Alice: Madness Returns

[Haoose 542]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[~GOLEM~ 79]

Я вернулось!

Давайте в вкратце а то голова в кисель. Кто-нибудь!

&

lREM1Xl. Кто промтом заменял все? nekkit333?

nekkit333 убрали из моддеров по этой причине?

MaxxxEx Пиши в личку, на тоне. Добавлю и приводи старичков? будем очень рады! ))

-----------------------------

Перевод уплыл? Кто виноват в утечке?

[6el 0]

и как будем собирать деньги?

[lREM1Xl 5]

7GOLEM7_

народ почти все перевел

Буслик отобрал тех кто будет редактировать

я думаю уже можно закрывать книжку

а то уже в одном разделе текст начал пропадать

а на некитку пожаловались что он забирает чужое и по переводу не ахти чего пишет

Изменено 20 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Haoose 542]

lREM1Xl Пусть забирает, может он исправляет знаки препинания.

И еще раз: Народ, скажите, стоит на NotaBenoid создать тему с переводом строк из UPK-файлов? Вдруг там какие-нибудь другие строки будут.

Или всем пусть занимается Друг Метеора?

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Haoose

[КиберЧел 3]

Ну что ж, текст переведён.. Осталось только собрать деньжат и вскрыть ненавистный формат файлов...

[t1ger888 0]

Ещё что-то нужно править ??? В чём помочь ???

Эх торопитесь - зачем отправили Subtitles в состояние перевод готов? - ну ладано-уже ничего не поделаешь... так бы ещё чё нить досматрел, подсказал. А вы будете потом их здесь редактировать? Или всё что на ноте это окончательный вариант?

Изменено 20 июня, 2011 пользователем t1ger888

[Wonderer 0]

Ну, коли всё закрыли, мне осталось только втыкать и ждать.

Эх торопитесь - зачем отправили Subtitles в состояние перевод готов? - ну ладано-уже ничего не поделаешь... так бы ещё чё нить досматрел, подсказал. А вы будете потом их здесь редактировать? Или всё что на ноте это окончательный вариант?

Нет, просто дальше они будут редактировать отобранным составом.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Wonderer

[~GOLEM~ 79]

Перевод закрыл. Перевод только по разрешению моддера - нормально?

Там опции черт ног сломит.

Кто такой Буслик?

[Bullet2100 0]

А как долго перевод сабов будет? (Я просто за нотом не слежу)

P.S. Сорри если этот вопрос задали 100500 раз, т.к. лень 32е страницы перечитывать.

С ШайтанКоробки кидал .упк ?

[t1ger888 0]

Ну, коли всё закрыли, мне осталось только втыкать и ждать.

Нет, просто дальше они будут редактировать отобранным составом.

Ну тогда нормально-пусть допиливают - а нам на отдых пора)) GOLEM зря закрыл - там пока недоперевели и не доредактировали. Лучше только закрыть где перевод говот уже.

[STALKER07 0]

Давайте соберем я не против 200р положить

[BlackLagoon 0]

С ШайтанКоробки кидал .упк ?

В плане?

[Wonderer 0]

Ну тогда нормально-пусть допиливают - а нам на отдых пора)) GOLEM зря закрыл - там пока недоперевели и не доредактировали. Лучше только закрыть где перевод говот уже.

Нет, я продолжу. Мне модера дали, так что могу радостно продолжить. Я прям рад, а то в ожидании опух бы, а так есть куда силы направить. Просто сам жажду Алису перевести на человеческий язык.

[MaxxxEx 22]

7GOLEM7_ - что-то ты не то воткнул )))

Я не могу теперь переводы читать....

Wonderer

Что дальше по плану ???

Изменено 20 июня, 2011 пользователем MaxxxEx

[Notnka 0]

7GOLEM7_

народ почти все перевел

Буслик отобрал тех кто будет редактировать

я думаю уже можно закрывать книжку

а то уже в одном разделе текст начал пропадать

а на некитку пожаловались что он забирает чужое и по переводу не ахти чего пишет

кто такой интересно буслик,если сказали что отбирать будет голем

7GOLEM7_ - что-то ты не то воткнул )))

Я не могу теперь переводы читать....

Wonderer

Что дальше по плану ???

все,сиди и жди пока все отшлифуют.