Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[DronnyWest 1]

Да пока что больше нечего выкладывать. Справляемся как-то.)

Надеюсь хоть вечером кто-то кроме Макса появится, а то вдвоём мы долго будем клепать. Правда возможно V_nus ещё здесь, но она молчит, так что не уверен.

Я тоже здесь, где то конкретно нужна помощь? Могу присоединиться, если не нужна - буду понемногу продолжать GFxUI пролистывать.

[LegoLegard 0]

MaxxxEx А сколько там слов в сабах всеого? Не ужели больше чем на страницу A4 12 шрифтом? Сколько осталось перевести? Можно наверное было бы выложить в текстовом формате все диалоги, которые уже перевели и те, кто захотел бы внес свою лепту. Так вопрос кражи скомпилированного перевода отпал бы. Или он где-то выложен? Помню в гугле был такой сервис, где несколько человек могли писать один и тот же документ, наверняка можно было сделать, что 1-3 человека редактируют, остальные смотрят и в режиме чата вносят рекомендации, а редакторы, если хотят учитывают пожелания "зрителей".

bernaut Ути пути, кто-то пытается примкнуть к сообществу подлизыванием? :)

[2fair 0]

Уже поздно, но все же.

Он непобедим - это точно, потому что палача убить невозможно. Ну, кроме скриптовой спсно сцены и атаковать его бессмысленно - на это и намекает Белый Король. И он таки диситьна охраняет владения Красной Королевы.

[bernaut 0]

bernaut Ути пути, кто-то пытается примкнуть к сообществу подлизыванием? :)

Нет, малыш. Кто-то длительное время занимался переводами (правда не игр) и знает, как бесят уроды, которые лишь ноют и требуют переводов "прямо здесь и сейчас".

На ресурсах, где я участвовал в переводах, тебя бы давно уже забанили.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем bernaut

[hermana119 0]

 

GOLEM, возьми меня в редакторы! :) видишь, я в состоянии помочь) и время есть.

[MaxxxEx 22]

LegoLegard - Сабов прилично, но они почти поправлены....

hermana119 - я не против...

[AnMaY17 0]

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

Чуток поздновато, конечно, но...

Чисто исходя из описания игры в EAStore, если бы была офф. локализация, то мы бы глазели бы на такие названия оружия, как Взрывчайник (логичней, чем Чайная Пушка), жестокая Лошадка и Бурлатный меч (какой нафик меч? Больше, чем на клинок эта железка не тянет...).

И Шляпника бы перевели бы как Болванщика...

Конёк Горбунок - я давно предлагал так назвать.

Какой нафик конек-горбунок О_о? Ещеб морским коньком бы обозвал <_<

Сам-то пуху в игре видел?

 

Spoiler

[t1ger888 0]

Да пока что больше нечего выкладывать. Справляемся как-то.)

Надеюсь хоть вечером кто-то кроме Макса появится, а то вдвоём мы долго будем клепать. Правда возможно V_nus ещё здесь, но она молчит, так что не уверен.

Я пришёл домой только вот)) Где сидишь? (в каком каталоге?). Короч закончил редактировать каталог subtitles - Посмотри комментарии в строках (мож чё полезное написал) под номерами (эьто где я в чем-то сомневаюсь): 146,148,194,285,295,297,320,345,361. Напиши здесь или в комментариях тамже что ты это посмотрел. пойду загляну в оружие, имена и т.д. проплюсую чё нравиться.

[~GOLEM~ 83]

Я вернулся, можно кратко, что с переводом, утилитами и что еще нам нужно?

MaxxxEx Ремикса сообщество решило убрать или по своим личным? )))

[t1ger888 0]

Чуток поздновато, конечно, но...

Чисто исходя из описания игры в EAStore, если бы была офф. локализация, то мы бы глазели бы на такие названия оружия, как Взрывчайник (логичней, чем Чайная Пушка), жестокая Лошадка и Бурлатный меч (какой нафик меч? Больше, чем на клинок эта железка не тянет...).

И Шляпника бы перевели бы как Болванщика...

Какой нафик конек-горбунок О_о? Ещеб морским коньком бы обозвал <_<

Сам-то пуху в игре видел?

 

Spoiler

Да видел - это, как шуточный вариант - страна чудес ведь)) Ещё не такие варианты предлагали))) Игру прошёл с англом до 61% - потом присоединился к переводу.

[Haoose 592]

 

7GOLEM7_ почисть личку :D

[~GOLEM~ 83]

Готово!

[Wonderer 0]

Я пришёл домой только вот)) Где сидишь? (в каком каталоге?). Короч закончил редактировать каталог subtitles - Посмотри комментарии в строках (мож чё полезное написал) под номерами (эьто где я в чем-то сомневаюсь): 146,148,194,285,295,297,320,345,361. Напиши здесь или в комментариях тамже что ты это посмотрел. пойду загляну в оружие, имена и т.д. проплюсую чё нравиться.

Я сижу в GF на 14ой странице, щас вот передохнул слегонца, попрусь дальше. Субтайтлы гляну, подправлю если стоит того. А во остальные разделы я даже не загляну пока по самому большому хотя бы 1 раз катком не пройдусь.

[DronnyWest 1]

Я сижу в GF на 14ой странице, щас вот передохнул слегонца, попрусь дальше. Субтайтлы гляну, подправлю если стоит того. А во остальные разделы я даже не загляну пока по самому большому хотя бы 1 раз катком не пройдусь.

забавно) я тоже сейчас на 14, так что отписывай в комменты там - если будут вопросы, порешим.

[2fair 0]

По поводу этого затянувшегося холивара - присоединюсь к тем, кто за коняшку.

Если посмотреть на первую ипостась этой чудесной игогочущей дубины - то иначе как коняшкой ее и не назовешь. Особенно, если представить себе Алису в платье из пятой главы - детского дома. Кукольное платье, игрушечная лошадка; слово "конь" на фоне всего этого слишком тяжеловесно. Это же действительно волшебная Страна Чудес, детская фантазия маленькой девочки, вот если вспоминать первую часть - там был чертик в коробке, тоже детская игрушка, но, благодаря изменениям Алисы, ставшая смертоносной. Так и тут.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем 2fair