Hector: Badge of Carnage!

[Sudakov Pavel 811]

Вроде название переводится "Гектор: Полицейский Значок - знак резни. Эпизод 1 Мы ведём переговоры с террористами"? Хотя может я ошибаюсь.

Ну эпизод по-моему ты правильно перевёл, а вот название игры, мне кажется, что не очень правильный(((

А что там было в этой игре? Я там неохотно прохожу и поэтому я не понял о чём там.

Может заголовок можно перевести так: "Геткор: Гроза преступности. Эпизод 1 - Переговоры с террористами"?

Изменено 6 июня, 2011 пользователем pashok6798

[Буслик 1]

 

pashok6798 можно и так

[MaxxxEx 22]

Гектор: Символ Резни

[Буслик 1]

Гектор: Символ Резни

Отличное название! Как раз подходит

[Доктор_Кактус 0]

Гектор: Символ Резни

вы в курсе, что такое игра слов? а юмор и ирония?

название Badge of Carnage - это игра слов на фразу "Badge of Courage" - "медаль за отвагу", и если уже соблюдать именно этот каламбур, то перевод должен звучать как-нибудь типа "медаль по оттягу" или что-нибудь в этом роде.

Ваш же "символ резни" - это в общем-то не перевод, а просто подстановка слов из словаря (к тому же не вполне правильная, поскольку badge это не символ, а именно значок, медаль), ведь юмор в нём утерян, и смысл в общем-то тоже. Где вы видели словосочетание "символ резни" кроме как в своём собственном сообщении? Что это вообще такое за символ? :D

Изменено 10 июня, 2011 пользователем Доктор_Кактус

[lREM1Xl 5]

могу поучаствовать в переводе, а также озвучить.

имею достаточно большой опыт в этом деле (работал в локализации и переводах игр с 1999-го, сейчас просто переводчик). (обычно это моя работа, но ради ТАКОЙ игры сделаю просто в кайф).

сам сейчас дошпиливаю первую часть, остаётся достать ресурсы из игры (хотя с этим у меня навыков как раз мало)

предлагаю название перевести как "Гектор: призвание - мочить в сортирах."

с ресурсами вроде проблем нет

текст уже извлечен и его много

со шрифтами правда косяк был, но я думаю DenEm сможет поправить если его попросить

П.С.: призвание полицейского мочить в сортирах?

он может и плохой коп но не до такой же степени)

Изменено 10 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Sudakov Pavel 811]

"Гектор: призвание - мочить в сортирах."

По - моему глупая версия перевода заголовока.

Лучше Гектор: Гроза преступности(хоть и не смешно, но суть есть) :)

Изменено 10 июня, 2011 пользователем pashok6798

[Доктор_Кактус 0]

 

хоть и не смешно, но суть есть)

м-да уж... переводить юмористическую игру с таким подходом - это серьёзная заявка на победу...

 

[Sudakov Pavel 811]

м-да уж... переводить юмористическую игру с таким подходом - это серьёзная заявка на победу...

Ну это твоё решение. Я просто предложил

[de_MAX 2]

могу поучаствовать в переводе, а также озвучить.

имею достаточно большой опыт в этом деле (работал в локализации и переводах игр с 1999-го, сейчас просто переводчик). (обычно это моя работа, но ради ТАКОЙ игры сделаю просто в кайф).

сам сейчас дошпиливаю первую часть, остаётся достать ресурсы из игры (хотя с этим у меня навыков как раз мало)

предлагаю название перевести как "Гектор: призвание - мочить в сортирах."

Это у "Держиморды" переводы были? А я то думал это юношеская самодеятельность, нет?

[Den Em 56]

...

название Badge of Carnage - это игра слов на фразу "Badge of Courage" - "медаль за отвагу", и если уже соблюдать именно этот каламбур, то перевод должен звучать как-нибудь типа "медаль по оттягу" или что-нибудь в этом роде.

...

Нравится идея с "Courage", но "медаль за отвагу" для меня и тысячи игроков - это Medal of Honor. Сказано достаточно.

Существует словосочетание "The Red Badge of Courage" и его перевод "Алый знак доблести", плясать надо отсюда. Но блин, лучше бы озаботились переводом игры, а не названия, которое нигде не будет фигурировать (могу ошибатся, давно уже проходил) кроме как в ваших головах, если конечно текстуру не сделать. А то переводить сотни строк лень, а порассуждать о правилности перевода все горазды.

[Доктор_Кактус 0]

 

нет?

да

 

[Доктор_Кактус 0]

 

ttarchext программа тебе поможет вытащить ресурсы.

пасибо, программу нашел, только не понятно, как после обратной запаковки ресурсов сделать инсталлятор.

 

[lREM1Xl 5]

пасибо, программу нашел, только не понятно, как после обратной запаковки ресурсов сделать инсталлятор.

зачем?

[Доктор_Кактус 0]

народ, кто работал уже над играми telltale, чем вы обычно редактируете ресурсы? скажем, vox файлы, картинки, надписи, - так чтоб они правильно открывались и плюс чтобы их формат ничем не попортить в процессе редактирования?

у меня например проблемы с открыванием vox звуков, ибо алгоритм и кодировка не известны.

Изменено 11 июня, 2011 пользователем Доктор_Кактус