Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Chegevar 0]

и де взять мне их ???

http://www.boost.org

и потом так -

http://www.gamecoder.ru/2011/01/boost-build-ms-vs-2010.html

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Chegevar

[Por_Favor 0]

кстати сорь за офтоп, у меня аватарка для меня не отображается у вас как видите ее? и если тоже нет какие должны быть аватарки размер и формат файла подскажите?

эпический пзц... X_X

[JIord222 0]

да уж очень быстро идёт перевод: половина висит в пределах 30%, 1 фаил редактировался и вовсе 15 часов назад, я погорячился-такими темпами перевод будут готов не через полгода, а в лучшем случае к концу 2013

[Preceptor60 0]

да уж очень быстро идёт перевод: половина висит в пределах 30%, 1 фаил редактировался и вовсе 15 часов назад, я погорячился-такими темпами перевод будут готов не через полгода, а в лучшем случае к концу 2013

Кто никуда не торопится - тот никогда не опаздывает))

[Wlados3d 0]

Это русик от известного любителя промтов AnTuxPucT'a халтурщик впрочем как всегда :big_boss: , но шрифты неплохие можно прихватизировать

кстати сорь за офтоп, у меня аватарка для меня не отображается у вас как видите ее? и если тоже нет какие должны быть аватарки размер и формат файла подскажите?

Русторку скачала ради DLC буду ждать нормальный и заменю сию богомерзость им хих :beach:

Да ну, не буду DLC качать, а то потом получится так, что один "супер комплект" брони на оставшуюся игру.

[vlad01 56]

Да ну, не буду DLC качать, а то потом получится так, что один "супер комплект" брони на оставшуюся игру.

не очень они суперские.

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем vlad01

[DreamSky 0]

да уж очень быстро идёт перевод: половина висит в пределах 30%, 1 фаил редактировался и вовсе 15 часов назад, я погорячился-такими темпами перевод будут готов не через полгода, а в лучшем случае к концу 2013

Ну если ты переводишь, то можешь помогать, а если нет, то займи себя чем нибудь другим) в "фейбл первый" например поиграй, так сказать "двоюродный брат" :D

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем DreamSky

[Tiggerr 90]

Господа!! Возможно уже это и не актуально.. но чуть выше заметил/почитал споры по поводу некоторых названий (в частности Fae типа, кто что.. кто феи, кто еще как) Но не догоню.. зачем что то придумывать, если некоторое уже придумано и переведено в русс. мануале (здесь же есть ссылка) и я так понял, что некоторые не удосужились его почитать и потому завязываются всякие разногласия))

Вот кусочек, как называть тех же Fae, почему бы в некоторых случаях этим мануалом не воспльзоваться:

Гмм.. прошу прощения, если не так, что то понял и влез со своими советами))))

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Tiggerr

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[Firas 0]

В мануале кроме фей и нет никого. Зато есть описание скиллов, основных менюшек, богов и бонусов. Может пригодится :)

Вот ссылка - https://help.ea.com/servlet/fileField?entit...Manual__Body__s

[Wlados3d 0]

да уж очень быстро идёт перевод: половина висит в пределах 30%, 1 фаил редактировался и вовсе 15 часов назад, я погорячился-такими темпами перевод будут готов не через полгода, а в лучшем случае к концу 2013

А ты сам-то переводишь? Нет, тогда и тему не поднимай. Если бы все, кто пишет по этому поводу, помогали переводить, то русик был бы уже готов.

а резве ети ДЛС не включены в патче 1.0.0.2 ?

Надеюсь, что нет ))

Господа переводчики, не обижайтесь на критику. Работаем в первую очередь для себя ))

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Wlados3d

[Гость san4ess15]

deleted

Изменено 27 января, 2018 пользователем san4ess15

[Wlados3d 0]

на 1.0.0.2 от SKIDROW DLC-предметы разблокированы и приходят в сундук в самой первой деревушке.

Спасибо ))) Значит просто возьму их после первого прохождения.

[Айяна 0]

на 1.0.0.2 от SKIDROW DLC-предметы разблокированы и приходят в сундук в самой первой деревушке.

так то оно так, но надо учесть что SKIDROW данный агрегат писали явно в пьяном виде и под веществами у многих игра с ним превращается в веселый аттракцион, сохраняй игру каждую минуту ибо в следующую она может вылететь на рабочий стол

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Айяна

[Yallo 5]

 

на 1.0.0.2 от SKIDROW DLC-предметы разблокированы и приходят в сундук в самой первой деревушке.

Мало того, с хряком от Скидроу разблокированы сразу все достижения/Ачивменты. Какой интерес играть? Юзайте Фету хряк 1.0.02 - там всё работает, но заблокировано.