Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Bullet2100 0]

nestren людям варианты предлагает!

а ты сляпал за 20 минут. собственно твой логотип на столько и выглядит)

В отличии от тебя судя по аватару "Клоун" я етим зарабатываю на жизнь, при чем не малые деньги.

На мойке ты столько не заработаешь и за пять лет.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[troyan0 0]

В отличии от тебя судя по аватару "Клоун" я етим зарабатываю на жизнь, при чем не малые деньги.

На мойке ты столько не заработаешь и за пять лет.

ахах! оно обиделось?

не парься, богатый ты наш, и в мыслях не было тебя огорчать

[bernaut 0]

Предлагаю 23 июня официально считать "Днем срача на Zone Of Games"...

[troyan0 0]

Предлагаю 23 июня официально считать "Днем срача на Zone Of Games"...

потдерживаю! :D :D :D

[nestren 0]

 

bernaut, +100500)) только "День троллинга и холивара" посолиднее звучит)

[Himick 0]

Теперь давайте ещё похоливарим на тему, как назвать этот день))).

[Harvie 0]

В общем так господа дорогие.

Перевод близится к завершению хотя бы начальному, и всё вроде бы хорошо. Мы даже нашли команду которая согласна помочь прикрутить субтитры к игре в обмен на название проэкта совместным. Ну это нормально, ты мне я тебе все друг-другу помогли. Но тут представитель команды присоеденившейся к нам выдал предложение, что бы их команда перерисовала текстуры игры на русские в дополнение к нашему переводу(Типа переведённые надписи на стенах, как там комната для мальчиков две или три страницы назад.). И в общем на сколько я понял это даже не предложение, а просто нас поставили пост фактум, что нам после завершения нами субтитров, придётся ждать ещё 2-3 недели пока они нарисуют эти самые текстуры. Всё это время перевод будет лежать уже готовым для пользования и идеализированным, но вам его не дадут, потому что мы ждём текстуры. И представитель другой команды отказывается выдавать вам субтитры, покуда текстуры не будут готовы. Поскольку прекрасно понимает что текстуры столько народу не ждёт.

Как вам ситуация?) Ахренеть да?) Васказывайтесь, я прямо жажду услышать ваше мнение, ибо на мой взгляд это совсем ересь.

Помнится была такая поговорка в универе "Чтобы стать хорошим программистом - нужно в первую очередь убить в себе перфекциониста". Так что не будьте перфекционистами. Рим не сразу строился. Выпускайте промежуточные билды русификатора. Так можно до бесконечности оттачивать качество перевода, в том числе и текстуры. Суть перевода была сделать более доступной игру для простых обывателей. Добавлять новые "фичи" вроде переведенных текстур или чего-либо еще можно уже после первого релиза. Иначе это будет тянуться очень долго...

[Haoose 593]

Перевод есть, сабы запихнули

Вопрос:

Кто будет делать шрифт? Куда пропал Метеора?

О чем вы?

Это день безумства имени Wonderer'а

[Harvie 0]

2 Haoose

Какого плана нужны шрифты? TFF или PNG-таблица?

[[Silent Man] 1]

Перевод есть, сабы запихнули

Вопрос:

Кто будет делать шрифт? Куда пропал Метеора?

О чем вы?

Это день безумства имени Wonderer'а

Так русификатор будет выпускаться при первой возможности, или только после перерисовки текстур?

[Haoose 593]

[silent Man]

1. Нужны шрифты.

2. Идет закрытый бета-тест. По окончании решим. Вероятно на следующей неделе.

Harvie

Без понятия. Я ими не занимаюсь. Я сабами занимаюсь. Спросить надо Метеора думаю.

All

Да блин. Форум специльно под меня подстраивается? Уже который раз я на первый на новой странице отписываюсь :D

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Haoose

[sprayer 242]

Haoose если знаешь как таблицу вытащить я могу шрифты нарисовать ну либо под тексмод, как упк перепаковывать я хз могу только распаковать, но там свой формат типа векторной адаптации с флеша хз чем открыть

[Arei15 0]

Привет

а как вы выбираете тестировщиков?Можно ли попасть туда?

[bernaut 0]

Привет

а как вы выбираете тестировщиков?Можно ли попасть туда?

Не думаю, что тебе удастся туда попасть

Причиной является то, что на земле русской не перевелись еще те, кто любят тырить не полностью готовые переводы и выкладывать их под своим авторством. Поэтому тестовые версии перевода распространяются среди очень узкого круга лиц.

В любом случае, перевод будет скоро закончен, так что ждать осталось недолго.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем bernaut

[LoCoRokO 14]

Привет

а как вы выбираете тестировщиков?Можно ли попасть туда?

Никак