание
      Знаменитый суровый, как само существование, платформер теперь и в 3D!
      Короче сделал шрифт как в оригинале, может кому надо
      Скачать: Yandex | Boosty
      Установка: кинуть три файла из архива в Super Meat Boy 3D\SMB\Content\Paks
       
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4160210/The_Artisan_of_Glimmith/

      Вы прибываете в земли Глиммита, королевства над облаками. Ваш новый покровитель нанял вас, известного мастера по витражам, чтобы помочь ему восстановить былое великолепие этого места. Однако он поставил вам необычное условие: используйте любые цвета, какие пожелаете, при условии соблюдения правил!

      Вас ждут уютная деревушка, заколдованный лес и заброшенный замок. Будьте внимательны, чтобы не упустить скрытые тропинки и секретные головоломки, предназначенные для самых наблюдательных игроков.

      Подборка, а не создание с помощью генератора: Отправьтесь в путешествие, созданное вручную дизайнерами головоломок.
      Разнообразие: Откройте для себя более 20 уникальных типов правил, раскрашивая, вырезая и соединяя прекрасные произведения искусства из витражного стекла.
      Мастерство:  Дополнительные финальные головоломки проверят мастерство опытных игроков. Для прохождения этих заданий вам потребуется использовать все освоенные приемы.

      Создавайте собственные головоломки и делитесь ими с сообществом, используя встроенный в игру редактор уровней.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×