Tenka

От мимокрокодила и слышу. Я с ТС общалась, а вы влезли. Мне 2 часа жизни тратить на ИИшный перевод? о_О Обычно пары фраз хватает, чтобы оценить качество. Вроде из моих сообщений очевидно, что я играю на япе. Ну конечно, зачем читать чьи-то сообщения, если главное — вылезти и тяфкнуть свои три копейки. А что так тригернуло-то тогда? Скорее всего не понравится, тут вы правы. Но мне нравится подход, не бездумный откуп всего на ИИ, а критичский — с правками и контролем.

Посмотрела маленький кусочек из начала игры. Глянула самое начало сюжета, дошла до “не туда идёшь, моя девочка” и решила, что с меня хватит )) А вы автор того мода с нексуса?

Я про этот мод на нексусе: https://www.nexusmods.com/runefactory4special/mods/121 Но сейчас же во все переводчики встроен ИИ. Вы можете не соглашаться сколько угодно, я не против)

Мне везде больше нравится родная озвучка, но я играла немного в 5-ю с английской (уже после того, как пару раз прошла с японского), и тоже было неплохо. Про Азуму соглашусь — те отрывки, что слышала на англе, не понравились. Кай, вроде, был неплох, но у Фубуки голос неудачный, а актёр Курамы просто не дотягивал по эмоциям до японсокго сейю. Вообще перс в английском вышел надменный (и, кстати, в большинстве своём благодаря переводу), а в японском милый бурчалка. Спасибо, почитала. Всё ещё хуже, чем я думала… Интересно, гг действительно в англ версии кажется таким, как описал автор мода?.. Вообще я ожидала, что в англе похерена кучу шуток, но, поохоже, они понавставляли своих, более понятных англоязычной аудитории. Ну, в любом случае внятный, понятный перевод даже с английского существенно лучше, чем его отсутствие и чем тот же самый машинный с того же самого английского, а если машинный с японоского, то ещё страшнее )) Но если вдруг что, я готова посверять неясные или кажущиеся неуместными места в англе с японским.

А озвучку тоже все английскую используют? Оригинальные голоса-то всегда лучше. Ну в любом случае всегда лучше писать некий дисклеймер, что, мол, перевод с такого-то, если вы используете другую озвучку, то можете услышать другие имена. (Кстати, в 5-й части тоже есть упоминание Венти/Сельзы) Машинный перевод? А фиг знает. Вообще не вижу в нём смысла, когда можно с тем же успехом просто взять экранный переводчик. >>Если не знать японского исходника, разве не всё равно как адаптировали имена?) Адаптация на другой язык не всегда гуд. Даже само англоязычное комьюнити сейчас возмущается, как сильно и порой неадекватно адаптируют аниме. P.S. Заходят в бар, макдональдс и идзакаю переводчик, локализатор и сканлейтер.

Ага, я так и подумала, что у ИИ с японского не всё так просто. Или надо искать какие-то специализированные на японском ИИ. Даже интересно, что там за мод такой, беглый поиск не помог. Зато нашла ещё какой-то ру-перевод, но он, похоже, совсем без правок. Из основного, что лично мне бросается в глаза — это, конечно, адаптация имён. И если Кохаку → Эмбер ещё как-то объясняемо (и даже, возможно, на русский надо переводить её как Янтарь, потому что Кохаку очевидно не из восточной страны, у неё просто говорящее имя), то Сельзавид → Вентусвил за гранью моего понимания. А от превращения династии Вивьяжей в де Сент Коклет мне вообще плохо. Адаптация текстов там тоже, скорее всего, есть, но я с англ переводом не играла, точно не скажу. Ручной перевод это мощно, учитывая сколько там текста...

Жаль, конечно, влезает англоязычная адаптация и никакой Сельзы… А что, с японским языком ИИ не очень справляется?

С какого языка делали перевод?