Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[SerGEAnt 19 840]

О чём спор? Существует несколько видов релиза игры. Был цифровой релиз со всякими плюшками, по-моему кто сделал предзаказ, тому в нагрузку давали первую часть Алисы и у тех и есть папка Game. И есть просто лицензия от однозадых, где только 2-я часть, поэтому папки Game и нет. И то, и то лицензия.

Подтверждаю, у меня есть папка Game, пресс-версия с Origin.

[MeatMaker 0]

ага

З.Ы. все-все прекращаю оффтоп

_________

смешно, но сейчас спросил у друга, которому вчера эту же версию не флешку скинул, так вот у него папка game присутствует >__>

Изменено 3 июля, 2011 пользователем MeatMaker

[Юрген 0]

Спасибо за труды!

[Ghaizar 0]

Спасибо всем тем, кто принимал участие в переводе.

[Haoose 535]

Всем

Прекратите оффтоп.

Ставьте в другую папку и переносите туда, куда вам нужно.

Тут не обсуждаем далее инсталлятор. А обсуждаем именно перевод.

[wuam 0]

Еще одно спасибо. Щас буду посмотреть с похмелья.

Вот посмотрел на структуру файлов. Допустим, у вас (как у меня) обе части (коллекционка), стоят в папке d:\Alice\Alice Madness Returns\ . Внутри нее у вас папки Alice1, Alice2 и прочие. В таком случае, изменяете главную папку на game, т. е. у вас будет d:\Alice\game\ , внутри которой будут те же Alice1, Alice2 и т. д. После этого русик ставите в d:\Alice\ !

Это для тех, кто еще не понял, как ставить ;)

Изменено 3 июля, 2011 пользователем wuam

[DronnyWest 1]

 

Romych_Blood, спасибо за видео) посмотрел с удовольствием)

Изменено 3 июля, 2011 пользователем DronnyWest

[xxxaltairxxx 0]

Спасибо за русификатор, все хорошо пошло лагов и багов не замечено, специально ждал ваш релиз не играл и даже не запускал до русификатора, даже прочитал все 115 страниц флуда, в общем еще раз спасибо.

[wuam 0]

Когда Алиска доходит до бутылки "Выпей меня", во время диалога с котом слово "обычно" делится пополам: "обыч" в конце строки и "но" на следующей.

[KramBamBoo 0]

Отличный перевод. Огромное спасибо всем, кто над ним работал.

[NightFox 0]

Spoiler

\AliceGame\Config\DefaultEngine.ini

[Engine.Engine]bSmoothFrameRate=TRUEMinSmoothedFrameRate=31MaxSmoothedFrameRate=62[unrealEd.UnrealEdEngine]MinSmoothedFrameRate=31.000000MaxSmoothedFrameRate=62.000000[systemSettings]UseVsync=TrueResX=1920ResY=1080

\Engine\Config\BaseInput.ini

[Engine.PlayerInput]bEnableMouseSmoothing=false

\Engine\Config\BaseEngine.ini

[TextureStreaming]PoolSize=500[Engine.Engine]bSmoothFrameRate=TRUEMinSmoothedFrameRate=31MaxSmoothedFrameRate=62[unrealEd.UnrealEdEngine]MinSmoothedFrameRate=31.000000MaxSmoothedFrameRate=62.000000[systemSettings]UseVsync=TrueResX=1920ResY=1080MinShadowResolution=64MaxShadowResolution=2048[Engine.PhysicsLODVerticalDestructible]MaxDynamicChunkCount=5000

Выше усреднённый вариант, есть два варианта ещё:
Отключить UseVsync либо bSmoothFrameRate. Я отключил bSmoothFrameRate.
VSYNC мне кажется более удачная вещь для таких случаев. Совмещать их не знаю стоит ли. Возможно имеет смысл выключить вертикальную синхронизацию в случае если производительности компа не хватает, и тогда bSmoothFrameRate может здесь помочь, но это всё же хуже, так как при отключении вертикальной синхронизации будет промежутками возникать неприятное разрывание изображения.

ResX и ResY, как все понимают, рабочее разрешение экрана.
Где число 62 это предел кадров в секунду, это не должно быть выше чем частота экрана (+1-2 кадра).
MinShadowResolution и MaxShadowResolution это более лучшие тени, а MaxDynamicChunkCount большее количество частиц (не физикса).
bEnableMouseSmoothing в false отключает сглаживание мыши (мне как-то лучше без него).
Параметры bSmoothFrameRate и UseVsync, а так же MinShadowResolution и MaxShadowResolution с bEnableMouseSmoothing могут перекрываться из Мои документы\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config\AliceEngine.ini и AliceInput.ini соответственно, так что их там тоже надо заменить. Так же там возможно перекрывается параметр PoolSize. Более большой PoolSize нужен для избавления от внезапных притормаживаний при беготне по уровню. Ещё стоить выключить bUseBackgroundLevelStreaming, но оно влияет на устойчивость игры и требует много видеопамяти, но зато подвисаний становится меньше, но и уровни грузятся куда дольше. Меняется он в \Engine\Config\BaseEngine.ini и AliceEngine.ini в документах.
MinDesiredFrameRate я не стал трогать, и без него всё нормально работает.


Вот такую алису новую приятнее играть. Всё стало куда плавнее и меню не притормаживает.

Изменено 3 июля, 2011 пользователем NightFox

[DronnyWest 1]

Когда Алиска доходит до бутылки "Выпей меня", во время диалога с котом слово "обычно" делится пополам: "обыч" в конце строки и "но" на следующей.

Это конечно не смертельный момент - многие такие переносы были поправлены, тут имеет место дело подгона, например сократить какое либо иное слово чтобы "обычно" влезло полностью или же наоборот полностью осталось на 2 строке. Дело муторное, дело метода проб а потому в некоторых местах подобное может встречаться. о данных косяках знаем - возможно в будущем будут подправлены.

[MeatMaker 0]

Это конечно не смертельный момент - многие такие переносы были поправлены, тут имеет место дело подгона, например сократить какое либо иное слово чтобы "обычно" влезло полностью или же наоборот полностью осталось на 2 строке. Дело муторное, дело метода проб а потому в некоторых местах подобное может встречаться. о данных косяках знаем - возможно в будущем будут подправлены.

во время первой встречи с болванщиком еще пару таких переносов и я где-то видел еще до

[Zatius 0]

А у меня не переведены 2D вставки(в самом начале у доктора ,например) - идет звук,но нет субтитров((

[Denpis 0]

ВНИМАНИЕ:

Если у вас вместо текста отображаются некие «квадратики», то вам необходимо снять атрибут «только для чтения» с файла «Documents\My Games\Alice Madness Returns\AliceGame\Config\AliceEngine.ini».

НЕ помогает,все равно квадратики