Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Yallo 5]

Попроси прогу плиз.

В течение дня попрошу. Надо соотв. ветку там найти. =)

Нам чё вскрывать то надо? D:\Program Files\Kingdoms of Amalur Reckoning\bigs\001\EnglishTarget\BigFile_0001.big, правильно же?

[Klive 4]

Скорее всего - да. По объему примерно соответствует

Изменено 23 января, 2012 пользователем Klive

[Wi-Fi 0]

не такой уж сложный формат,все файлы в нем пожаты zlib-ом, так что сделать анпакер не составит труда

[elmin59 134]

Ялло, обещал программу и не надо ничего предумывать

[AndreKOM 120]

Ялло, обещал программу и не надо ничего предумывать

Он не обещал. Он обещал попросить, а дадут ли разрабы неизвестно.

Вы хотябы читали внимательно что пишут

[Wi-Fi 0]

Моё дело предложить ...

[AndreKOM 120]

Моё дело предложить ...

Не обращай внимания на некоторых индивиидумов, которые не читают внимательно.

А так дождемся или не дождемся ответов разрабов и в зависимости от этого делать или нет программку.

[Yallo 5]

Я написал-попросил по теме анпакера этому JoeQ в Личку там, он молчит пока, что немудрено, там на форуме зарегалось несколько тысяч человек, каждому чего то надо от каждого из разрабов. Тем более игра ушла на Золото - это куча хлопот.

Напишу сейчас Босснеру, такой весёлый чел, main манагер геймер- комьюнити по этой игре. Он мне почему то всегда быстро отвечал на все мои 5 вопросов задаваемые ему там по игре за посл. 2-3 дня. Такой, нормальныйчел и грамотно быстро отвечает. Подождём немного.

[Wi-Fi 0]

Кстати, вы уверены ,что дело только в тексте, может еще нужно шрифты рисовать...

[Klive 4]

Пока не научимся распаковывать .big файлы - мы не можем ни в чем быть уверенными ))

Но с чего-то надо начинать?

[John2s 7]

BMS скрипт для распаковки уже давно есть:

 

Spoiler

get idstring long

get version long

get one byte

get nsize long

getdstring copyright nsize

get start long

get files long

get size long

get zsize long

get offset long

get unk01 long

get unk02 long

getdstring null 0x28

savepos tbl

goto offset

getdstring null 0xB

for i = 0 < files

get nsize long

math nsize - 2

get null short

getdstring name nsize

putarray 0 i name

next i

math files - 3

for i = 0 < files

goto tbl

get size long

get zsize long

get offset long

get unk01 long

get unk02 long

savepos tbl

goto offset

get tsize long

get null long

get size long

get zsize long

savepos offset

set j i

math j + 3

getarray name 0 j

if size == zsize

log name offset size

else

clog name offset zsize size

endif

next i

Вот распакованный файл BigFile_0001.big - http://rghost.ru/36086116

А вот как обратно запаковывать...

[SerGEAnt 19 840]

А если заставить игру работать без запаковки?

[~GOLEM~ 73]

Я тут тенденцию заметил, что у EA игры все чаще продаются по 800 рублей и + без локализации (порой без какой-либо).

При этом они сами говорили, что они не собираются переводить игры, которые ожидают небольшие продажи (говноигры).

Это что получается, они сами дают понять, что они один трешак теперь выпускают!?

Или это показывает, что на наш рынок положили! )))

[lREM1Xl 5]

Или это показывает, что на наш рынок положили! )))

скорее они положили на ПеКа рынок вообще

и на русский в частности

[elmin59 134]

Нет, они не пердодят не свои игры, те они даже не издатели этой игры