Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Himick 0]

 

Yallo, у тебя везде, где кто-то лoxонётся с написанным- "там было двойное дно, вы не поняли". А сам ты ниxpeна не разбираешься в предмете разговора. Будь движок с открытым исходным кодом или с закрытым - это никак не влияет на шифрование и запаковку ресурсов. Например движок Unreal Engine 3 бесплатный для некоммерческого использования, но файлы там "шифруются" [censored] Как говориться "курите маны, учите сабж сэр".

[AndreKOM 120]

Бредовая идея с петицией. И DedMoroz вам это уже несколько раз объяснил, а вы ведёте себя как наивные дети - "Нас много. Нас услышат. Нужно только громче кричать". Комы ВЫ, нaxрен, нужны в капиталистических странах? Если хотите сделать что-то действительно полезное- найдите информацию о движке игры и структуре файлов; людей, способных написать нужные инструменты; заинтересуйте этих людей; ну хотя бы сами попытайтесь разобраться с этим форматом файлов, организовав совместную работу. Или это слишком сложно для вас? Конечно, проще "сделать три клика" и "гoвнo возить по тарелке" - "Я крутой. Я проголосовал. А ты не проголосовал - значит ты кoзёл." И ещё по поводу инструментов от разработчиков - это закрытый коммерческий игровой движок. Зачем разрабам раздавать инструменты? Да и вообще сомневаюсь, что такие существуют в природе. Ну а конкретно по теме можно сказать следующее - дождитесь релиза.

Вот чем конкретно тебе эта петиция мешает?

[Tiggerr 93]

Вот чем конкретно тебе эта петиция мешает?

Думаю, что ни чем.. Просто хочетсяжж.. (ажж.. не в терпеж) где-нибудь сумничать))))

[MeteoraMan 4]

Химик +1

Кто строит из себя умных пусть и дальше так думают. Ни один никогда в жизни не признает себя дураком.

[Tiggerr 93]

Химик +1

Кто строит из себя умных пусть и дальше так думают. Ни один никогда в жизни не признает себя дураком.

Тут большой вопрос, кто в данном случае :censored:/недурак.. Вот лично мне, как дураку (допустим я признал этот факт), интересно другое.. Человеку не интересна игра (ну не понравилась..пусть и по демке), не верит (пусть и довольно логично) в полезность и действенность данной петиции.. Но.. какие мотивы заставляют его (любого человека) заходить на форумы подобного содержания (не интересует игра, не верие в действия какие-либо).. и начинать поливать грязью и негативом тех людей, которые заинтересованы в подобном?? Вот ведь тогда возникает вопрос: ктожж.. дурнее в подобных случаях??))))

З.Ы. И ведь, что интересно.. данная петиция, ни коим образом не мешает ни кому собраться и сделать любительский перевод)) А действует лишь как: А вдруг сработает?? (хоть и понятно, что маловероятно)..

Изменено 28 января, 2012 пользователем Tiggerr

[InoI63 0]

Тут большой вопрос, кто в данном случае :censored:/не . Вот лично мне, как дураку (допустим я признал этот факт), интересно другое.. Человеку не интересна игра (ну не понравилась..пусть и по демке), не верит (пусть и довольно логично) в полезность и действенность данной петиции.. Но.. какие мотивы заставляют его (любого человека) заходить на форумы подобного содержания (не интересует игра, не верие в действия какие-либо).. и начинать поливать грязью и негативом тех людей, которые заинтересованы в подобном?? Вот ведь тогда возникает вопрос: ктожж.. дурнее в подобных случаях??))))

З.Ы. И ведь, что интересно.. данная петиция, ни коим образом не мешает ни кому собраться и сделать любительский перевод)) А действует лишь как: А вдруг сработает?? (хоть и понятно, что маловероятно)..

По крайней мере надо действовать, а не тупо трепать языком. Почему только я сделал петицию ведь куча народа не довольна политикой ЕА. Любой мог её создать почему же не создал, да по тому что никто не верит, что это сработает, а я верю и покажу разрабам, что люди(игроки) могут объединятся и доказать, что они чего то да стоят!!

[elmin59 134]

На геймаге же есть новость про петицию

Изменено 28 января, 2012 пользователем elmin59

[InoI63 0]

На геймаге же есть новость про петицию

Я её там и разместил ещё в группах стима где есть русские

написал на твит о петиции вот ответ

Thanks for this info! We'll pass it along. We appreciate your interest and support a great deal!

[Yallo 5]

Я её там и разместил ещё в группах стима где есть русские

Это ты молодец. Всё работает. 800 челов подписали за сутки = неплохо =)

[elmin59 134]

Я на местных форумах разместил

[Yallo 5]

Давай я тут у разрабов, как там давно зареганный, твою Пэтицию скопирую и размещу, ОК? ;)

Spoiler

http://forums.reckoning.amalur.com/forumdisplay.php?38-General-Development-Discussion/page2&order=desc

[InoI63 0]

Давай я тут у разрабов, как там давно зареганный, твою Пэтицию скопирую и размещу, ОК? ;)

 

Spoiler

http://forums.reckoning.amalur.com/forumdisplay.php?38-General-Development-Discussion/page2&order=desc

ОК

[SerGEAnt 19 820]

Президенту EA еще забыли отписаться.

[MeteoraMan 4]

Президенту EA еще забыли отписаться.

Точняк, точняк, Серж дело говорит! если Рикитьело написать он стопудова даст задачу для 800 геймеров перевести игру за 2 дня!

[AndreKOM 120]

Остроумие больше покачать негде?