Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[ewok03 0]

не тем путем которым ты думаеш, нет. Но вовремя этого значимого момента, когда Колин Клив turned the wheel that raised that shrouded figure into the tower, and that bolt of lightning struck... well, let's just say more than one brain was reanimated that night!-как это перевести?

[Den Em 56]

Ребяят. Я готов испытать всю разрушительную мощь банхаммера, потому что я не боюсь донести сию весть сюда: только что стали известны все пять анонсированных вчера проектов Теллтейлов, и, помимо The Walking Dead и Fables в этом списке числятся Puzzle Agent 2, перезагрузка великого King's Quest и HD-версия Hector: Badge of Courage от стороннего разработчика. Я предупреждаю пока что только в своём лице - если они не получат переводов из-за, скажем так, не такой известности, как Юрский Парк и Назад в Будущее - то русское фанкоммьюнити Теллтейлов будет как минимум рвать и метать, а то и что похуже устроят >:).

зы: К расстрелу, как я уже говорил, готов.

О, а мы и Парк тоже переводим? Не знал. Русское комьюнити нас проспонсирует, а мы всё переведем, ок?

А так...

P.S. Название эпизода обсуждаемо. В данный момент его перевод намекает на фильм "Get Shorty".

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Den Em

[ewok03 0]

Подскажите перевод Rogue Neanderthal genes in their DNA, perhaps

[Re'AL1st 304]

Возможно в их ДНК примесь генов Неандертальца.

[Doom_rulit 116]

Мда...только что узнал что вышел второй эпизод.. Времени играть даже нет... Не то, что переводить. Занят другим переводом, размером раз так в 15 больше, чем все файлы этого эпизода вместе взятые) Так что на этот раз посмотрю что у вас тут выйдет)

Удачи в переводе.

[dexston 0]

А что насчёт перевода текстур? Может я помогу в этом... ;)

[wild_13 0]

Народ, выручайте! Есть предложение: They tore down the ladders after a rash of jumping incidents in '29. У меня получается: Они сорвали лесницы после инцидентов с безрассудными прыжками в '29. Как можно перевести более правильно??

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем wild_13

[Dimon485 693]

Народ, выручайте! Есть предложение: They tore down the ladders after a rash of jumping incidents in '29. У меня получается: Они сорвали лесницы после инцидентов с безрассудными прыжками в '29. Как можно перевести более правильно??

Задавая такие вопросы, всегда указывай контекст: кто, кому, когда и где это говорит. Также неплохо дать имя файла и номер фразы.

Для кого я это писал? И тебе, ewok03, тоже.

Agent_47 Почему бы и нет. Напиши Дэну.

Doom_rulit Очень жаль... =(

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[wild_13 0]

Файл townsquare1931night_marty_emmett_englis, фраза №4

[Dimon485 693]

Файл townsquare1931night_marty_emmett_englis, фраза №4

Они сорвали лестницы после серии суицидальных прыжков в 1929 году. Они сказали, что это плохо с точки зрения гражданской морали.

И еще надо договориться, будем склонять Танненов? Т.е. "семья Танненов" или "семья Таннен"?

семья Танненов, ты сам ответил на свой вопрос =)

Буслик, конечно, выбирай из того, что осталось.

Прогресс: Всего [207кб]

mcflyhouseexterior_marty_george_english [3кб] - ГОТОВО (filll32)

env_preview103_english [1кб] - ГОТОВО (artemka7373)

4 файла 101 [11кб] - ГОТОВО (Dimon485)

env_mcflyhouseexterior_english [4кб] - ГОТОВО (artemka7373)

env_speakeasyalley_english [5кб] - ГОТОВО (filll32)

mcflyhouseexterior_marty_biffs_english [7кб] - ГОТОВО (vaan)

env_townsquare1931night_english [24кб] - de_MAX

env_streetcountrytilenight_english [9кб] - ghost_go

env_speakeasyalleynight_english [16кб] - artemka7373

ui_hints_english(all, +101).txt [10кб] - Dimon485

hoteltownsquareinterior_marty_doc_english [12кб] - ewok03

townsquare1931night_marty_emmett_english [7кб] - wild_13

townsquare1931night_marty_ednayoung_english [12кб] - ewok03

env_townsquare1931_english [10кб] - vaan

speakeasy_marty_kid_english.txt [4кб] - Буслик

Переводчикам + Глоссарий:

стараемся убирать лишние пробелы, оставляем один пробел до или после скобок (лучше после).

знаки типа -- переводим в многоточие ...

знаки типа ...? исправляем на ?..

анализируем слова написанные с большой буквы. В русском почти все они пишутся с маленьких.

не теряем строки и не меняем их местами! Имена тоже не трогаем.

напоминаю: после знака препинания - пробел.

Марти с Доком общаются на ты. Проверяйте обращения: где на вы, а где на ты

Delorean = ДеЛориан

Hill Valley = Хилл-Вэлли

square = площадь (городская)

Bug zapper - Электромухобойка

Эмметт - пишется с двумя "м" и двумя "т"!

Stay Sober Society - Общество Трезвости

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Dimon485

[Буслик 1]

Можно мне что-нибудь перевести?

Выбираю speakeasy_marty_kid_english.txt

[ewok03 0]

Кому отправлять файл?

[Гость san4ess15]

Кому отправлять файл?

Dimon485

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем san4ess15

[artemka7373 0]

Кому отправлять файл?

Dimon485 ему

[ewok03 0]

Dimon485 ему

Вот ссылка http://place.ifolder.ru/21987645

Напишете про ошибки сделанные мною чтобы я доделал.