Lost Chronicles of Zerzura, The

[Outbreak_m 1]

The Lost Chronicles of Zerzura — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Доброго времени суток всем! Принимайте новичка :)

Я занимаюсь переводом адвенчуры Lost Chronicles of Zerzura с немецкого на русский. Нашла ресурсы с диалогами и обозначениями игровых предметов в локациях, потихоньку перевожу. Проблема в том, что при замене хотя бы одного символа в "родном" loca.bin главное меню игры не запускается, а сама она вылетает на рабочий стол. Это мой, по сути, первый опыт русификации. В чем может заключаться проблема в данной ситуации и как ее можно решить? Буду благодарна за помощь :) а то игра стоящая, но хотелось бы играть на русском, а не на немецком...

[Siberian GRemlin 1 539]

А чем вы редактируете? Не блокнотом ли?

[izolenta 0]

Спасибо, конечно, игра и вправду отличная!

Так ведь через месяц где-то обещали английскую, может, её стоит дождаться, тогда думаю, много бы желающих нашлось поучаствовать в переводе.

[Outbreak_m 1]

А чем вы редактируете? Не блокнотом ли?

Да, блокнотом... ошибка в этом?

Спасибо, конечно, игра и вправду отличная!

Так ведь через месяц где-то обещали английскую, может, её стоит дождаться, тогда думаю, много бы желающих нашлось поучаствовать в переводе.

Сделать хотя бы приблизительный перевод всего текста на русский для меня, в принципе, выполнимо. А помощь нужна именно в технической части.

Изменено 7 февраля, 2012 пользователем Outbreak_m

[BumB_32 0]

блокнот кодировку меняет лучше AkelPad-ом попробуй

Изменено 7 февраля, 2012 пользователем BumB_32

[elmin59 142]

Блин может еще Депонию посмотришь. Но спасибо тебе.Хотел поиграть. но немецкий совсем не знаю.

[izolenta 0]

Ну мужики, помогайте, может, девушка совсем новичок. Может, ссылку какую дадите или поподробнее опишите, что за зверь такой, который кодировку не меняет.

Я просто уже не выдерживаю полного отсутствия квестов и иду методом тыка, ни слова по-немецки ни бу-бум! А тут такой подарок!) Девушка инициативу проявила.

[Outbreak_m 1]

блокнот кодировку меняет лучше AkelPad-ом попробуй

Эффект тот же :(

elmin59, пока буду разбираться с этой игрушкой, а там посмотрим :)

izolenta, аналогично... новья не хватает, а играть охота

[Vano683 68]

Тут блокноты врятли подойдут нужно HEX редактором править, шрифты скорее всего в этом же файле

loca.bin -> http://rghost.ru/36393537

PS

 

Spoiler

еще одна немецкая адвенчура ждет перевода - Deponia

игра на том же движке что и A New Beginning, которую квестомафия переводила

[Himick 0]

Тут проблемка немного больше. Игра напрочь отказывается воспринимать русские символы, т.е. символы с кодом от 192. Хотя латиницу кушает на ура. Пока шрифты не найдем, ничего сказать нельзя.

[BumB_32 0]

loca.bin посмотрел HEX-редактором разобрал формат файла.Шрифтов там точно нет,только текст игры и служебная информация.Надо писать распаковщик ну и упаковщик заодно.

[pAYk666 1]

Пока шрифты не найдем, ничего сказать нельзя.

А чего их искать, они лежат в файле Data\gui.dat2, формат как и в Черном Зеркале - TTF. Все как всегда упирается в распаковщик ресурсов.

[Vano683 68]

Тогда уж

loca\loca.dat2

http://rghost.ru/36395828

[BumB_32 0]

А чего их искать, они лежат в файле Data\gui.dat2, формат как и в Черном Зеркале - TTF. Все как всегда упирается в распаковщик ресурсов.

кто скинет посмотреть ,а то у меня игры пока самой нету

[elmin59 142]

Ну мужики, помогайте, может, девушка совсем новичок. Может, ссылку какую дадите или поподробнее опишите, что за зверь такой, который кодировку не меняет.

Я просто уже не выдерживаю полного отсутствия квестов и иду методом тыка, ни слова по-немецки ни бу-бум! А тут такой подарок!) Девушка инициативу проявила.

Угум, а квесты сейчас в освном немцы выпускают, прям хоть садись и учи немецкий