Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[jaha40 117]

Причём здесь пофигизм? Вы забываете, что после демо-версии в игре многие разочаровались. Вот и причина, почем не голосуют. А смысл, если игра неинтересна? Мне вот после демки и английская версия не нужна особо (как и русская, если она когда-либо появится), и даже за бесплатно KoAR для коллекции я бы никогда не взял.

Да просто человек делал старался, разнес ссылку по многим сайтам, а бурление говн по этому поводу началось только тут. Если не считаешь что петиции помогают, зачем каждый раз это в темах о петициях повторяешь)

[Tiggerr 93]

Причём здесь пофигизм? Вы забываете, что после демо-версии в игре многие разочаровались. Вот и причина, почем не голосуют. А смысл, если игра неинтересна? Мне вот после демки и английская версия не нужна особо (как и русская, если она когда-либо появится), и даже за бесплатно KoAR для коллекции я бы никогда не взял.

Действительно в чем проблема?? Не понравилась демо (или возможно заранее игра каким то образом, не поиграв.. ну бывает), то и не голосуй.. Почему в этом случае надо влазить в ветки не понравившейся игры, и разлагольствовать об ненужности каких либо вещей (в частности голосований) да еще и призывать народ этого не делать??)))

Я проголосовал)))

Изменено 27 января, 2012 пользователем Tiggerr

[Yallo 5]

По латыни там пейшите, а то хрякозябры, ежели Ник по-русски чертаете =)

[DedMoroz 453]

Если не считаешь что петиции помогают, зачем каждый раз это в темах о петициях повторяешь)

Потому, что всё это уж очень напоминает агитацию, бессмысленную и беспощадную. Умудрились отписаться на форуме про петицию аж в 3-х темах: в теме по русификации игры и отдельно в этом же разделе, плюс в теме по игре? Это нормально? Одного раза бы не хватило? Всё же для петиции нужно искать единомышленников, а не банально тащить людей голосовать, а не плакаться, что не голосуют и не понимают. А здесь, видимо, используют стратегию: чем больше наплодим тем про петицию, тем станет лучше. Сомнительно...

да еще и призывать народ этого не делать??)))

Я не призывал "не голосовать". Всего лишь сообщил, что в игровой индустрии петиции, как правило, не работают. Плюс попросил, человека не давить на людей. Извините меня, но когда человек упрашивает, чтобы люди сделали 3 клика и он от них отстает, становится одновременно смешно и грустно. Настолько всё плохо, что люди голосуют за русификатор только под давлением?

[greysergey 19]

? Это нормально? Одного раза бы не хватило? Всё же для петиции нужно искать единомышленников, а не банально тащить людей голосовать, а не плакаться, что не голосуют и не понимают..

Вот именно, что ищем единомышленников, а где их искать, как не в темах по этой игре? Или на каком нибудь авто форуме или форуме садоводов их искать?

Знакомых на 10 тысяч я не наберу, вот и пишем в темах по этой игре, на самых крупных форумах.

К тому же подпись - это не тяжело.

Изменено 27 января, 2012 пользователем greysergey

[InoI63 0]

Распространяйте мою петицию в народ)))))))

[DedMoroz 453]

Вот именно, что ищем единомышленников,

Знакомых на 10 тысяч я не наберу, вот и пишем в темах по этой игре, на самых крупных форумах.

Вот именно, но только вы забываете, что единомышленники и знакомые, которых вы не наберёте, это разные вещи. Первым перевод нужен, а вторые пришли только за компанию просто так или их упросили. Тогда зачем создавать голосование? Просто пустить пыль в глаза издателю: вот мы какие умные, сколько голосов набрали. Они тоже не дураки. Понимая, что существует погрешность, просто не обратят внимания на ваше воззвание. Никогда об этом не думали? Уж если делать петицию, то с умом. Пусть будет меньше голосов, но истинные сторонники. А то, что здесь пытаются сделать, упрашивая людей на 3 клика, больше походит на гоголевские мёртвые души. А они ни одной петиции не нужны.

а где их искать, как не в темах по этой игре? Или на каком нибудь авто форуме или форуме садоводов их искать?

Я не против того, что была создана петиция на этом форуме. Я против того, что наплодили аж 3 темы. Одной бы вполне хватило.

[Tiggerr 93]

Настолько всё плохо, что люди голосуют за русификатор только под давлением?

Под каким давлением?? Я лично по своей воле.. Т.к. хочу поиграть в данную игру.. И рад, что нашелся кто то, кто создал данную петицию, хотя вообщем то и не верю в то, что она сработает, но почему бы и нет (мало ли)?? Денег то за данное не берут, и действий особых проделывать не надо)))

[~GOLEM~ 73]

Игра на пару вечеров аля Оверлорд. Что за кипиш!?

Найти текст, перевести, дождаться релиза от нечисти и .....

[andrejshapal 0]

Всего лишь сообщил, что в игровой индустрии петиции, как правило, не работают. Плюс попросил, человека не давить на людей. Извините меня, но когда человек упрашивает, чтобы люди сделали 3 клика и он от них отстает, становится одновременно смешно и грустно. Настолько всё плохо, что люди голосуют за русификатор только под давлением?

Вот именно. Это я и хотел сказать, на эти петиции никто внимания не обращает. Если бы ЕА хотели локализовать, они бы это сделали. А нет - так нет, нужно самим думать по поводу перевода.

[Лeший 56]

А если сопли жевать и ждать пока на нас обратят внимание, то можно и в правду не дергаться, ваще... . Может затея и не прокатит, но не значит , что это бред, чем больше мы будем о себе заявлять, тем скорее нас услышат. Даже если Вам лично на игру нас-ть, то уж возмутиться, что Вас любимых прокатили (читай не приняли во внимание) точно стоит. Не будьте такими инертными и близорукими...

Изменено 27 января, 2012 пользователем Leshui

[Himick 0]

Бредовая идея с петицией. И DedMoroz вам это уже несколько раз объяснил, а вы ведёте себя как наивные дети - "Нас много. Нас услышат. Нужно только громче кричать". Комы ВЫ, нaxрен, нужны в капиталистических странах? Если хотите сделать что-то действительно полезное- найдите информацию о движке игры и структуре файлов; людей, способных написать нужные инструменты; заинтересуйте этих людей; ну хотя бы сами попытайтесь разобраться с этим форматом файлов, организовав совместную работу. Или это слишком сложно для вас? Конечно, проще "сделать три клика" и "гoвнo возить по тарелке" - "Я крутой. Я проголосовал. А ты не проголосовал - значит ты кoзёл." И ещё по поводу инструментов от разработчиков - это закрытый коммерческий игровой движок. Зачем разрабам раздавать инструменты? Да и вообще сомневаюсь, что такие существуют в природе. Ну а конкретно по теме можно сказать следующее - дождитесь релиза.

[Yallo 5]

 

И ещё по поводу инструментов от разработчиков - это закрытый коммерческий игровой движок.

Файлы с текстом которого уже выше вроде как вскрыли. Вот те и закрытый...

Это я и хотел сказать, на эти петиции никто внимания не обращает.

-Да и пох, мне 20 секунд потратить не жалко.

[Himick 0]

Файлы с текстом которого уже выше вроде как вскрыли. Вот те и закрытый...

Для особо одарённых поясняю - "закрытый" значит "с закрытым исходным кодом".

[Yallo 5]

Для особо одарённых поясняю....

Господин Кэп-АДМИРАЛ, я знаю о чём речь идёт... Учись читать "второе дно" в текстах..

Хасспада,

все в Сад, уже 400 собрано.... поток идёт, и это хорошо =)))