Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[t1ger888 0]

На русторке ещё и русик отдельно выложили(50мб) можно скачать и поковыряться в нём)Вдруг какие идеи появятся....

а лучше скачайте и залейте на бесплатный хостинг и киньте ссыль суда - будем по нему спорные моменты глядеть, хотя врятли там лучше чем спорные моменты у нас.

[MaxxxEx 22]

DronnyWest

Я поправил то предложение...

t1ger888

На что там равняться ??? На криволапость Антихриста ???

Изменено 21 июня, 2011 пользователем MaxxxEx

[Wonderer 0]

 

Ыыыыы Макс сбегал на Русторку и насрал таки в теме сабов. Не удержался человек.

[RAUL_duke 2]

VO_PrisonGuard

[a1chеm1st 0]

а лучше скачайте и залейте на бесплатный хостинг и киньте ссыль суда - будем по нему спорные моменты глядеть, хотя врятли там лучше чем спорные моменты у нас.

http://repsru.ifolder.ru/24299869 ковыряйте ;)

[Yones 0]

VO_PrisonGuard

Я не могу читать=(

[DJ3Den 0]

Походу Антихрист перенёс текст с коробки и свои шрифты поставил

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DJ3Den

[DronnyWest 1]

DronnyWest

Я поправил то предложение...

t1ger888

На что там равняться ??? На криволапость Антихриста ???

Да, уже посмотрел, теперь оно несет смысл) спасибо)

[Metistofel 0]

Alice: Madness Returns — Русификатор (текст) (переведено меню и подсказки)

Наша славная компания собирается выложить этот замечательный проект без какой-либо русификации.

Поэтому решил заранее создать тему, чтобы потом не тратить время.

Возьмется кто переводить?

Да ребят вы даете Вас обошел, не рассмотрел кто вот ссылка http://rapid.ufanet.ru/7245336 Корябайте то что он сделал редактируйте

[Bullet2100 0]

У меня игра умерла после русификатора у кого еще?

[sylar113 0]

Да ребят вы даете Вас обошел, не рассмотрел кто вот ссылка http://rapid.ufanet.ru/7245336 Корябайте то что он сделал редактируйте

???О_о

[Feafaroth 0]

Said he'd have me job and my ass on a plate. Told him he could have the former! Leave the latter alone, thank you very much!. Good night, Alice. You know the way out.

(Он) говорил/сказал, что у него есть для меня работа, чтобы пристроить мою задницу. Скажи ему, что он опоздал. Оставьте (меня) одного/одну. Благодарю! [Благодарю, что придержал/оставил вакансию/место!] Покойной ночи, Алиса. Ты знаешь, где выход.

Как-то так

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Feafaroth

[RAUL_duke 2]

Не удержался и насрал в теме на русторке.

[Wonderer 0]

Да ребят вы даете Вас обошел, не рассмотрел кто вот ссылка http://rapid.ufanet.ru/7245336 Корябайте то что он сделал редактируйте

Если вас милейший, устраивает качество перевода Антихриста, то никто вас тут не держит. Удачного прохождения игры.

Это относится ко всем любителям покритиковать чужой труд.

[t1ger888 0]

http://repsru.ifolder.ru/24299869 ковыряйте ;)

Ок, пасиб - щас посмеёмся)))