Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[SlipKnoTer 1]

СУДЬБА КОНЯШКИ УЖЕ ОПРЕДЕЛЕНА! ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО - СМОТРЕТЬ ОБСУЖДЕНИЕ 40-50 СТРАНИЦА!

Конебулава

Атака конебулавой :D

Конемолот, во!)

[-ProVal- 0]

Я ещё чёто подумал, хобби хорс - коллекционная лошадка. Понятно, что для игры такое не катит, но коллекционирование в качестве хобби могло иметься ввиду в оригинале.

[Jekyll_Grim_Payne 0]

"Hobby-horse" -- это самостоятельная идиома, конкретного хобби под собой не подразумевающего. Строго говоря, это слово может означать и "игрушечная лошадка на палке", но если дать такой перевод -- потеряется игра слов, почти наверняка подразумевающаяся в оригинале. Впрочем, учитывая, что это все-таки является одним из значений слова "hobby-horse", можно сказать, что Лошадка -- приемлемый вариант перевода. Часть семантики теряется, но более-менее в пределах допустимого.

Jekyll_Grim_Payne Образец своего перевода предоставить можешь?

Для программера, который поможет мне внедрить в игру шрифты? Я-то не против. Просто большого смысла не вижу, с другими переводчиками я работать не буду. Не потому что гордый, а потому что это сложно и не всегда продуктивнее. А просто так любопытство утолять я не вижу смысла -- мне проще найти средства для создания русификатора, а потом потратить определенное время и в итоге сразу выдать готовую работу. Плюс, до июля у меня нет времени заниматься, так что в ближайшие 2 недели я все равно не начну. Просто решил заранее прощупать техническую сторону вопроса.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Jekyll_Grim_Payne

[Bullet2100 0]

Моб осьминог был назван "Дрейфующие Руины" улыбнулся) Изменено 22 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[vnrich 0]

 

Jekyll_Grim_Payn..., где можно найти ваш перевод "Silent Hill 2, 3" ?

[DronnyWest 1]

Как перевести "cabobbled"?

I can't be cabobbled forever. We're in! Follow me.

[Vo1Tik 0]

И ещё очень приятно было если перевод Чешира сделали стихами ...

[sprayer 242]

DronnyWest

http://www.bookrags.com/tandf/cabobbled-tf/

витать в облаках, в подвешенном состоянии, озадаченные и тд

Изменено 22 июня, 2011 пользователем sprayer

[DronnyWest 1]

DronnyWest

http://www.bookrags.com/tandf/cabobbled-tf/

Разобрался, спасибо.

[Grotesqe 0]

Как русик закончите спокоино могу протестировать на игре. Ото у меня сеичас сессия кончилась, могу хоть день на пролет "тестировать" :big_boss:

[tetsue 0]

название чуток переделал

[nestren 0]

tetsue, может, лучше оставить оригинальное с ножиком?)

[[Silent Man] 1]

название чуток переделал

Отлично сделал, профессионально :)

[~GOLEM~ 85]

Что со шрифтами? Что вы там надумали? Кто будет из загонять в игру? Уже пора.

[[Silent Man] 1]

Что со шрифтами? Что вы там надумали? Кто будет из загонять в игру? Уже пора.

Разве перевод и правка текстов завершены?