Broken Sword: The Shadow of the Templars (+ The Director’s Cut, Reforged)

[TheDanill 0]

Здесь не обсуждалось, но в Steam ещё два года назад был опубликован обновлённый русификатор для Director's Cut от Andrewko: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=299949421. 

Переведено, кажется, всё необходимое: реплики, журнал, ролики, интерфейс. Никак не конфликтует с русификатором звука из шапки.

Возможно, основан на переводе от МедиаХауз, если судить по сохранившейся шутке об американце.

Изменено 20 сентября, 2024 пользователем TheDanill

[13thAngel 21]

Очень хотелось бы видеть перевод в ремейке… готов отблагодарить.

PS Последние две ссылки из шапки — не рабочие.

Изменено 21 сентября, 2024 пользователем 13thAngel

[ifconfig 7]

Перевод сделать довольно просто, особенно для тех людей кто делал перевод BS5. Переведенные фразы есть от предыдущих игр, их нужно сопоставить. Движок тут VT7. 
https://oezmen.eu/gameresources/ bs5.zip c помощью VT7AExt.exe сделать экстракт text.vt7a. Будут 2 файла text.vt7a_DEAD15EB.dat, text.vt7a_2D9938D7.dat я так понял английский и американский вариант, вроде ничем не отличаются. Вопрос как это запихнуть обратно, в топике BS5 SileNTViP делал BS5Tool.exe который пихает переведенные фразы обратно.

Изменено 21 сентября, 2024 пользователем ifconfig

[AlexNox01 27]

Кстати,самый лучший перевод на этом сборнике но здесь я его не вижу https://market.yandex.ru/product—igra-dlia-kompiutera-slomannyi-mech-trilogiia-jewel-disk/53374155?sku=102685176649&uniqueId=139151067&do-waremd5=RCG1opqxZYY2QZ0A09kosQ&clid=703 я видел этот сборник на торрентах

[TheDanill 0]

@AlexNox01 , а там только текст или ещё и звук? Просто в описании не указано.

На торрентах не могу найти, но диск есть в свободной продаже, поэтому это будет легко исправить, если понадобится.

upd

Почитал пресс-релизы со времён выпуска, там писали: «Все три игры приспособлены к работе на современных компьютерах и представлены в абсолютно новом переводе, отличном от того, что некогда выполняла компания Медиа Хауз». В другой статье указано, что перевод полный (текст+звук). 

upd2

На торрентах тоже вижу, я до этого неправильно искал. Надо проверить.

Изменено 22 сентября, 2024 пользователем TheDanill

[k0rre0n 65]

В 9/22/2024 в 09:12, AlexNox01 сказал:

Кстати,самый лучший перевод на этом сборнике но здесь я его не вижу https://market.yandex.ru/product—igra-dlia-kompiutera-slomannyi-mech-trilogiia-jewel-disk/53374155?sku=102685176649&uniqueId=139151067&do-waremd5=RCG1opqxZYY2QZ0A09kosQ&clid=703 я видел этот сборник на торрентах

Есть этот диск, там только текст от МедиаХауз. Игра работает через ScummVM.

UPD. Ошибся, в издании “Трилогия” от Нового диска перевод первой части не Медиахауз, а Lazy games.

Изменено 29 сентября, 2024 пользователем k0rre0n

[AlexNox01 27]

2 часа назад, TheDanill сказал:

@AlexNox01 , а там только текст или ещё и звук? Просто в описании не указано.

На торрентах не могу найти, но диск есть в свободной продаже, поэтому это будет легко исправить, если понадобится.

upd

Почитал пресс-релизы со времён выпуска, там писали: «Все три игры приспособлены к работе на современных компьютерах и представлены в абсолютно новом переводе, отличном от того, что некогда выполняла компания Медиа Хауз». В другой статье указано, что перевод полный (текст+звук). 

upd2

На торрентах тоже вижу, я до этого неправильно искал. Надо проверить.

Там только текст. Но судя по обзору этих ребят это лучший перевод https://www.old-games.ru/wiki/Broken_Sword:_The_Shadow_of_the_Templars_(переводы) Хорошей озвучки как я понял не существует.

Изменено 22 сентября, 2024 пользователем AlexNox01

[Glan 1]

Проходил в своё время игру во всех возможных переводах. В переводе от Нового диска, наверное, меньше ошибок, но он, на мой взгляд, несколько суше, чем перевод от Медиахауз. У Медиахауз перевод как-то живее, более литературный. Акелловский вообще всерьёз не рассматривал бы. Он — за гранью, ИМХО. Там плюс только в том, что русская озвучка, но она плоха, как и перевод. В оригинальной игре задействованы прекрасные актёры, я бы не стал их “глушить” такой озвучкой.

[13thAngel 21]

3 часа назад, AlexNox01 сказал:

Кстати,самый лучший перевод на этом сборнике но здесь я его не вижу https://market.yandex.ru/product—igra-dlia-kompiutera-slomannyi-mech-trilogiia-jewel-disk/53374155?sku=102685176649&uniqueId=139151067&do-waremd5=RCG1opqxZYY2QZ0A09kosQ&clid=703 я видел этот сборник на торрентах

Спасибо, купил в коллекцию).

[SileNTViP 54]

Там есть английский язык по умолчанию и американский. Пробовал заменить текст в американской — работает. Шрифты в отличии от предыдущий версии теперь в движке просто в формате ttf и поддерживают кириллицу. В предыдущей были в растовом шрифте BMFont.

[SileNTViP 54]

Скрытый текст

 

Изменено 24 сентября, 2024 пользователем SileNTViP

[DjGiza 397]

13 минут назад, SileNTViP сказал:

  Проба через ИИ (Показать содержимое)

 

зачем, лучше перенести существующий

[SileNTViP 54]

Только что, DjGiza сказал:

зачем, лучше перенести существующий

Чтоб перенести — надо переносить ручками, а это время. Чтоб проверить — ИИ быстро это сделало. В старой игре в других файлах текст лежит + другая кодировка, не UTF8. Да и по хорошему все равно надо сверять )

[DjGiza 397]

В целом вот тулзы https://mega.nz/file/CJUgSDJA#crSewtDDMGsmlPhgk_0_gWwXRIYvF_dFoqylXXlpJfo

text_tool\_pack_text.exe собирает текст из extracted_texts.csv в файл file_3735885291.dat

_old_ru.txt ру текст из директ кут версии

_pack_vt7a.exe создает архив из папки text где файлы локализации.

А то я тут сидел делал)

Изменено 24 сентября, 2024 пользователем DjGiza

[SileNTViP 54]

29 минут назад, DjGiza сказал:

В целом вот тулзы https://mega.nz/file/CJUgSDJA#crSewtDDMGsmlPhgk_0_gWwXRIYvF_dFoqylXXlpJfo

text_tool\_pack_text.exe собирает текст из extracted_texts.csv в файл file_3735885291.dat

_old_ru.txt ру текст из директ кут версии

_pack_vt7a.exe создает архив из папки text где файлы локализации.

А то я тут сидел делал)

Есть возможность сдампить два текстовых файлика на англ и на ру? С версии директкута? чтоб проверить совпадение фраз.

тип того-же _old_ru.txt