Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Remiks 0]

отлично, дождался. Спасибо за качественный перевод!

[XOPEK11 3]

Огромное спасибо ,за Ваш труд!

[Queen121 0]

Тема живёт круглые сутки )

По теме, надо бы исправить на потрошителя )

И может перевести «you must die, bitches» ? Мы же не дети ) Пусть будет всё как с иголочки)

[DronnyWest 1]

Тема живёт круглые сутки )

По теме, надо бы исправить на потрошителя )

И может перевести «you must die, bitches» ? Мы же не дети ) Пусть будет всё как с иголочки)

Ну во первых никакой там не Потрошитель. Имхо Потрошитель это Jack the Ripper.

А на счет "you must die, bitches" было сказано что лишь в случае чуда там будут сабы, т.к. изначально в английской версии данных сабов и не было, а потому и перевести ее мы не можем - фразы в виде текста вообще нету, она была оставлена для восприимчивости на слух как в оригинале, так и нами в русике.

Изменено 3 июля, 2011 пользователем DronnyWest

[AlexUsman 0]

заметил забавный глюк, правда не уверен, что он изза русификатора - в 1 месте 1 уровня, там где убегает окровавленная девочка, в 1 месте есть проход по невидимым платформам с поворотом направо, так там ребенок не убежал, а остался на месте - мб чтото задели при замене текста?

Изменено 3 июля, 2011 пользователем AlexUsman

[Queen121 0]

изначально в английской версии данных сабов и не было

А, оу, понял

[Bonelordcss 2]

Огромнейшее спасибо всем, кто принимал участие в этом нелегком деле.

[khronos 0]

На полное веб-издание поставилось без проблем. Конфиг перезаписался, но это мелочь.

Глюка с оставшимся ребенком (3 поста выше) не было.

Кстати, перевод alice1 для полного издания в дальнейшем планируется включать?

[Si1eNser 0]

Спасибо вам, братцы. Прям бальзам на сердце.

[Haoose 535]

IBM_d3m1urg

2) Место, где спас Шляпника, самый конец уровня. Вылезает робот, в нем сидят крыса и мех-мужик, когда они говорят сабов нету. Видимо текста там и не было изначально?

Возможно. В игре встречаются файлы локализации. Звук есть, а текста нет. Видно разрабы спешили и не успели его добавить.

Нельзя ли убрать и руса файл, который убивает твой конфиг и ставит все на дефолт? Потому что каждый раз лезть в Мои документы и править значения ФПС\отключать загрузочные ролики, как-то не доставляет удовольствия.

Нельзя. Иначе у тебя квадраты вместо букв будут. И зачем "каждый раз"? Поправь один раз и всё.

[MeatMaker 0]

кажется с таблеткой от THETA, русификатор работать отказывается, сейчас попробую в ручную

[Haoose 535]

khronos

Кстати, перевод alice1 для полного издания в дальнейшем планируется включать?

Нет. Зачем? Их итак полно.

[RORRIM 0]

Спасибо большое товарищи!!!

[Haoose 535]

MeatMaker

кажется с таблеткой от THETA, русификатор работать отказывается, сейчас попробую в ручную

не правда. Играю с этой таблеткой. Всё норм.

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Haoose

[MeatMaker 0]

эм, а зачем вы еще и в папку game добавили? oO

сейчас alice2 выдрал из нее и отправил с заменой в каталог игры, и все работает :3

Изменено 3 июля, 2011 пользователем MeatMaker