Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Да стакин уже закончен почти
В общем, доделаем Stacking и Gemini Rue (в обоих осталось не так много) и вернусь к DoD и Winter Voices.)

Но явно нужна будет помощь тех, кто хорошо знает английский, и тех, кто сможет вытащить текст из *.exe файла. Да и фотошоперы бы пригодились - весь интерфейс игры в картинках, а моего опыта (почти нулевого, ага) работы в нем, скорей всего не хватит. Хотя вот что-то подобное могу сделать и сам.)

 

Spoiler

678c9257f6ca8fcbadd90c371c66103f.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ктулху спасает мир будете переводить?

Немножко не по адресу, создай новую тему на форуме и спроси.

Уже спросил, вижу)

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, а можно как-нибудь шрифт увеличить в игрушке?

Просто он очень мелкий, вот.

Возможность имеется такая?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод умер? Надо бы его возобновить, помогу чем смогу...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

очень надеюсь на вас, ребята, и жду

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

учу английский потихоньку <_< , перевода не дождёмся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра обновилась до версии 1.1.2 + присутствует 3 DLC

 

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пока не найдётся кто-нибудь, кто избавит exe-файл от непонимания кириллицы, смысла переводить нет, думаю.

9bba8386c94bbd24dacfb470a73e90e8.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пока не найдётся кто-нибудь, кто избавит exe-файл от непонимания кириллицы, смысла переводить нет, думаю.

9bba8386c94bbd24dacfb470a73e90e8.jpg

в папке fonts есть ttf шрифты без поддержки кириллицы попробуй заменить их например на ария шрифт.

пробовал корректировать skillDB.xml при наличии хоть 1 символа из кириллицы игра половину скилов не видит.

нужно походу найти свободные допустимые символы и в шрифте на них повесить кириллицу.+ в это кодировку конвертировать весь текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в папке fonts есть ttf шрифты без поддержки кириллицы попробуй заменить их например на ария шрифт.

Да в том-то и дело, что шрифты в папке fonts не используются для текста из exe-файла, только для xml-ок. Там шрифты уж давно поменяли - где-то в начале темы архив лежит (если не удалили ещё).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну шрифт для xml'ок тоже просто не подходит, их надо переконвертировать сперва в другую кодировку. Отсюда и наверно проблемы с exe.

Основная проблема - это большой объем работ... ну оставить скиллы на английском или точнее не перевести только название у скилла, по описанию можно понять что оно делает - это не страшно. (По названию дерева и самим скиллам понять что-либо весьма сложно.) Прямо сейчас можно переводить описания предметов и прочей фигни, именно это бОльшая часть работы. Ну и не нарушить целостность игры, например не забыв перевести название предмета одновременно во всех файлах. Это уже следует упростить программно.

Я брался не единожды сделать неполный перевод, но так и не довел до конца. Не вижу смысла переводить сотни описаний про съестные продукты, колюще-режущие предметы и прочее со специфическими шуточками. Всё равно толку от переведенных строк столь же мало, сколь и от оригинальных.

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

даже игру уже купил, жду и надеюсь на ваш перевод всё это время

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: burik_rus
      Heroes of Might and Magic 5

      Метки: Стратегия, Пошаговая стратегия, Фэнтези, Ролевая игра, Пошаговая Разработчик: Nival Interactive Издатель: Nival Interactive Серия: Might & Magic Franchise Дата выхода: 19 мая 2006 года Отзывы: 3498 отзывов, 87% положительных  
    • Автор: WyccStreams
      Kindergarten 3

      Жанр: Puzzle, Adventure Платформы: PC Разработчик: Con Man Games, SmashGames Издатель: SmashGames Дата выхода: 18 июня 2025 Движок: Unity У игры 500 отзывов, 97% из которых положительные.
      Перевод диалогов + выборов
      https://github.com/darthalex2014/Kindergarten-3-Rus/releases/tag/0.0.1
      Версия с более-менее нормальным шрифтом:
      https://github.com/darthalex2014/Kindergarten-3-Rus/releases/tag/0.0.2

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • в смысле что? скинул же ссылку на частичный перевод первой части
    • 0wn3df1x я зарегистрировался на этом сайте специально, чтобы сказать вам ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЧЬ !!!!!!!!!
    • если кто делится тоже не откажусь)
    • @Dusker ну медицина тут бессильна теперь пошли передергивания Вам же вполне наглядный пример приводили, вот есть у нас Baldurs Gate 1 и 2, сделанные на одном движке, с одной и той же графикой, у каждого есть свои DLC, это одинаковые игры или разные, при любом ответе обоснуйте? Есть у нас WoW постоянно обновляющийся, его старая версия доступна на WoW Classic, эти две разных игры или одна и ответ обоснуйте. Вам же легко провести грань? Ну так проведите, кстати многие считают некоторых Асасинов не полноценными играми, а аддонами к предыдущим и вы сами заявили, что способ выпуска игр не является никаким критерием и можно считать что-то DLC, а не новой игрой, как вы это определяете? Почему для вас есть весомая разница между Warcraft 2 и 3, есть весомая разница между Ведьмак 1 —2 — 3, но есть какая то гипотетическая игра предложенная в аналогии, для которой это весомой разницы нет и можно считать ее DLC, я тут интересуюсь, деменции нет? Просто вы же сами написали Так как же мы тогда определяем, что является новой игрой, а что нет, если все так очевидно, предвкушаю подробности!
    • тут же уже начали для PSP делать, мб есть надежда.
    • Тут не китайская юнити, и шифр от разработчика. 
      К тому же яслевый. Простой 1 байтовый xor. с 8 по 10 байт на нулевых его можно узнать.
      Но на каждом бандле свой.
      В общем это отдельная тема.
    • Есть официальный русский перевод: Heroes of Might and Magic 5: Tribes of the East (2007)
      (тема на форуме) *На странице Steam не указан, но вшит в игру.
    • И что? Может точку поставят, а может сделают  cliffhanger. Может продолжение будет в новой игре, а может в DLC. А может вообще никогда не выпустят продолжение. “Законченная” история, может продолжаться бесконечно, если захочет разраб. Он может даже в любой момент взять и изменить концовку игру. Это никакого отношения не имеет к теме разговора. Это просто “типо” так должен выглядеть законченный продукт с законченный историей. Но увы, реальность немного другая. Вы действительно не понимаете разницу между новой игрой,пародией на новую игру, и DLC? А провести грань, где дверь а где окно тоже трудно? Я просто не понимаю как можно например считать асасина валгалу,  DLC ко второму асасину. Вы много таких людей знаете которые так подумают? Я думаю не одного. Интересно почему, если так трудно провести грань. Очень странно.
    • Когда-то сто лет назад (я тогда пользовался мозиллой) я ставил какую-то программу и там были эти галочки, которые нужно снять, а я зафейлил и не снял их и мне поставились визуальные закладки яндекса, но я немного ими попользовался и они мне понравились, так что я их оставил, а потом они перестали работать в мозилле после какого-то обновления и я стал пробовать другие браузеры, в опере они не работали в яндекс браузере тоже (что как по мне забавно), но зато работали в гуглхроме, собственно с тех пор я пользуюсь гуглхромом, и уже достаточно давно, и хотя они там постоянно что-то мутят из-за чего отваливаются те или иные расширения,  эти закладки держатся до сих пор.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×