Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[NaFUNja 0]

Ей богу, народ, как дети малые.

Осталось 35.9% одного сегмента. Ну допустим ещё будет финальная рихтовка, плюс сборка самого патча, но это от силы растянется на недели три (це личное мнение, не базирующее на связи с работающим составом).

Чего вы как в магазине игрушек: "Хочу, хочу, хочу!". Скоро допереведут, имейте терпение. Как правильно говорилось где-то глубоко в дебрях этого форума - на KoA свет клином не сошёлся - порубитесь пока ещё во что-нибудь.

[LigRes 0]

ПРблизительно 2012-2014 год

Вы участвуете в переводе и собирании патчера и знаете весь прогресс и планы?? Вроде нет...

тогда зачем браться, если так пофигистично переводить? я помню обещания и в марте, в апреле и в мае, в итоге уже половина июня прошла а перевода нет. Говорят что что много других проектов для перевода, некоторые ну совсем ненужные, Deus Ex зачем переводить? Полная качественная локализация есть, но нашлись таки недовольные которые хотят русские сабы но англ озвучку. <_<

Уже много раз говорили, не нравиться - либо переводите сами, либо забываете и занимаетесь чем-то другим.(К пингвину тоже относится) Спасибо бы лучше сказали... И еще, для каждой игры набирают отдельную группу переводчиков, Deus Ex совсем не в тему здесь, зачем было его сюда пихать?

ставлю три +++ полностью согласен с потаскуном. Что я и говорил. прежде чем за что то браться ответьте на два вопроса: а оно мне надо и я смогу это сделать? Судя по всему переводчикам это и не надо и терпение не позволяет уделить на перевод больше чем 3-4 минуты в день. Моралисты атас, начинайте защищать наших пчёлок-переводчиков ( пардон трутней)

С этим сообщением понял, что человек под ником Pingvin111 совсем не подозревает о такой вещи, как адекватность... Даже печатать вам ничего не хочется, как же хорошо, что я вас никогда не встречу (надеюсь то как, что так и будет)...

Пока ответ формулировал, за меня уже все написали...

[VladNG 0]

Pingvin111

Переводчики выполняют свою работу. Мнение толстых клоунов, вроде тебя, никому не интересно.

[AndreKOM 120]

Вы участвуете в переводе и собирании патчера и знаете весь прогресс и планы?? Вроде нет...

Неужели я ошибся и вы до 2014 не переведете?

[lacost 0]

Зашел посмотреть изменился ли статус готовности перевода, а тут такие дела творятся...

Послушай ка дружок- малолетний иди учи уроки и не пытайся корчить тут из себя хрен знает кого, я переводчиков ещё ни разу не оскорбил, сказал лишь что нужно соизмерять свои желания и возможности- но тебе тупому школьнику не понять смысла фразы даже если тебя в неё носом ткнуть, поэтому иди учи грамматику и не нарывайся на то что бы я начал переходить на личности( для особо тугих- на тебя) думаю твоя детская психика не выдержит давления, поэтому неадекватный малец засунь язык в жопу и думай Что и Как пишешь.

Пропущено 8 запятых. Очень забавно услышать от такого человека "иди учи грамматику".

P.S: переводчики красавцы, главное качество, а не скорость.

[SerGEAnt 19 841]

Школьные каникулы надо запретить, я считаю.

[Legion_Pheonix 2 129]

Первая игра на моем счету где такой баттл словестный, и даже не по теме русификатора игры, идет.

Ждем русика как обычно. Лично я жду русик со всеми дополнениями, чтобы комфортно побегать.

PS: Удивляет на сколько тема засорилась, и что уже свыше 100 страниц флуда, которые из них 20 стр. максимум по теме будут.

Я б конечно за место админов прикрыл бы тему) Но мож им в удовольствие читать)))

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Legion_Pheonix

[LigRes 0]

Школьные каникулы надо запретить, я считаю.

Каникулы не виноваты, вся проблема в воспитании...

P.S. Сорри за офтоп, можете тоже удалить)

[dmitriii1508 1]

Я б конечно за место админов прикрыл бы тему) Но мож им в удовольствие читать)))

Может?! Скорее наверняка.

А если серьезно, тему правда лучше закрыть до выхода русика. Ведь по делу сказать никто ничего не сможет, так как нет информации

[Tiggerr 93]

Школьные каникулы надо запретить, я считаю.

Мне кажется не школьные каникула надо запретить)) А допуск к интернету неадекватных (мягко выражаясь) малолеток))) Хотя, что то, что другое в принципе не возможно))))

[LigRes 0]

Вроде можно темы закрытыми делать? или нет? Надо было как началось все, сделать так, что писать сюда могли только переводчики, а мы только смотрели сообщения и все...

[TanatosX 78]

Вроде можно темы закрытыми делать? или нет? Надо было как началось все, сделать так, что писать сюда могли только переводчики, а мы только смотрели сообщения и все...

Администратор сказал НЕТ..

Изменено 12 июня, 2012 пользователем TanatosX

[MalkavianochkA 0]

Слежу за судьбой этого перевода с самого начала, и периодически захожу чтобы посмотреть как предстоят дела. И что же я вижу...непонятный срач о какой-то фигне: одни не довольны тем, что перевод долго ждут; другие - тем, что есть недовольные, да и ещё так рьяно защищают переводчиков, которые и сами за себя ответить могут...смех один)))). Искренне становится всех кто пишет не по делу жаль, ибо очевидно, что у вас нет личной жизни, раз вы свое драгоценное время тратите на терки-перетерки, чтобы доказать кто прав и кто круче))) :D

Но это не главное, просто не писав ни одного сообщения, и читая все ЭТО уже не могла удержаться и высказалась))

PS!!!: Большое спасибо всем переводчикам за работу, представляю как это тяжело, потому что сама пыталась что-то переводить но терпения на долго не хватало =)). Жду и надеюсь, что после сдачи всех экзаменов смогу заценить игру по-достоинству)). Отдельная маленькая просьба, если не сложно, выкладывать по-больше скришотиков игры с переводом, заранее благодарю =)).

[drakon88 0]

Будь проклята Диабла 3,4 дня из жизни выпало.Жду перевод,чтобы от нее хоть отвлечься.

[ShyBoy 0]

Доброго времени суток. Я вот уже несколько месяцев наблюдаю за этим балаганом, этим безсмысленным набором слов которые ни к чему не приведут. Pingvin111 меня особенно удивил. Вот к тебе такой вот чёткий вопрос: Тебе что-то делается от того, что ты здесь сидишь и пишешь про переводчиков какие же они "обманщики"??? Может быть ты получаешь оргазм, что был прав на счёт того, что перевода не будет в назначенный срок? Есть свободное время? Иди выпий пива с друзьями, отдохни, погуляй с девушкой (если такова имеется) наконец. Эти бредни никому не нравятся и уж более того, ты сам этим самым провоцируешь людей на грубое обращение к себе, а потом называешь этих людей "малолетками". Да они могут быть старше тебя не на один год. Нормальному разговору тебя Интернет не научит, и жизни собственно тоже. Так что мой совет: Не шалим, ребятки. Не шалим. ;)

И вот эти фразочки задротские "трололо", "какой жирный тролль" или же "тебя затролили" :bad: ... Это просто что-то с чемто. Употребляйте нормальные, для человеческого понимания, слова. Если кто-то со мной не согласен на счёт "фраз" или всего выше сказанного, то будте добры, скажите в чём я не прав.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем ShyBoy