Alice: Madness Returns

[Haoose 577]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[pa_ul 155]

Понятно. Я предполагал и такой вариант.

[evilneverdie 4]

может сейчас рано об этом говорить но можно было бы задуматься об озвучке где тот камрад с группой проф актёров ? ну и конечно не могу не заметить что русик просто брильянт !

[Hicksby 0]

Всё отлично,не вылетала ни разу кряк от THETA,ребят да скиньте вы в ручную папки с заменой

[Rozenkrantz 0]

Замечены недочеты в списке создателей.

1) Вместо некоторых символов квадратики (в субтитрах такого нет, файл aliceEngine.ini проверял), например в самом начале аниматоры - L"квадрат" haicao.

2) Надпись - "Озвучание Персонажей" o_O.

3) Некоторые фразы не вмещаются, например, "Дети, родившиеся за врем".

[Polus 451]

В начале игры, когда Алиса впервые встречает кота, то первое что он произносит "About time too, Alice.". Переводится как "Наконец-то, Алиса" или "Ты вовремя", ну уж никак не "Давно не виделись."

[For-Malin 0]

текст переведен весь, только вот субтитры почему то на англ.

разобрался. установщик указывает путь установки: C:\Program Files\Alice Madness Returns, и во время установки создает каталог Game, которого у меня, допустим, и в помине нет, а сразу идет: F:\Games\Alice Madness Returns\Alice2 - каталог, в который устанавливаются файлы руссификатора.

п.сы. : шрифты меню, из прежней версии руссификатора были значительно красивее (

..и выход есть (кому не нравятся шрифты в версии 0.9). после установки, просто накатить старую версию, в итоге получаем "нормальное" меню и переведенные сабы. )

[DronnyWest 1]

текст переведен весь, только вот субтитры почему то на англ.

разобрался. установщик указывает путь установки: C:\Program Files\Alice Madness Returns, и во время установки создает каталог Game, которого у меня, допустим, и в помине нет, а сразу идет: F:\Games\Alice Madness Returns\Alice2 - каталог, в который устанавливаются файлы руссификатора.

п.сы. : шрифты меню, из прежней версии руссификатора были значительно красивее (

..и выход есть (кому не нравятся шрифты в версии 0.9). после установки, просто накатить старую версию, в итоге получаем "нормальное" меню и переведенные сабы. )

Иди в таком случае скажи что разрабы сделали уг шрифты) И покажи им какие нужно юзать чтобы было "нормально".

Имхо не нравятся? Заменил на старые и играй. а вот говорить что прошлые "нормальные" тем самым показывая что данные шрифты не тру не нужно. Т.к. это лично твое мнение. И держать его лучше при себе.

На вкус и цвет фломастеры разные, а труд один, и его нужно уважать.

[For-Malin 0]

кавычки в слове "нормальные", это и есть ИМХО, так, что желчь пускать тут явно не к месту.

[DronnyWest 1]

кавычки в слове "нормальные", это и есть ИМХО, так, что желчь пускать тут явно не к месту.

Вы сами себе противоречите. не в кавычках дело. вы сказали что шрифты из прошлой версии были красивее.

Впрочем я тут желчь не пускал и не собирался - не знаю что вы подумали. я лишь субъективно прокомментировал ваш пост.

[kush-29 0]

подтверждаю, как и упоминалось выше, ошибка является следствием "криворукости" ребят из SKIDROW, лечится установкой кряка от THETA

 

Spoiler

http://thepiratebay.org/torrent/6474719/Alice_Madness_Returns_CrackFix_by_Theta_-_CRACK_ONLY

[Haoose 577]

И хватит гнать тут что установщик с ошибкой, ставит не туда и т.д.

Если вы нестандартно ставили игру / или репак то флаг вам как говорится в руки. Мы не можем предусмотреть все варианты репаков. Ибо они каждый по своему распаковывают игру.

Установщик делался с нацелом на лицензию цифровую. То есть на наличие EXE-шника игры тут:

g:\Games\Alice Madness Returns\Game\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

(в качестве примера)

То есть если он у вас лежит там:

g:\Games\Alice Madness Returns\Alice2\Binaries\Win32\AliceMadnessReturns.exe

или еще где, то извините. Переместите файлы куда надо и все. Ничего в этом сложного нет.

По поводу вылетов - Все они происходят из-за кряков. Самый стабильный на данный момент кряк от Theta

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Haoose

[IBM_d3m1urg 0]

бугага) ловите профит) Я еще вам совет дал на 2й странице и что будет тонна постов по этому поводу :D

[Ol@i 0]

Я скачивала этот русификатор с народ.ру и столкнулась с такой проблемой: запускается "Установка русификации", нажимаешь "далее", переходишь в "Лицензионное соглашение", а там по умолчанию активная кнопка на "Я непринимаю условия соглашения". Активность с кнопки неубирается и таким образом продолжить установку невозможно, так как "далее" остаётся неактивным. Что это такое? Кто нибудь с таким сталкивался?

[xRaitor 0]

извиняюсь за оффтоп! как отключить вступительнеые ролики?

спасибо!

[SerGEAnt 22 663]

Я скачивала этот русификатор с народ.ру и столкнулась с такой проблемой: запускается "Установка русификации", нажимаешь "далее", переходишь в "Лицензионное соглашение", а там по умолчанию активная кнопка на "Я непринимаю условия соглашения". Активность с кнопки неубирается и таким образом продолжить установку невозможно, так как "далее" остаётся неактивным. Что это такое? Кто нибудь с таким сталкивался?

Это у вас в системе шрифты для слепых установлены. Отучайтесь от пагубной привычки.