Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

[BobbyRobson 0]

 

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[denus 1]

Я вчера вечером когда добирался в подвал к убитому Аарону, прошел эту часть с последней версией русификатора ... у меня всё сработало.

PS как отличить jpg от png, если у них разрешение wcd? И не всели равно будет игре если я к примеру jpg файл зашифрую как png?

а я и не говорил, что русификатор виноват. =) просто спросил, может у кого еще зависало.

по заголовку в начале файла. у jpg там написано jfif. попробуй, думаю что должно быть пофигу -- я поленился проверить. =)

Julia-10

Телефон будет звонить, если в правильном порядке на кнопки нажать. Может, прохождение дать?

так телефон на экране появляется и все "повисает". =) прохождение есть и код я знаю, спасибо. ладно, поковыряюсь, может чего не так встало, так как я тоже ковырял ресурсы, может сломал что (хотя вроде все откатывал). =)

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем denus

[KoTonec 0]

Нус, вот мне и понадобилась ваша помощь.

Помощь нужна в переводе текстов, которого оказалось довольно много. Дабы выпустить перевод как можно скорее прошу помощи.

Я поделил изображения на небольшие группы. В каждой группе небольшой кусочек текста.

Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом. Но, конечно, если есть желания напрячь "рисовательные мышцы", то можете и сразу нарисовать. :D

Значится так:

Всякое:

1. Дневник убитого Аарона + газетная статья из его журнала ( 4,53 Мб )

2. Бумажки на столе, в том числе и рекламки ( 5,58 Мб )

3. Листовка, блокнот, карта викингов ( 2,97 Мб )

Музей викингов:

4. Монеты и ожерелье ( 4,82 Мб ) - переведено Julia-10

5. Дом, расческа ( 3,42 Мб ) - переведено Julia-10

6. Керамика, бижутерия ( 5,18 Мб ) - взяла Julia-10

7. Пряжка, медальон ( 5,14 Мб ) - взяла Julia-10

8. Сани, молот ( 4,67 Мб ) - взяла Julia-10

9. Тор, камень ( 4,82 Мб ) - взяла Julia-10

10. Фенрир, плита ( 4,57 Мб ) - взяла Julia-10

11. Земледелие, война ( 2,23 Мб ) - взяла Julia-10

12. Источник, корабль ( 3,60 Мб ) - взяла Julia-10

13. Книга - Мифология викингов ( 5,42 Мб ) - взяла Julia-10

Виттардово добро:

14. Дневник Виттарда ( 7,60 Мб )

15. Письма Виттарда ( 5,88 Мб ) - взял MaxxxEx

Всякое 2:

16. Стенд ( 2,52 Мб ) - перевёл MaxxxEx

17. Газета + записка ( 2,19 Мб ) - перевёл MaxxxEx

Все архивы упакованы программой 7zip.

Если кто-то возьмет какой-то кусок для перевода, прошу отписаться, дабы не было повторов.

Я возьмусь за "отфотошопливание" готовых переводов и за перевод и перерисовку изображений с меньшим количеством текста.

Заранее спасибо тем, кто возьмется.

PS помошники будут включены в титры

Изменено 23 февраля, 2011 пользователем KoTonec

[MaxxxEx 22]

Взял на пробу "Всякое 2" ...

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем MaxxxEx

[denus 1]

KoTonec

могу потихоньку делать шаблоны:

> Дневник убитого Аарона + газетная статья из его журнала ( 4,53 Мб )

шаблон для дневника: http://den.neofolk.ru/bn/dnevnikAAron+gazeta.rar

внтури три псд-шки. осталось только переведенный текст "наложить".

газету завтра поковыряю. в идеале, нужен уже перевод текста + кириллический шрифт, чтбы видеть где нужна серьезная ретушь текста, а где можно и не "париться".

Изменено 20 февраля, 2011 пользователем denus

[Julia-10 0]

КоТопес

Готова взять все остальное, но там почему-то только скрины. А когда я переводила другие игрушки, было всегда в Экселе - слева текст, справа - поле для перевода.

И каким образом перевод высылать?

Рисовать я вообще не умею, могу только перевести

[denus 1]

KoTonec

чего затаился? не нужна помощь? как хочешь. удачи.

[MaxxxEx 22]

Julia-10

Читаем внимательно вышенаписанное ..

Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом

Создаём текстовый документ и переводим... Эксель тут вообще не при чём ....так было с другими играми - и ресурсы текста были совершенно в другом виде...

Перевод таблички - газеты - записки готов - льём на обменник и ссылку скидываем ...в профиле есть аська (можно прям через неё) ...

Прояснилась ситуация ????

[Julia-10 0]

Julia-10

Читаем внимательно вышенаписанное ..

Переводы необязательно переносить на изображения, будет достаточно и просто текстовки с переводом

Создаём текстовый документ и переводим... Эксель тут вообще не при чём ....так было с другими играми - и ресурсы текста были совершенно в другом виде...

Перевод таблички - газеты - записки готов - льём на обменник и ссылку скидываем ...в профиле есть аська (можно прям через неё) ...

Прояснилась ситуация ????

Ну да, надо сделать перевод и залить, как я сюда свои сейвы залила.

КоТопес

Тогда пока возьму мелочь в музее - там текста практически нет.

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем Julia-10

[KoTonec 0]

Тогда пока возьму мелочь в музее - там текста практически нет.

Весь музей ? :D

[Julia-10 0]

Весь музей ? :D

Ну да, сейчас на пробу первый файл пришлю. Если перевод годится, переведу весь музей.

У меня плохо с историей викингов - они набег на Британию, что ли, совершили?

Просьба поправить, если что там не так - я перевела, как "знакомство с жителями Британских островов". И не хихикать.

Вот первый файлик про монеты и ожерелье

http://repsru.ifolder.ru/22057044

Жду ответный пост, нужно ли переводить дальше.

[MaxxxEx 22]

Я сейчас взгляну, поправлю, если что...Желательно, в дальнейшем помечай именем файла , кот. переводила...Так легче потом будет. Например, если монеты, то "с08_28"

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем MaxxxEx

[Julia-10 0]

Помечать буду, дальше переводить или не надо?

[KoTonec 0]

Помечать буду, дальше переводить или не надо?

Посмотрел твой перевод, отредактированный MaxxxEx'ом. Мне понравилось.

бери всех викингов 8)

[Julia-10 0]

Посмотрел твой перевод, отредактированный MaxxxEx'ом. Мне понравилось.

бери всех викингов 8)

А мне можно взглянуть на отредактированный перевод? То, что я заливала на айфолдер, это мой текст без редактуры.

Ок, пока перевожу весь музей. Вместе с книгой на полу, где перевод рун дается.

[KoTonec 0]

KoTonec

чего затаился? не нужна помощь? как хочешь. удачи.

Помощь конечно нужна, а затаился потому, что я ещё на работу хожу и занимаюсь делами по дому. Я не могу отбросить абсолютно все и посвятить всё время переводу игры. Мне за это денег не платят.

Да и к тому же если я занят переводом, то на форуме не сижу. :D

Поэтому так долго отвечаю на сообщения.

А твой шаблон нормальный.