olga125

Когда приблизительно можно ждать русик? Или "официальный релиз" означает, что руссификатора отдельно не будет?

Русификация нужна, и даже очень! И не только первой игры, но и всей серии Вопрос: а русик будет подходить к версии 1.04? Это последняя, насколько я помню, версия игры и купить (а также скачать из сети) сейчас можно только ее.

Теперь кто-то должен собрать перевод? Знатоки-умельцы, откликнитесь! Игрушка очень симпатичная.

Перевод Джека Кина двигается столь микроскопическими темпами, что ждать в ближайшее время его окончания не стоит. Тут никаких претензий быть не может - люди могут быть заняты работой или еще какими-то проблемами, никто никому ничего не должен. Но ведь HeKKuB не единственный переводчик, может еще кто-то возьмется и сделает свой перевод? Насколько я поняла, читая предыдущую страницу темы, ресурсы вскрывал не HeKKuB, он только организовал перевод на ноте.

Ужасно обидно, что никто не переводит этот симпатичный квест! Неужели совсем нет желающих? Так хочется поиграть...

Мне кажется, или в третьей картинке слово Лунатик лучше было бы сделать не вогнутым, а выпуклым, параллельно колобку? А то вверху пустое место отсвечивает.

Очень бы хотелось, чтобы и остальные части были переведены.

А эта версия под ХР работает?

Ага, все работает, спасибо!

Я уже запуталась, так откуда скачивать русик?

Ребята, плииииз!!!!! Прикрутите русик, очень хочется, наконец, поиграть! В январе официального перевода не будет, теперь обещают уже "в конце февраля", и то не факт....

Очень хороший и грамотный перевод, спасибо. Но есть проблема с одной загадкой. В поисковой системе в домашнем компьютере Эллен слово Cistern переведено напрямую, как "цистерна". Я всю жизнь думала, что цистерна - это некий большой бак для воды, т.е. предмет, сделанный руками человека. Под рукой сейчас нет словаря, но приведу цитату из Википедии: В русском языке слово «цистерна» употребляется для краткого обозначения ёмкости на автомобильном (автомобиль-цистерна) или железнодорожном (вагон-цистерна) шасси, предназначенной для перевозки жидких или сыпучих веществ. В загадке же идет речь о природных водных объектах, о том, что надо плыть "темными водами". Поэтому ищешь всякие реки-озера, но никак не цистерну . И хотя в той же самой Вики и упоминается "Цистерна Базилика", не следует считать это корректным переводом, поскольку речь идет о водохранилище. Предлагаю подправить в переводе поисковика либо на "водоемы", либо на "водохранилища".

Да, на flt все работает. Спасибо за перевод!

Все было написано в приложенном текстовом файле "установка". Скопировать файлы в папку с игрой, запустить файл .cmd. Вы сделали, как было написано? Если да, но в игре "квадратики", возможно у вас не хватает каких-то шрифтов в системе. У меня все нормально работало.

Очень хороший, качественный перевод. Спасибо!