Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[Valeraha 0]

я выложил ссылку, никто и не дотронулся, и чтобы НЕ показывала ошибку 403 надо зарегаться на сайте notabenoid.com ! говорят что кто то собственноручно переводил, ну незнаю))) молчат как партизаны.

[Outbreak_m 1]

Все ресурсы уже перевела, хотела выслать Гремлину, но у него ящик забит полностью. Поэтому выложу файл здесь в надежде, что увидит :)

Шрифты немного подправлю, где неровно, и отправлю сегодня, но чуть позже.

[Siberian GRemlin 1 540]

Да, есть любители писать мне кучу личных сообщений. =)

[Siberian GRemlin 1 540]

Осталось отредактировать весь текст и отполировать шрифты.

[Siberian GRemlin 1 540]

Как у них.

Как у нас.

[lREM1Xl 5]

ну...у них завитушки по кудрявее)

и буквы по толще,

а так, классно выглядит)

[elmin59 133]

За Deponia потом не возьметесь?

[Vano683 57]

elmin59,

Через 3 недели в стиме русская версия выходит

Siberian GRemlin,

Отлично получилось

[scooter27 0]

Где можно скачать русик?

[scooter27 0]

Так что русика нет пока?

[Julia-10 0]

Люди, ау! На нотабеноиде ни одного файла и темы.

Проясните ситуацию, пож-та.

[Siberian GRemlin 1 540]

Допеперевожу с немецкого.

[Julia-10 0]

Допеперевожу с немецкого.

Ох, спасибо большое! Жду. В немецком ни бум-бум.

[Outbreak_m 1]

А я доредактирую :)

[olga125 0]

Как дела с переводом?

Ужа английская версия вышла.