Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[mad_enis 2]

Потом будет активный бета-тест на ошибки уже в самой игре.

До лета перевод не выйдет.

Можно мне записаться в бета-тестеры? Я очень активный... :D

[Andrew_JIyHaTuK 0]

2030

The troll named Nix had a most troubled heart,

In nature it was displeased with its part.

It hated its difference from the norm,

And wished to shed its current form.

In grief, it went to the Maid Windemere.

She motioned to Nix, and beckoned him near.

'It is your wish to be human, I see,'

She whispered to the troubled troll, in glee.

'I shall grant you your wish, and make you so.'

'You are a human now,' she cackled, 'go!'

2030

Природа сыграла зловещую шутку:

На свет Тролль явился сердечный и чуткий

По имени Никс. Он себя ненавидел,

Он не выносил столь ужасного вида.

В отчаянье к Деве отправился он,

Вняла просьбе та, он отвесил поклон.

«Желание быть Человеком твое,

Ну что ж, так и быть, я исполню его!»

Заклятия шепот, стук сердца в груди…

«Ты стал Человеком! Теперь уходи!»

2338

Until one night, when nature changed its course,

And Gadflow like an errant thread frayed from the weave,

Took the crown from Mathon's head.

'A joke!' he said, 'a joke!'

And the Court swayed in laughter,

For Gadflow's was often like the mockingbird,

With many calls but none of his own.

He placed the crown upon his head,

And smiling, took a crimson sword.

He betrayed the Fae with a swing

Of his newfound freedom.

2338

Одной печальной ночью полной стонов,

Гадфлоу, как обычно, непослушный,

Сорвал корону с головы Матона,

Прикинулся шутом он простодушным.

А Двор поверил и взорвался смехом -

Гадфлоу часто был как пересмешник,

Шутил над многими с большим успехом,

Но над собой он не терпел насмешек.

На свою голову он водрузил корону,

И с окровавленным мечом в руке

Он предал Эльфов, смял их оборону,

И стал держать в железном кулаке.

Изменено 14 мая, 2012 пользователем Andrew_JIyHaTuK

[Dюша 0]

Можно мне записаться в бета-тестеры? Я очень активный... :D

Пройти всю игру со всеми квестами и, при этом читая все книги и находя все камни, всматриваясь в текст, проверяя нет ли где малюсюсенькой ошибулечкии т.д. и т.п.

Трудновато но справиться можно . . .

[Andrew_JIyHaTuK 0]

2074

Ysa met Ohn. They embraced each other, and,

In stillness, enveloped the darkened land.

Where one sang, the other danced. And they sang thus:

'We are Ysa!' and Ohn danced.

'We are Ohn!' and Ysa danced.

'I am the summer's dawn,' and Ohn bowed.

'I am the mourning winter,' and Ysa bowed.

'This thing is something' and Ohn wept.

'Naught of naught' and Ysa wept.

2074

Иса с Онхом обнялись при встрече,

Тут же утро превратилось в вечер.

Песнь пока один из них заводит,

Вмиг другой в пляс с головой уходит.

«Я – рассвет, что летом лишь бывает», -

Онх сказал, от радости взлетая,

«Зимнее и пасмурное утро», -

Иса произнес с печалью будто.

Онх от счастья в слезы: «В этом смысл!»

«Ничего в том нет» - рыдает Иса.

Изменено 14 мая, 2012 пользователем Andrew_JIyHaTuK

[MotherfuckerBitch 0]

Пройти всю игру со всеми квестами и, при этом читая все книги и находя все камни, всматриваясь в текст, проверяя нет ли где малюсюсенькой ошибулечкии т.д. и т.п.

Трудновато но справиться можно . . .

Easy. Challenge Accepted =)

[Andrew_JIyHaTuK 0]

2334

He only needed one name, the Carver,

like the Wind or the Lightning or the Dawn.

With his presence, a new age began.

The Kings of the South stood.

They were the Lords of the Desert Sea.

2334

Тот, чье имя Карвер, с первым вздохом,

Подобно Ветру, Молнии, Рассвету,

Принес с собою новую эпоху,

Лишь Юга Короли тем не задеты,

Морей пустынных лорды были это.

1224

The anger festers in the heart

And perfectly you play the part

Of Hero to the Summer's West,

Bringing Tuatha to their rest.

Why do you try so hard in vain?

Why bring the others senseless pain?

Don't you see, mortal, don't you see?

The body impaled on the tree?

you not witness their loss,

And feed upon the offal dross?

Or walk again past corpses new,

Without care for the rotting few?

1224

Таятся в сердце гнев и боль,

И ты отлично входишь в роль.

Летнего Запада герой,

Кто нарушает в нем покой.

И почему ты одержим

Нести бездумно боль другим?

Ты что ослеп, и не узрел

Насаженных на древо тел?

Может, на смерть взглянуть охота,

Отведать человечьей плоти?

Иль просто ты минуешь трупы,

Давая им покрыться струпьем?

Изменено 14 мая, 2012 пользователем Andrew_JIyHaTuK

[ziborock 8]

Честно, молодец!

[NexusDC 0]

А бета-тестирование будет доступно для всех пользователей?

[Justmaxis 0]

Spoiler

 

2334
He only needed one name, the Carver,
like the Wind or the Lightning or the Dawn.
With his presence, a new age began.
The Kings of the South stood.
They were the Lords of the Desert Sea.

2334
Тот, чье имя Карвер, с первым вздохом,
Подобно Ветру, Молнии, Рассвету,
Принес с собою новую эпоху,
Лишь Юга Короли тем не задеты,
Морей пустынных лорды были это.

1224
The anger festers in the heart
And perfectly you play the part
Of Hero to the Summer's West,
Bringing Tuatha to their rest.
Why do you try so hard in vain?
Why bring the others senseless pain?
Don't you see, mortal, don't you see?
The body impaled on the tree?
you not witness their loss,
And feed upon the offal dross?
Or walk again past corpses new,
Without care for the rotting few?

1224
Таятся в сердце гнев и боль,
И ты отлично входишь в роль.
Летнего Запада герой,
Кто нарушает в нем покой.
И почему ты одержим
Нести бездумно боль другим?
Ты что ослеп, и не узрел
Насаженных на древо тел?
Может, на смерть взглянуть охота,
Отведать человечьей плоти?
Иль просто ты минуешь трупы,
Давая им покрыться струпьем?

сколько лет? Изменено 14 мая, 2012 пользователем Justmaxis

[Lint 0]

Точно, сделайте открытый бета-тест. Чтобы уж всем миром косяки править, если таковые будут. Уверен, что процентов 60 ждущих перевода, удовлетворит бетка. Ибо перевод не будет голимым промтом. Главное, чтобы все квесты и диалоги были переведены. А кому нужен будет художественный перевод стихов и т.д. пусть ждут финальный результат.

[B_z_i_k 0]

Я бы поучаствовал...как и большинство людей.

Да и в действительности правление косяков будет идти быстрее если будет открытый бета тест нежели закрытый

[As2006 0]

сколько лет?

Есть претензии? Огласите

[Justmaxis 0]

Есть претензии? Огласите

эмм, может в вашем понимании это звучало грубо, но я просто спросил, сколько человеку лет, что он так красиво рифмует.

[mad_enis 2]

я просто спросил, сколько человеку лет, что он так красиво рифмует.

А в профиле не судьба посмотреть? Там же, кстати, можно звездочек понаставить, если решили человеку приятное сделать. ;)

[As2006 0]

эмм, может в вашем понимании это звучало грубо, но я просто спросил, сколько человеку лет, что он так красиво рифмует.

Да это не только в моем понимании грубо прозвучало, логически из этой фразы в наши дни разводится срач про школоло и пр.

А рифма хорошая и быстрая :) у товарища лунатика.