Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Fae of the Winyer Cold - зимние эльфы? Ну да, кто бы сомневался.....

Ljosalfar и Dokkalfar наверное тоже эльфы? У них же уши острые.

Этим профессиональным переводчикам было по барабану, что и как

Да какая разница как называются в фэнтэзийном мире всякие несуществующие в реальном мире дриЩЩи? :censored: что ль? Их разрабы так назвали из башки, тут назовут из башки по другому, всё равно это всё условно. Игра что ль хуже лучше от этого станет? Дураком не расти, - нет конечно... игра не изменится.

Читая такие посты сразу вспоминается известная карикатура как чел со слюнями сидит у ночью компа и стучит по клаве с бешеной скоростью, а вверху надпись: " Не могу спать, когда кто-то в Интернете неправ".....

О-оо_О... =Rickerpalm= с таких постов.. у тебя уши не острые, не??

 

Spoiler

89ce64803b943288da3cd48ff8c12476.png

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Их разрабы так назвали из башки

Назвали их феями потому что это мать его ФЕИ а не ЭЛЬФЫ и они даже внешне существенно отличаются + во всех канонических мирах эльфы похожи на людей по поведению тут же будет существенный дисонанс потому что в этом мире ФЕИ живут по законам природы, увядая и расцветая, поэтому не понятно какого фига у них есть Зимний и Летний суд и как вообще это с эльфами связано? Тогда как с Феями все понятно они как времена года они часть природы о чем в игре и говорится

Изменено пользователем Fa11

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Назвали их феями потому что это мать его ФЕИ а не ЭЛЬФЫ и они даже внешне существенно отличаются

Ыыы. А вот и ФЕИ В СТУДИЮ :)

Накал нарастает.

А я щас дровишек то подкину :)

Что общего между Троллем, Гоблином и Боггартом? Ответ - они все ФЕИ. - http://www.mythicalcreaturesguide.com/page/Fae номера 3, 11 и 32 в списке.

Привет Динь-динь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

As2006 верно говорит. Феи - это общее слово. Эльфы, тролли, гномы - все они являются феями. Просто у многих есть определенный стереотип, видимо связанный с просмотром диснеевских мультфильмов в детстве. :)

Изменено пользователем Archo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Бред - слово фея вообще к спиритуальному язычеству никакого отношения не имеет. Это чтото действительно из разрыдя Дисней - там ведь Феи появились (как я помню из старых мультиков). Эльфы - это древние духи леса которые обрели тело смертных - аналоги с лешими и нимфами древней ГРЕЦИИ. Тролли - нечто фентезийное как существо нежели как дух или фея. Гномы - лишь цивилизация модернизировавшаяся как общество. Об этом можно долго говорить...

Кроме того если тему язычества не затрагивать, то это лишь одна миллиарная от того, что есть...

С As2006 абсолютно не согласна... Ты бы еще Тапок с Брюками сравнил...

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бред - слово фея вообще к спиритуальному язычеству никакого отношения не имеет. Это чтото действительно из разрыдя Дисней - там ведь Феи появились (как я помню из старых мультиков). Эльфы - это древние духи леса которые обрели тело смертных - аналоги с лешими и нимфами древней ГРЕЦИИ. Тролли - нечто фентезийное как существо нежели как дух или фея. Гномы - лишь цивилизация модернизировавшаяся как общество. Об этом можно долго говорить...

Маленькие люди с крылышками - это пикси, и да, они тоже являются феями, как и лешии, и нимфы. Я ведь говорю - это обобщающее слово.

Блин, ты уже потерла, насчет "маленьких людей с крылышками"...

Изменено пользователем Archo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Бред - слово фея вообще к спиритуальному язычеству никакого отношения не имеет. Это чтото действительно из разрыдя Дисней - там ведь Феи появились (как я помню из старых мультиков). Эльфы - это древние духи леса которые обрели тело смертных - аналоги с лешими и нимфами древней ГРЕЦИИ. Тролли - нечто фентезийное как существо нежели как дух или фея. Гномы - лишь цивилизация модернизировавшаяся как общество. Об этом можно долго говорить...

Кроме того если тему язычества не затрагивать, то это лишь одна миллиарная от того, что есть...

С As2006 абсолютно не согласна... Ты бы еще Тапок с Брюками сравнил...

Сходи по ссылке, почитай. Увидишь - автор не я. Поищи сам(а) Fae в инете, откроется многое. Про цивилизации гномов рассуждать не будем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Линейку не впутывай - это Амалур... Да и блин откуда все эти выводы... Они строятся на черт знает чем... Быть точнее ниодного из вышеуказанных существ не существует, и тем более описанее древнескандинавских сказок о духах земли и моря - это лишь сказки... А не научный факт. Так что спорить можно до 21 декабря 2012 года - тобишь до КОНЦА СВЕТА!

Сама искать я не буду - просто все то чо пишут об мистичеких существах - предположения, выдумки ну и просто разигравшаяся фантазия детей которые те посты и пишут (на которые ты ссылки давал)

я говорю споры будут бесконечными. И к тому же это ведь не тема ПараПанка - это руссификатор для Амалура!

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так что спорить можно до 21 декабря 2012 года - тобишь до КОНЦА СВЕТА!

Блииин, у меня 25 декабря днюха, конец света придется отложить :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блииин, у меня 25 декабря днюха, конец света придется отложить

Ты мессия - предвесник конца времен

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ты мессия - предвесник конца времен

К Вашим услугам, мон шери :happy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Линейку не впутывай

Что за линейка? Я что-то не понял :smile:

Поискал, это Lineage видимо...

Изменено пользователем Archo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если уж на то пошло то не ФЕЙ, а ФЭЙ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если боль в заднем проходе так велика, то все желающие могут потом выдрать уже готовый перевод и поменять эльфов на фей судьбоплетов и прочую шелуху...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Линейку не впутывай - это Амалур... Да и блин откуда все эти выводы... Они строятся на черт знает чем... Быть точнее ниодного из вышеуказанных существ не существует, и тем более описанее древнескандинавских сказок о духах земли и моря - это лишь сказки... А не научный факт. Так что спорить можно до 21 декабря 2012 года - тобишь до КОНЦА СВЕТА!

Сама искать я не буду - просто все то чо пишут об мистичеких существах - предположения, выдумки ну и просто разигравшаяся фантазия детей которые те посты и пишут (на которые ты ссылки давал)

я говорю споры будут бесконечными. И к тому же это ведь не тема ПараПанка - это руссификатор для Амалура!

Юная леди, причем тут линейка? судя по всему вышенаписаному вы явно не разбираетесь в предмете. Товарисч Ас2006 в корне прав) Википедия канечно не очень хороший источник знаний, но для начала сойдет.

Но для особо ленивых (дабы избежать в дальнейшим глупых дискуссий) введу в основы: вся фентезийная муть (тролли, гномы,дворфы, эльфы, гоблины, пикси и прочее, прочее) это феи, и это не чья то отсебятина, это не придумали великие создатели гриндилки, и не создали кузнецы вова, и даже не всеми нами любимый Толкиен придумал...это Европейские мифы. Более того, вся эта мелкая погонь (включая белых и пушистых эльфов) любили гадить обычным людям (в мифах, естественно) с различной степенью этой самой гадливости. От воровства вилок до уничтожения целого рода вплоть до 5 колена. На последок посоветую почитать сказки братьев Гримм. Только не диснеевскую заманиловку для детишек, а в оригинале, ими детей уже пугали. Такие дела.

если уж на то пошло то не ФЕЙ, а ФЭЙ

Тогда уж Фейри )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: a4k

      Harvest Moon: Friends of Mineral Town
      Жанр: Симулятор фермы Платформы: Game Boy Advance Разработчик: Marvelous Interactive Издатель: Natsume Inc. Дата выхода: 18 апреля 2003 года Описание: Ваша фермерская жизнь начинается в Минерал-Тауне, очаровательной деревушке, окруженной природой. Вы вернулись через много лет, чтобы вернуть ферме своего покойного деда былую славу. Ухаживайте за посевами, домашним скотом и многим другим, пока разворачивается ваша собственная история о временах года.
      Статус перевода
      Завершен от команды переводчиков модов 6squad.
      Ссылки на скачивание
      Yandex.Disk (ips)
      Дополнительные ссылки
      Инструкция по установке патча на игру
    • Автор: jdPhobos

      Жанр: RPG, dungeon crawler
      Платформы: Windows
      Разработчик: 68k Studios
      Издатель: 68k Studios
      Дата выхода:  7 марта 2024
      Страница в Steam: https://store.steampowered.com/app/2197650/Ludus_Mortis/
      Описание: Действие игры разворачивается в тёмно-фэнтезийной версии Римской империи, захваченной демонами и нежитью. Игрокам предстоит возглавить собственную школу гладиаторов и очистить Рим от захватчиков.
       
      СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×