Alice: Madness Returns

[Haoose 582]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

[vnrich 0]

Haoose, если можно выделите реплики Алисы другим цветом, очень поможет восприятию.

И будет качественно, не лишь бы склеить. Из таких приятных мелочей (перевод само собой получится на голову выше) будут судить о русификаторе.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем vnrich

[[Silent Man] 1]

  Haoose писал:

http://upyourpic.org/images/201106/k1y2qnxpxi.jpg

Это хорошая новость - когда будет готова первая версия русификации? :)

[Haoose 582]

  vnrich писал:

если можно выделите реплики Алисы другим цветом

Нельзя.

  DronnyWest писал:

Как они в сабах нормально будут отображаться? В несколько строк? Например если абзац из 6 предложений.

Игра их автоматом показываем в несколько заходов (то есть разбивает автоматически и по частям подряд показывает) так что с этим не паримся.

  DronnyWest писал:

у нас в переводах есть действительно "длинные" текста.

Думаю теперь это не проблема.

  DronnyWest писал:

И возможно ли изменить шрифт, да еще чтобы регистр учитывался, заглавные и малые буквы? =)

Вот шрифтом я не занимаюсь. Наверно это к Метеору лучше.

  Silent Man писал:

когда будет готова первая версия русификации?

Когда автоматизируем процесс. Думаю или на этой или на следующей неделе.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Haoose

[2fair 0]

Если вдруг понадобиться - вот еще один шрифт, который у меня ассоциируется с Алисой - а то вы там вроде выбираете. Но я не уверен, что он легкочитаем.

http://font-knox.com/font/31/preview/DS+Un...nny+Hand+Medium

Изменено 22 июня, 2011 пользователем 2fair

[mishanya001 0]

есть вот такой шрифт если надо могу куда нибудь загрузить кроме тонкого есть ещё и жирный такой же

http://www.imagepost.ru/images/h/zl/hzlvor...azinfpbxgyk.jpg

Изменено 22 июня, 2011 пользователем mishanya001

[Haoose 582]

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

[IBM_d3m1urg 0]

на мой взгляд не стоит использовать корявый шрифт, чтобы подчеркивать что-то там в игре.

Тут самое то: http://upyourpic.org/images/201106/k1y2qnxpxi.jpg

[Hicksby 0]

  IBM_d3m1urg писал:

на мой взгляд не стоит использовать корявый шрифт, чтобы подчеркивать что-то там в игре.

Тут самое то: http://upyourpic.org/images/201106/k1y2qnxpxi.jpg

Показать больше  

и ты здесь ^_^

[Vo1Tik 0]

Засечки у текста не к месту ... мелочь но смотрится страшно и читать неприятно

Если в оригинале не пишется кто говорит то и думаю в субтитрах не стоит ... ведь там слышно и видно кто говорит

Изменено 22 июня, 2011 пользователем Vo1Tik

[t1ger888 0]

шрифт теперь выбираем

[nestren 0]

  Haoose писал:

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

Показать больше  

Не стоит. По озвучке и контексту и так понятно будет, кто говорит, а имена только испортят впечатление.

Что вы все так к засечкам придрались? В английской версии шрифт такой же или похожий - всё хорошо воспринимается. Разница в том, что в русской версии нет нижнего регистра, это и создает неудобства. Пока игра строчные буквы распознавать не будет - читабельности нам не видать.

Кстати, идею с переводом текстур забраковали? Я так понимаю, с технической части это довольно сложно...

[tetsue 0]

Ну текстуры, если никто не сможет распаковать и запаковать можно тексмодом вытащить. А уж редактирование это не проблема. Просто по объему сказать ничего не могу, полностью игру не ковырял, тут только вопрос встанет в сроках.)

[vnrich 0]

  Haoose писал:

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

Показать больше  

Нет, будет выглядеть коряво. Если цвет поменять, но раз нет возможности, "ну и хрен с ним, с плащом".

[-ProVal- 0]

Раз вы таки собрались выбирать шрифт, продублирую моё утреннее сообщение с 59 страницы. Правда, я предлагаю не для сабов, а для меню шрифт. Остановился на нем, перелопатив около тысячи кириллических шрифтов.

  Цитата

Хочу предложить для меню шрифт Algerius. Довольно похож по стилю на оригинальный из игры, но есть два минуса.

Первый - буквы там только в верхнем регистре (хотя ещё можно поискать другие варианты этого шрифта, может и с маленькими буквами найдется).

Второй - мне в нем не нравится буква А (хотя при желании её можно немого перерисовать - надо в ней ровную черту сделать).

Вот пример строчки и оригинал для наглядности. Только я букву А перефотошопил для этого примера.

Изменено 22 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[LoCoRokO 14]

  Haoose писал:

В субтитры можно вначале текста вписать кто говорит текст. надо?

Показать больше  

Да зачем? Там и так видно кто говорит. Тоже самое и с цветом.

Шрифт который стоит на картинке вполне не так плох как мне кажется.