Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Den Em 56]

Doom_rulit

Я понимаю, что если писать сюда о ошибках, то можно выглядеть крутым, по сравнению с простыми смертными. Но давайте не будем этого делать?

Ладно, написать: "Я свою часть сделал. 10 раз прошел игру с переводом и переслал ошибки. Жду релиза." или же писать о тех, которые надо обсудить, ибо решение не тривиально.

DarkHunterRu

phel1x продемонстрировал нам, что он шаристый чувак и в этом деле собаку съел.

[Sasha20052 0]

olga125

Я вообще-то радиотехник) И у меня был технический английский. Мне лучше знать где конденсатор а где накопитель.

Кстати пройдя игру с переводом заметил что эпизод невероятно короткий. Игра проходится буквально минут за 40... Зато заметно старание разработчиков.

Масса атмосферных моментов из фильма перенесены в игру. После прохождения с переводом я даже заметил некоторые моменты, которых раньше не замечал.

Имеется ввиду то, что делает игру похожей на фильм.

А вот еще... в моменте с фургоном кандалы на ногах переведены как наручники)

Это подправьте.

кстати про накопитель иликонденсатор!!- если кто помнит то в одном из первых переводах фильма (ещё на кассетах) его вообще не переводили!! был просто Энергетический флюксуатор и он флюксюировал (в машине в конце первой части) ))) может лучше так и оставить)))

[Radiokemia 0]

Блин, ребят.. Вы или спойлерами пользуйтесь или в личку нужным людям отправляйте инфу об ошибках. Ещё пару страниц и можно уже не играть. =)

===

+1

(Den Em)

Изменено 12 января, 2011 пользователем Den Em

[Doom_rulit 116]

А вообще-то в личку и отправил. Просто спустя несколько секунд после отправки вдруг вспомнил еще пару вещей, но тут какое-то ограничение на отправку личных сообщений по времени. А времени ждать у меня не было да и забыть можно было легко. Поэтому написал здесь. Я подробно написал что субтитры шли достаточно быстро, поэтому некоторые фразы заскриншотить не успел, но запомнил. Однако помнить всё и сразу нельзя, тем более не у всех есть время сидеть и ждать пока там какие-то антиспам интервалы отправки личных сообщений пройдут. Дела, уходить надо было. Спустя пол дня что-то вспомнить почти невозможно.

Где вы здесь нашли стремление выглядеть крутым? Где? Всё что я хотел сказать - это то так правильнее с точки зрения физики, и написал здесь не для того чтобы кем-то показаться, а по вышеуказанной причине.

Нет там понтов и близко! Кому-то они мерещатся на каждом шагу.

Кто не хочет знать о чем игра раньше времени - просто не читайте тему. Когда перевод будет готов, об этом явно напишут на главной странице сайта.

Изменено 12 января, 2011 пользователем Doom_rulit

[Den Em 56]

Doom_rulit

Значит стоило подождать 60 секнуд, а за это время написать сообщение (Пиши в блокноте, раз память коротка.)

Я про хваставство: типа а я уже играю, вот ошибки нахожу вот такие и прочее. Другим это не назовешь, не нравится?

И ты думаешь вот это говнище удобно разбирать тут? Кто-то об ошибках пишет, кто-то дату выпрашивает, кто-то написал о смиренном ожидании и прочее. Никакого конструктивного диалога тут не построить.

И да, очень умно писать почти одинаковые посты в личку и на форуме. Сам пишу сюда, потому что ты сюда на 20 минут раньше написал.

Время написать два больших сообщения у тебя хватило, а минуту подождать — нет.

Изменено 12 января, 2011 пользователем Den Em

[fedrek 0]

Я в одном переводе смотрел так там было энергетический флюксуатор. Прошу вас лучше не переводите его вот так )))) Потоковый накопитель или Поточный конденсатор но только не флюксуатор )))) И насчет в машине так там можно конденсатор конденсирует или накопитель накопляет.

[phel1x 0]

Den Em

Вообще то я хотел узнать дату выхода, русификатора.

DarkHunterRu

Что бы вы знали, когда проводится ЗБТ их нужно делать несколько так как в основном они проводятся с одним и тем же набором людей, то есть люди могут не увидеть сразу все ошибки и не зафиксировать их, по этому стоит проводить их несколько раз, я думаю про ОБТ тогда не стоит объяснять.

===

Спасибо за мастер-класс.

(Den Em)

Изменено 12 января, 2011 пользователем Den Em

[DarkHunterRu 3 986]

Тогда вот вам вопрос на засыпку, сколько ЗБТ было в SC2

Может быть вы поймете к чему это я, хотя как знать.

[Den Em 56]

Всем участниками бета-теста просьба отписатся в личку и написать свои эл. адреса или аськи. Массовую рассылку в личку здесь делать неудобно.

[Dimon485 693]

Исправил все ошибки из присланных багрепортов.

Сейчас рассылаю последнюю версию участникам ЗБТ.

С местными правилами это занимает более получаса. Присоединяюсь в просьбе Den Em, пришлите свои координаты.

[TwistBeast 0]

Исправил все ошибки из присланных багрепортов.

Сейчас рассылаю последнюю версию участникам ЗБТ.

С местными правилами это занимает более получаса. Присоединяюсь в просьбе Den Em, пришлите свои координаты.

Это значит, что уже сегодня/завтра будет готов русик???

[John2s 7]

Dimon485

С титрами какая-то ерунда, там текст в непонятной кодировке, русские буквы кракозябрами отображаются.

[Dimon485 693]

Dimon485

С титрами какая-то ерунда, там текст в непонятной кодировке, русские буквы кракозябрами отображаются.

Да, это все отметили :D Дэн сказал, что будет разбираться. Это не в моей компетенции...

[Den Em 56]

Мы с Джоном уже в пять часов (я не спал до этого) по московскому поразбирались. Потом я спать пошел, ну и на учебе с 10 до сего момента (18:03) у меня.

Версию обновленную не рассылал, дико извиняюсь за это. Раньше тоже некогда, колодовал со шрифтами. Ещё надо будет уделить им внимание, ибо заметил. Что куски букв иногда торчат в соседних.

P.S. Теперь известно, что на титры мы видимо забъем.

Изменено 13 января, 2011 пользователем Den Em

[fedrek 0]

Та ну их эти титры ))) Это как лицензионное соглашение. Никто его не читает но без него ты дальше не пройдешь ))) Так же и титры, никто не читает но пропустить их нельзя )))