Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

InoI63 · 20 января, 2012

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

Удалить русификатор
Временно удалить папку bigs/004
Установить русификатор
Вернуть на место папку bigs/004
Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Yallo · 31 марта, 2012

Я на ПлэйГраунде видел целую тему посвященную этому переводу.

А я то думаю , что аудитория на последних страницах мне что-то напоминает. Теперь я знаю откуда они пришли.

[/post] Плауграунд, вы чё! Это же круто и это выбор Редакций всего и вся!

Spoiler

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Yallo

vano_galogen · 31 марта, 2012

Не надо ни какой бета-версии перевода, жду нормальный перевод. Решил ещё раз пройти Darksiders :D

кто-то еще раз, а я лично в первый раз прохожу)))))

Arcanmaster · 31 марта, 2012

Пг-шники такие пг-пшники.

Если хотите помочь (хотя уже поздно), можете голосовать за варианты переводов абзацев на нотабеноиде, писать в комментариях свои (НО! никаких промтопереводов), и, если судьба будет к вам благосклонна, то ваше мнение учтётся.)

Wlados3d · 31 марта, 2012

А я то думаю , что аудитория на последних страницах мне что-то напоминает. Теперь я знаю откуда они пришли.

Есть такое. Да уж поскорей бы русификатор вышел, глаза б мои этот срач не видели.

VERSEL · 31 марта, 2012

Ну тк а где русик скачать ?

Tiggerr · 31 марта, 2012

Ну тк а где русик скачать ?

В Караганде))))

Очередной писатель (но не читатель) прибыл с ПГ))))

И смех и грех.. с ними, даж пару строк прочесть не в состоянии))))

vano_galogen · 31 марта, 2012

В Караганде))))
Очередной писатель (но не читатель) прибыл с ПГ))))

И смех и грех.. с ними, даж пару строк прочесть не в состоянии))))

ахах +1

Murdoc13 · 31 марта, 2012

Не надо ни какой бета-версии перевода, жду нормальный перевод.

В любом переводе так или иначе остаются мелкие недочеты, а бета-тестирование открытое или закрытое произодится даже лицензионными издателями игр, так как позволяет сократить количество ошибок до минимума.

Если же будет проводиться открытое или закрытое бета-тестирование, то ты можешь не принимать участие либо не подавать заявку на участие, а подождать релиза полного перевода.

BortoviK · 31 марта, 2012

Если же будет..

Не будет. Сказано далеко не раз.

Anton_Chet · 31 марта, 2012

Ребят, английский знаю средне, но так как перевод уже закончился, и осталось только корректирование, хотел бы в этом помочь. Как это можно сделать?

Murdoc13 · 31 марта, 2012

Не будет. Сказано далеко не раз.

TIAMAT, heimdallr,
Вам дать количество абзацев и проценты 400 файлов? Посмотрю как быстро вы посчитаете проценты и будете их обновлять =)

Пишу в файлах, потому что так гораздо быстрее. К тоже же есть вероятность выпуска беты, которая будет содержать ТОЛЬКО 100% скорректированные квесты. Правда интерфейс еще не имеет 100% в корректировке.

Есть вероятность выпуска беты >>Haoose 30.3.2012, 15:59

vano_galogen · 31 марта, 2012

Не будет. Сказано далеко не раз.

открытого не будет, а вот переводчики между собой его проведут чтобы увидеть перевод в игре, говорилось об этом где-то тут, но проситься в это тестирование не надо, им своих сил хватит.