Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Kosh1287 0]

Не могу удалить это сообщение.Хелп

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Kosh1287

[Re'AL1st 304]

но а вообще, просто какому-то дегенерату из состава модераторов ночью стало скучно и он решил всех удалить из перевода.

Вот оно чё, Михалыч! Даже не знаю, плакать или смеяться ;)

 

Spoiler

Кто знает, по какой книге Сальваторе написан сюжет игры?

Вроде бы он специально для игры придумал эту вселенную.

[MaxxxEx 22]

Wlados3d

Принял твою заявку...

Haoose

Народ о5 набирать ???

[Wlados3d 0]

Ну конешно можно проверить, кто уже забил на перевод, но а вообще, просто какому-то дегенерату из состава модераторов ночью стало скучно и он решил всех удалить из перевода.

Ничего страшного. Перевод продолжается и будет завершен.

:D

[Volferatos 0]

Кто знает, по какой книге Сальваторе написан сюжет игры?

По всем сразу и не по какой конкретно. Они просто использовали вселенную из книг. Сюжетные сходства случайны

[Wlados3d 0]

Wlados3d

Принял твою заявку...

Haoose

Народ о5 набирать ???

Спасибо )

[Haoose 533]

Народ о5 набирать ???

Я этим займусь. Лучше проверьте тех, кто отписался в тестах... Кого стоит принять?

[Volferatos 0]

Вроде бы он специально для игры придумал эту вселенную.

Ничё он специально не придумывал Да любой серии книг из Саги о Дзирте на несколько таких игр хватит с лихвой, а в саге их восемь - 24 книги. Хотя как мне кажется они использовали даже не конкретно вселенную Сальваторэ, а вселенную Забытых Королевств (Forgotten Realms) - туда несколько циклов Сальваторэ входят. Да и мир уже обкатан, компьютерных игр сколько вышло («Baldur's Gate», «Icewind Dale», «Neverwinter Nights»), а про настолки и говорить нечего

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Volferatos

[mishanya001 0]

Сегодня был в магазине, русификатор от антихриста который стоит в репаках сейчас распростроняется в геометрической прогрессии, на полках магазинов уже лежат диски с его переводом, как такое г...о можно допускать к продаже

[Jemmi 0]

а им то что? бабла получают и все дела

[Haoose 533]

Антихрист и делает переводы для продажи, а вы как думали?

[MaxxxEx 22]

Haoose

 

Spoiler

Мне тоже раньше предлагали )))

Скинь прямую ссылку на тест - лень лазить искать...

я посмарю, мож кого подберу в помощь...

[Re'AL1st 304]

Сегодня был в магазине, русификатор от антихриста который стоит в репаках сейчас распростроняется в геометрической прогрессии, на полках магазинов уже лежат диски с его переводом, как такое г...о можно допускать к продаже

Он и делает переводы сугубо для пиратов за деньги. Тут многим предлагали сотрудничать (в т.ч. и мне), даже сумма назвалась. Кстати довольно не плохо за каждую игру...

Антихрист и делает переводы для продажи, а вы как думали?

Может все наивные и думают, что он от нечего делать "русифицирует" каждую новую топовую игру :D

[Wlados3d 0]

Haoose

 

Spoiler

Мне тоже раньше предлагали )))

Скинь прямую ссылку на тест - лень лазить искать...

я посмарю, мож кого подберу в помощь...

http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/9822.html[/post]

[mishanya001 0]

Может все наивные и думают, что он от нечего делать "русифицирует" каждую новую топовую игру :D

Я бы тоже переводил, организовывал переводы, если бы такая возможность была, для компа можно сказать програмист начинающий поэтому возможность писать свои програмки распаковки упаковки просто нет опыта еще, а на android перевожу проги да игры, то друзья просят, то самому что то понравится