Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Haoose 585]

Himick

Ну после твоего последнего поста (Сообщение #1896) у меня к тебе вопросов не имеется. Все нормально расписал. Кто не понимает - идут лесом.

[Tobik 0]

Вынесите всё в первый пост и закройте тему до выхода русификатора. Самое радикальное решение.

[DronnyWest 1]

Вынесите всё в первый пост и закройте тему до выхода русификатора. Самое радикальное решение.

Вот тут я поддержу, было бы очень здорово.

[Haoose 585]

Aciago

Сам обломись - хрен моржовый!

Сколько уже можно тестить готовый перевод?

Перевод текстур вообще не нужен большинству.

Ты бы ротик свой прикрыл.

Видно не все понимают, что здесь никто никому ничем не обязан.

Перевод делается на энтузиазме.

Подгонять никого не надо. Когда посчитаем нужным - выпустим.

Кто не понимает или кому что-то не нравится - идут лесом и делают там свой перевод как хотят.

Вообще считаю нужным закрыть тему. тут ничего кроме флуда и оскорблений в последнее время нет.

[-ProVal- 0]

Поддерживаю, закрывайте. Только обновляйте первый пост по мере поступления новых подробностей с фронта.

зы. почти 100 страниц за две недели. вот это напор!

Изменено 25 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[MaxxxEx 22]

Поддерживаю закрытие данного обсуждения, редакторы смогут пообщаться и на ноте или в личке - а всякое быдло пусть остаётся при своём, никому не интересном мнении...

[Smotritel37 1]

Вы с ума сошли?! Что значит закрыть тему?! А откуда по-вашему будет возможно черпать скандалы, интриги, расследования? Что тролли будут есть? Вы о них подумали? Это ущемление прав школоты, они итак уже всеми обижены, их за людей даже не держат, зачем им добавлять?

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Smotritel37

[SerGEAnt 23 298]

Все-таки хоть что-то, но полезное я тут черпаю, так что закрывать тему не стоит. Иначе даже нужная информация не будет распространяться.

Про пады - //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry321250

[LegoLegard 0]

Arnoблаблабла шрифт

 

Spoiler

"Моя голова разрывается, а в груди словно паровой молот" - не звучит совсем, так не говорят и смахивает на промт (хоть им и не является). Лучше так:

"Голова раскалывается, а в груди словно отбойный молоток". Нужно не только переводить, но и в некоторой степени АДАПТИРОВАТЬ фразы к русскому зрителю.

Наверняка не только в этом месте подобный недочет... Возьмите в бетатестеры, постараюсь выявить еще подобные помарки.

 

Ну что, так что ли и оставите? Скиньте мне перевод, может еще найду подобное.

[Pos7al 0]

Скиньте мне перевод, может еще найду подобное.

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Pos7al

[MeatMaker 0]

"Моя голова разрывается, а в груди словно паровой молот" - не звучит совсем, так не говорят и смахивает на промт (хоть им и не является). Лучше так:

"Голова раскалывается, а в груди словно отбойный молоток". Нужно не только переводить, но и в некоторой степени АДАПТИРОВАТЬ фразы к русскому зрителю.

Наверняка не только в этом месте подобный недочет... Возьмите в бетатестеры, постараюсь выявить еще подобные помарки.

Ну что, так что ли и оставите? Скиньте мне перевод, может еще найду подобное.

ну сам бы вдумался о чем говоришь. какой, нафуй, отбойный молоток в 19 веке? хочешь засрать всю атмосферу 19 века?

что есть паровой молот.

P.s. само выражение тоже прекрасно загугливается, и кажется, оно довольно часто-употребляемое

Изменено 25 июня, 2011 пользователем MeatMaker

[LegoLegard 0]

 

Pos7al мне все равно как, да пусть все диалоги будут в виде скриншотов. Я не пытаюсь ничего выманить под каким-либо предлогом. Так что не понял что тебя ввело в истерику. Мне важно лишь то, что бы перевод был качественным и вызывал у пользователей уважение, что будет стимулом к переводу последующих игр, если они попадут в подобную ситуацию, как с алисой.

[Anhost 0]

Pos7al мне все равно как, да пусть все диалоги будут в виде скриншотов. Я не пытаюсь ничего выманить под каким-либо предлогом. Так что не понял что тебя ввело в истерику. Мне важно лишь то, что бы перевод был качественным и вызывал у пользователей уважение, что будет стимулом к переводу последующих игр, если они попадут в подобную ситуацию, как с алисой.

К сожалению, предложенный тобою вариант, даже меня, неискушенного в переводах, немного смущает. Я бы даже сказал что он не конструктивен, а деструктивен.

Изменено 25 июня, 2011 пользователем Anhost

[Bullet2100 0]

Arnoблаблабла шрифт

 

Spoiler

причем тут Бла бла бла? такой и должен быть шрифт у сабов. <_< исходя из оригинала.

Да не парьтесь вы, всёравно моя версия на Qt круче ваших :Р :D xD

Карманный редактор .upk для нокии? :D

[LegoLegard 0]

Anhost Черт с этим паровым молотом, пусть будет, но вместо "Моя голова разрывается" говорят "Голова раскалывается". Слово "Моя" тут не к месту, т.к. никакая иная голова тут подразумеваться не может, плюс в когда голова болит говорят, что она раскалывается, а не разрывается. Слово разрывается употребляется в несколько другом контексте, например "Разрывается между...".'

Текущий вариант очень сильно пахнет промтом, каким бы достоверным он не был. Промт именно так и переводит, как есть без особого логического и лингвистического анализа.

Вариант:

"Голова раскалывается, а в груди словно паровой молот."

Или "У меня голова раскалывается, ..."