Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[vaan 0]

Я свою правку закончил. Ужас конечно, каждую вторую фразу пришлось переделывать, местами вообще от балды было, местами чистый промт.

Вот этим ребятам я рекомендовал бы и близко не подходить к переводам.

env_speakeasyalley_english (filll32)

env_speakeasy_english (artemka7373 + wild_13)

В остальном текст почти готов, как я понимаю остались песни и текстуры. Ну и еще остальные тестирующие подшлифуют кое что.

[wild_13 0]

Тут косяк такой, в одном месте пишем "ё", в другом "е"... Может определимся?

Изменено 4 марта, 2011 пользователем wild_13

[Tarlanist 0]

Вот этим ребятам я рекомендовал бы и близко не подходить к переводам.

env_speakeasyalley_english (filll32)

env_speakeasy_english (artemka7373 + wild_13)

В остальном текст почти готов, как я понимаю остались песни и текстуры. Ну и еще остальные тестирующие подшлифуют кое что.

Давайте я попробую

[Dimon485 689]

Тут косяк такой, в одном месте пишем "ё", в другом "е"... Может определимся?

По правилам русского языка ё надо ставить в словах, прочтение которых неоднозначно, например слово елка по другому не прочитаешь, а вот в словах все/всё - букву ё нужно ставить обязательно.

Дэн считает, что надо ставить ё везде. Я считаю, что можно ограничиться самыми распространенными: её, неё, ещё, всё.

Собрал все текстуры. Разбил на группы для удобства. Ссылка в заголовке. Налетай!

Актуальные текстуры (ИМХО)[/post]

Spoiler

 

Карикатуры

env_speakeasycaricaturecop.dds

env_speakeasycaricaturesa.dds

env_speakeasycaricaturesb.dds

obj_picturearthur.dds

ui_item_picturegeorge.dds

ui_item_picturemarty.dds

Ключи от ДеЛориана

map_keysdeloreanfob_spec.dds

obj_keysdeloreanfob.dds

ui_item_keysdelorean.dds

Одежда

sk20_officerparker_body.dds

sk20_officerparker_body_nm.dds

sk20_officerparker_body_spec.dds

Пистолет

map_gungoon_spec.dds

obj_gungoon.dds

obj_gunlighter.dds

ui_item_gunlighter.dds

Пластинки

obj_sheetmusica.dds

obj_sheetmusicb.dds

obj_sheetmusicc.dds

Разное

env_townsquarenightbanner_txt.dds

env_townsquarenightbillboard_text.dds

fx_signelkidneon.dds

obj_bottleliquorlabel_text.dds

obj_cratemilk.dds

obj_labelcrate_txt.dds

obj_signbusstop_text.dds

obj_speakeasy_lighboard.dds

obj_speakeasyalleynight_postersb_alpha.dds

obj_stickdynamite.dds

ui_item_bottle.dds

ui_item_bottlechloroform.dds

Хрень

obj_bataluminum.dds

obj_brushgoon.dds

obj_streetcar1931.dds

obj_townsquare1931rocketcarcontrolsb.dds

Осталось с 1й части

env_martysbedroompostersa_text.dds

env_townsquare1931night_wood.dds

env_townsquareednabg.dds

env_townsquarestationarysigns_txt.dds

env_townsquarestationarysignsnight_txt.dds

obj_doortownsquareinn_txt.dds

obj_mallexteriornight_briefcase.dds

obj_mallexteriornight_snaponbox.dds

obj_mallexteriornight_snaponbox_nm.dds

obj_mallexteriornight_structuree.dds

tile_townsquare_policehq_board.dds

Остальные или уже готовы или еще в работе

Изменено 4 марта, 2011 пользователем Dimon485

[ShewRN 0]

ну как успехи?

а можите показать процесс работы! :)

[Буслик 2]

Может переведёте замечательный квест runaway 3, зарание спасибо!

[John_White 7]

Может переведёте замечательный квест runaway 3, зарание спасибо!

Насколько знаю, вся трилогия официально локализована у нас.

Но есть масса других нелокализованных игр)

[Typ6aJIeT 0]

Когда будет перевод??? Если не скоро, то можно как-нить скачать только переведенный текст, без текстур????

[Re'AL1st 304]

Сливаю инсайдерскую инфу....

Dimon485 (15:20:15 5/03/2011)

я так понимаю, что больше мне никто не пришлет багрепортов, так что пройду сам и в печать

надеюсь, сегодня ребятушки мне сделают ключевые текстуры и тогда вперед!

[Typ6aJIeT 0]

ептъ. дайте токо текст, зачем текстурки то переводить??

[Alexey_Krymov 0]

Скажите мне непросвященному дубу, а перевод текстурок - это перевод разлиных надписей в игре типа в машине аремени написано "потоковый накопитель"?

Блин, если я прав, тогда русик на этой неделе не выйдет... печальь

Изменено 6 марта, 2011 пользователем Alexey_Krymov

[Baconman 0]

На этой - это всмысле сегодня, в последний день недели?

[LexS007 0]

Скажите мне непросвященному дубу, а перевод текстурок - это перевод разлиных надписей в игре типа в машине аремени написано "потоковый накопитель"?

Блин, если я прав, тогда русик на этой неделе не выйдет... печальь

вы ошибаетесь, там не так много текстур переводить нужно, так как некоторые совпадают с текстурами из первой части.

[Alexey_Krymov 0]

Baconman, В смысле на слудющей...

[Baconman 0]

На следующей уже наверняка будет.