Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Промт-перевод уже появился кстати на трекерах

слуш значит уже есть инструменты если сделали а ты говоришь их нету

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Естественно хрень)) Голимый ПРОМТ, как впрочем и всегда через неделю-две выпускаемый (если локализации нет, или опаздывает)..

Но кому не терпится поиграть наверное могут воспльзоваться, а остальным (думаю) следует подождать нормального перевода)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в коде все на писано как паковать и распаковывать.

http://www.gamedev.ru/files/?id=75957

Переводчик из меня никакой, а вот в плане программирования могу помучь.

Умею распаковывать, запаковывать, заменять файлы.

с++ исходник )) хм и как его создать и как запаковать расскажи плиз + ты вроде не все кинул

Не удается открыть файл включение: boost/format.hpp: No such file or directory

и

#include "zlib.h" тоже ошибка

Изменено пользователем docc2009

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне от такого перевода сразу же сделалось плохо и я принял 1 литр валидола:(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Faeids-Fairy-фея fre-фей википедия рулет Fre это типа мотыля или хз что, не неопознанный тайн объект )

ИМХО! лучше оставить Фэри, так нейтрально выйдет. В том же сериал lost girl таже фигня была. Там феи это и оборотни и вампиры и твари со хвастами,усами,жалами, и прочая прочая. Слишком уж укоренилось у народа в мозгу что феи это добрые мотыльки с кавайными мордашками (хотя в том же "хеллбой 2" это им не помешала захавать целый зал набитй людьми), не не знакомо 90% будущих поклонников вашего перевода с настоящим значеним термина, что поделать то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

rokvel

Чего-чего ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ну епт, что за гадость на русторке :russian_roulette: , ДЛС хорошо но перевод что-то с чем-то :big_boss:

распаковала, и чуть не проблевалась это голый промт в задний проход таких горе переводчиков :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
слуш значит уже есть инструменты если сделали а ты говоришь их нету

В свободном доступе нету

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
с++ исходник )) хм и как его создать и как запаковать расскажи плиз + ты вроде не все кинул

Не удается открыть файл включение: boost/format.hpp: No such file or directory

и

#include "zlib.h" тоже ошибка

но я же не буду выкладывать библиотеки boost и zlib

так ведь скрипы с нашего сайта. http://rustorka.com/forum/viewtopic.php?t=101955

кто у нас паскуда

а клас клас шрифты есть, завтра попробую собрать с переводом.

кстати файлы из папки 002 и 009 будут переводиться?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кстати файлы из папки 002 и 009 будут переводиться?

Конешно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это русик от известного любителя промтов AnTuxPucT'a халтурщик впрочем как всегда :big_boss: , но шрифты неплохие можно прихватизировать :victory:

кстати сорь за офтоп, у меня аватарка для меня не отображается у вас как видите ее? и если тоже нет какие должны быть аватарки размер и формат файла подскажите?

Русторку скачала ради DLC буду ждать нормальный и заменю сию богомерзость им хих :beach:

Изменено пользователем Айяна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
но я же не буду выкладывать библиотеки boost и zlib

и де взять мне их ???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DarkInDark
      Всем привет, не мог создать тему в ветке форума «Русификаторы». В общем вопрос такой, вспомнил игру из детства которая очень нравиться, полез искать русскую версию либо руссификаторы, оказалось никто не создавал их.
      Всего у игры 6 частей вроде бы, какие то есть на русском, каких то нет, не смотрел какие есть, интересует пока первая часть, потому что начинать играть в игру логически нужно с первой части, хоть это и является такой мини игрой, решил обратиться на данный форум, возможно здесь кто то может сделать русификатор для игры, если такие здесь заинтересованы. Сразу скажу модераторы извините если создал тему не там, либо написал что то с ошибкой, поправьте, либо перекиньте в нужную тему, очень сильно хочется поиграть в русскую версию чтоб понимать весь смысл.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Board game Платформы: PC MAC Разработчик: Horrible Guild, Animuz Studio Издатель: Horrible Guild Дата выхода: 9 мая 2024


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×