Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Outbreak_m

Lost Chronicles of Zerzura, The

Рекомендованные сообщения

The Lost Chronicles of ZerzuraРусификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дурная в игре функция вывода текста на экран, конечно. Но я её победил.

http://imageshack.us/photo/my-images/600/zarazus.jpg/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Разыскивается художник для перерисовки шрифтов :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как дела со шрифтами?

Переделала на выходных, отправила Гремлину, но он молчит чего-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты получились весьма неплохими! Единственное: некоторые буквы имеют разный размер и угл наклона.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А интересно, а к Депонии когда на английском выйдет они не пойдут

Изменено пользователем elmin59

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Шрифты получились весьма неплохими! Единственное: некоторые буквы имеют разный размер и угл наклона.

ОК, на досуге пересмотрю и постараюсь подправить.

Это просто для меня первый опыт подобного занятия :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну помогите кто-нибудь девушке со шрифтами! Она же и так в одиночку переводит...

Да ничего, всё хорошо :) Но спасибо за беспокойство :)

Изменено пользователем Outbreak_m

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Outbreak_m, выложили патч.

Поаккуратней с патчами! У меня после установки одного пропали все сохранения, а у другой девушки вообще перестала запускаться игра, выдавая ошибку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лично у меня всё и так прекрасно работает :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я выложил на NOTABENOID переводим ВСЕ! http://notabenoid.com/book/27254

Вопрос: как все могут переводить, если доступ открыт только переводчикам? Дилемма, а?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DragonZH
      Жанр: Strategy Платформы: PC MAC LIN Разработчик: TNgineers Дата выхода: 2024
    • Автор: Lomzz

      Спустя долгих и усердных 3 месяца работы, команда Screamcord с гордостью представляет вам ПОЛНЫЙ русификатор Showdown Bandit (ака Разбойный Бандит) 2019 года выхода. Сегодня игре как раз исполняется 5 лет

      Весь текст, все текстуры а так же вся озвучка - всё это теперь на русском. Если же вы предпочитаете оригинальную озвучку, то и для вас есть вариант с переводом исключительно текста и текстур

      -— Описание игры —-
      Что-то странное происходит на заброшенных декорациях некогда популярного детского кукольного шоу "Разбойный Бандит". Играйте за пробудившегося Бандита в этом стелс-экшн-хорроре, где ваша единственная надежда на выживание связана с тремя правилами шоу: Играй свою роль. Береги свои нити. И не смотри вверх!

      Берегитесь! В течение многих лет дети включались в просмотр телевизионного кукольного мира Разбойного Бандита, чей красочный состав выступал перед живой и восторженной аудиторией детей. Затем без предупреждения шоу было бесцеремонно отменено, а студия, реквизит и куклы брошены гнить. Однако каким-то образом шоу оживает, а вы в свете софитов. Возьмите под свой контроль самого Бандита и исследуйте полуразрушенные декорации того, что когда-то было славной Разбойной Долиной, в этой захватывающей стелс-экшн-хоррор игре от создателей Бенди.

      Попытайтесь не потерять смекалку, или нити, пробираясь по темным декорациям мимо тонны жутких врагов и полезных обитателей. Сражайтесь ТОЛЬКО тогда, когда это необходимо! Не бойтесь исследовать самые жуткие и темные уголки, поскольку даже самые маленькие подсказки могут помочь вам ответить на самый главный вопрос... кто на самом деле дергает за ниточки?
      -— Скачать русификатор —-
      Гугл диск:
      https://drive.google.com/drive/folders/1H87bexhAXxwHxhD8gv5ZpMhaYYvDQx6S?usp=drive_link

      Яндекс диск:
      https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fd%2Fq0iWgruJIqxG6g&post=-223663017_27&cc_key=
      Гайд по установке:
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3330708289

      !!!ПРИЯТНОЙ ИГРЫ!!!
      Наш Вк:
      https://vk.com/screamcord

      Наш Телеграм:
      https://t.me/screamcord
      Ютуб Канал:
      https://www.youtube.com/@Nessie_A_WA97/videos
      Поддержать нас можно на Бусти:
      https://boosty.to/nessieawa97/single-payment/donation/610177/target?share=target_link
      А Очепяточки можно прислать вот сюда:
      https://vk.com/topic-223663017_52708862


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×