Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[vnrich 0]

Да нужен один человек, который читал или хотя бы на руках книга есть, чтобы перевод некоторых имен и слов взят был из книги.

"Льюис Кэролл и загадки его текстов" http://lib.rin.ru/doc/i/15569p15.html

Игра основана на книге Льюса Кэролла, используются придуманные им слова, переводить надо не буквально и прозаически, но подойти творчески. Есть же в русских сказках меч-кладенец (вот прицепился ко мне этот Vorpal-раздёрпал, нож-раздербай. :) ).

Возможности запаковать пока нет, нужно не спеша шлифовать текст ("Хочется ведь скорее, — сказал он умоляюще. — Скоро только кошки родятся, — наставительно заметил Остап.").

Я не переводчик и не лингвист, всё сказанное, это моё личное мнение, а не критика кого-либо, или чего-либо.

[Bullet2100 0]

А отдельно можно выложить тот русик,что на руторе в репачке появился?

Не в курсе что там на руторе за русификатор но думаю наш.

http://rghost.ru/11700031

[t1ger888 0]

Не в курсе что там на руторе за русификатор но думаю наш.

http://rghost.ru/11700031

Даже если и наш-он не отшлифован ещё

[SerGEAnt 23 425]

Имеете ввиду выложили, который в репаке на руторге? - там ерунда -лучше тут наш совместный согласованный доделать, чем с тем играть. (ну да "Чудо-перевод")

Я его и выложил.

Немного поправил путь по умолчанию, будьте внимательны.

[Himick 0]

SerGEAnt

Пожалуйста, подправь в шапке, что это русификатор меню и подсказок без самих сабов. Ато буквально на следующей странице начнутся непонятки и куча тупых вопросов.

[vadimklose 542]

Поставил русификатор по нужному пути,а толку 0,не работает

[Bullet2100 0]

Поставил русификатор по нужному пути,а толку 0,не работает

Все работает

[Wonderer 0]

Зайдите кто-нибудь в каталог Subtitles поможете - там все промтом переведено, дошёл до 3-ей страницы-устал уже.

Весь каталог Subtitels давно переведён и выведен из состояния промта. Рядом с любым промтомским вариантом стоит мой вариант, подгоняющий перевод под разговорный, русский язык. Не знаю в чём тебе там нужна помощь, если всё уже давно сделанно.

[vadimklose 542]

Работает,просто пусть в инсталяторе не правильный на одну папку.

[Bullet2100 0]

Так просим Метеора чтобы в AliceGame_LOC_INT.upk шрифт подшил, в Subtitles.int (Во время загрузок) Все на русском будет ^_^

Работает,просто пусть в инсталяторе не правильный на одну папку.

?

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[t1ger888 0]

Так просим Метеора чтобы в AliceGame_LOC_INT.upk шрифт подшил, в Subtitles.int (Во время загрузок) Все на русском будет ^_^

?

зачем туда то? вроде только в AliceFonts.upk надо -здесь выкладывали уже

[Bullet2100 0]

зачем туда то? вроде только в AliceFonts надо -здесь выкладывали уже

Я и выкладывал, в AliceFonts шрифты отвечают за ui меню. <_<

шрифт для сабов лежит здесь AliceGame_LOC_INT.upk или Startup_LOC_INT.upk не уточнял )

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[t1ger888 0]

Я и выкладывал, в AliceFonts.upk шрифты отвечают за ui меню. <_<

шрифт для сабов лежит здесь AliceGame_LOC_INT.upk

Ок, тогда в релизе русификатора обязательно выложите все шрифты.

[Bullet2100 0]

Ок, тогда в релизе русификатора обязательно выложите все шрифты.

Ну и бред сказанул ты :P

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[SerGEAnt 23 425]

Работает,просто пусть в инсталяторе не правильный на одну папку.

Все там правильное.