Broken Sword: The Shadow of the Templars (+ The Director’s Cut, Reforged)

[AlexNox01 27]

10 минут назад, SileNTViP сказал:

Есть возможность сдампить два текстовых файлика на англ и на ру? С версии директкута? чтоб проверить совпадение фраз.

тип того-же _old_ru.txt

 Ремастер делался на основе оригинала а не деректката. В деректкате много нового контента и нов.текст а это ремастер "дословный" оригинала. Надо брать за основу переводы от Медиахаус или Нового диска как самые нормальные

Изменено 24 сентября, 2024 пользователем AlexNox01

[DjGiza 338]

1 час назад, AlexNox01 сказал:

 Ремастер делался на основе оригинала а не деректката. В деректкате много нового контента и нов.текст а это ремастер "дословный" оригинала. Надо брать за основу переводы от Медиахаус или Нового диска как самые нормальные

но тексты директа присутствуют + куча новых текста(не сюжета)

Изменено 24 сентября, 2024 пользователем DjGiza

[Vigi 18]

Очень надеюсь вы справитесь, те кто взялся за работу. А там глядишь и озвучку получится поставить, раз прям оригинал слово в слово.

[DjGiza 338]

Русификатор текста https://mega.nz/file/uJNGgbKL#E6RTCAsFnlDAx-DSiuCLo-AaVbyQ2qxMzxzck7kaRps (за основу взять вроде МедиаХауз, черт их разберешь где чей)

з.ы. Подсказки\меню\предметы сделаны через нейронку. Так что если где-то что-то не понимаете, то скорее всего не правильное название предмета чем в сюжете. Или в подсказке другие названия. Это надо играть и править.

таблица с текстом если кому то захочется поправить https://mega.nz/file/mIcClLzC#MLjYY9gKI_uWhr4_VSEE3r54xHp_TxhVFk0oAI-MmXM

Изменено 24 сентября, 2024 пользователем DjGiza

[Vigi 18]

Спасибо! Подожду ещё может кто озвучку тоже пришьёт.

[al79spb 268]

10 минут назад, Vigi сказал:

Спасибо! Подожду ещё может кто озвучку тоже пришьёт.

Ты шо? Какая озвучка? Оригинальная топ. Или тебе говноАкелловская по душе?

[AlexNox01 27]

12 минут назад, Vigi сказал:

Спасибо! Подожду ещё может кто озвучку тоже пришьёт.

Озвучка только у Акеллы. А там и перевод очень плохой и озвучка на этот перевод тоже корявая. Оф.озвучки нет.

Изменено 25 сентября, 2024 пользователем AlexNox01

[Vigi 18]

Только что, al79spb сказал:

Ты шо? Какая озвучка? Оригинальная топ. Или тебе говноАкелловская по душе?

Мне по душе и Акеловская и какая там была на PSOne, я же не ты, у меня своё мнение и предпочтения. Так что гавном называй себя, а не работу других, даже если она для кого-то посредственная.

[al79spb 268]

4 минуты назад, Vigi сказал:

Мне по душе и Акеловская и какая там была на PSOne, я же не ты, у меня своё мнение и предпочтения. Так что гавном называй себя, а не работу других, даже если она для кого-то посредственная.

Узнаю любителя говноозвучки от паскудусов и прочих говнопиратов с ПС1. 

П.С. На ПС1  Ру. озвучки не было.

Изменено 25 сентября, 2024 пользователем al79spb

[AlexNox01 27]

Вот обзоры на все переводы https://www.old-games.ru/wiki/Broken_Sword:_The_Shadow_of_the_Templars_(переводы)

[Vigi 18]

15 минут назад, al79spb сказал:

П.С. На ПС1  Ру. озвучки не было.

не вспомню как играл на ps1, но точно помню очень давно играл с озвучкой, может на пк уже, и меня всё устроило. Согласен что это не профессиональный перевод и порой не айс переведено, но в целом нормально, мне просто нравится играть с озвучкой, пусть даже средней. Это не плохо  и не хорошо, и я ни кому не навязываю своё мнение.

[al79spb 268]

@Vigi Я как вспомню времена ПС1 и какой там был перевод и озвучка,…..хороших переводов можно было по пальцем пересчитать.

[DjGiza 338]

так как выйдет обновление который исправить зависание из-за отсутствующего текста, то скорее всего придется пересобрать перевод. Поэтому вот исходники тулзов тут Giza/Broken-Sword-SotT-Reforged: tools for translate Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged (github.com)

[SileNTViP 54]

Чет они пожопились. Могли б хоть через нейронку озвучку прогнать. А то оригинальная будто записана в консервной банке в соседнем подвале.

[13thAngel 21]

@DjGiza Огромное спасибо! Куда можно отблагодарить?

29 минут назад, SileNTViP сказал:

Чет они пожопились. Могли б хоть через нейронку озвучку прогнать. А то оригинальная будто записана в консервной банке в соседнем подвале.

И правильно, изменить её — убить атмосферу, а для олдов это всё).