Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
[Silent Man]

Winter Voices

Рекомендованные сообщения



preview_450x291.jpg


У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы


История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.



Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сначала хочу сказать огромное спасибо за перевод столь чудесной инди игры.

И за ссылку на торренте тоже спасибо, хочу правда заметить: Вы все время "вёлву" в диалогах пишете с маленькой буквы, даже если это начало предложения. Во всяком случае, я это точно подметил в самом начале пролога.

P.S. Я имею ввиду не класс героя, а старуху, нпс.

+

Еще есть предложение изменить слово "зарядка" на "восстановление". Я имею ввиду параметр в описании любого скила.

Насчёт маленькой буквы - это из-за автозамены (когда менял вольву на вёльву), исправлю. А "восстановление" и "перезарядка"просто слишком длинно, наезжает на другой текст, придумаю может как переделать тогда.

ЗЫ спасибо за спасибо :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно так: Восстан. или Восстан-е.

Как идёт перевод 3го эпизода ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Можно так: Восстан. или Восстан-е.

Как идёт перевод 3го эпизода ?

Потихоньку. До конца мая-начала июня постараюсь закончить - одному тяжеловато всё-таки.

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работаешь один? Хм, когда пролог переводили вас было больше.

Кстати еще есть один маленький казус касательно нашего первого спутника.

В диалогах написано, что он "ворон", а в инфе персонажа он позиционируется как "ворона" (возможно я местами перепутал давненько играл). Насколько я помню "raven" - самец, ворон, а "crow"- самка, ворона.

З.Ы. Надеюсь я еще не надоел со своим указанием на ошибки?)

Изменено пользователем Reinm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работаешь один? Хм, когда пролог переводили вас было больше.

Кстати еще есть один маленький казус касательно нашего первого спутника.

В диалогах написано, что он "ворон", а в инфе персонажа он позиционируется как "ворона" (возможно я местами перепутал давненько играл). Насколько я помню "raven" - самец, ворон, а "crow"- самка, ворона.

З.Ы. Надеюсь я еще не надоел со своим указанием на ошибки?)

Да нет, очень даже помогаешь. Посмотрю, что там с "Вороном" - по французски везде написано "corbeau" - Google переводит "ворон" ("ворона" же вроде как "vol"), по-английски же везде написано "crow" - "ворона". Наверно, оставлю всё же "ворон".

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Понять кто на плече сидит - самка или самец можно еще одним способом. Если в тексте где-то будет сказано про эту птичку местоимением. Например "she что-то там что-то" или "he что-то там что". Отсюда можно будет разобраться самка это или самец.

Просто при последующем переводе имей это в виде и все-таки поставь точку над i))

Я могу как-нибудь помочь? Увы знание английского и французского у меня небольшое (первый язык плохо знаю, а второй просто забыл со временем), но хоть как-то поспособствовать процессу буду рад.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Reinm, ворон и ворона - это не самец и самка :smile: . Это два разных вида, хотя и родственных. Если не углубляться в биологию, а опираться на фольклор, то ворон - птица серьезная и благородная, а ворона - совсем наоборот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
...ворон - птица серьезная и благородная...

Тогда, видимо, всё-таки - ворон :)

ЗЫ Кстати, для информации тем, кто следит за прогрессом, перевёл пока что -

animatics.xml

battle.xml

interface.xml

quests.xml

файл buffs.xml, думаю, недолго займёт закопипастить с EP2 :)

в диалогах -

aleksi.xml

burningvoice.xml

crow.xml

elif.xml

elmo.xml

essi.xml

evelina.xml

fredrik.xml

hero.xml

imaginaire.xml

jori.xml

kaariwriting.xml

все omb_*.xml

pia.xml

reima.xml

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я о том же, что ворон звучит круче))

Но вроде ворон и ворона это одно и то же... хм надо будет узнать сегодня достоверно у биолога знакомого)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Просто ради интереса:

Ворона — общее название для нескольких видов птиц из рода Во́рон (лат. Corvus)

и ссылка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а тем временем подоспел уже 4й эпизод:

Winter Voices Episode 4: Amethyst Rivers

правда стоит 5$ (предыдущие все покупал со скидкой)))

Изменено пользователем death7lord

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://s45.radikal.ru/i110/1106/bc/db1e87897419.jpg

Собственно, также страдают описания навыков Ворона и имена некоторых воспоминаний.

После удаления русификации всё приходит в норму.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже самое бывает, но как правило быстро пропадает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://s45.radikal.ru/i110/1106/bc/db1e87897419.jpg

Собственно, также страдают описания навыков Ворона и имена некоторых воспоминаний.

После удаления русификации всё приходит в норму.

Видел уже, когда сам играл - не могу найти в чём проблема (навыков ворона в buffs.xml вообще не нашёл). Посмотрю ещё сегодня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
http://s45.radikal.ru/i110/1106/bc/db1e87897419.jpg

Собственно, также страдают описания навыков Ворона и имена некоторых воспоминаний.

После удаления русификации всё приходит в норму.

На скрине ошибку, оказывается, уже исправил (у одного из XML-тегов кавычку стёр случайно).

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      DunHero - это фэнтезийный рогалик в жанре экшн. Выберите героя, чтобы начать свое путешествие по разным мирам. У каждого героя разные стартовые предметы и сильные стороны. Чем глубже вы будете продвигаться, тем больше предметов вы найдете, которые помогут вам, и тем сильнее вы станете. В Dunhero вас всегда ждет что-то новое - например, торговец, мощный предмет или могущественный враг.
      Русификатор от SamhainGhost (от 26.01.2026) — гугл диск / boosty
      По ссылке 2 русификатора:
      v1a (Универсальный, но хуже по качеству) — Поддерживаемые версии игры - 1.0 и выше
      v2d — (для конкретной версии, но значительно лучше по качеству) — только для версии 1.0.1 от 25 января 2026 (билд 21637357 по steamdb):

      Переведено через Deepseek, доработано и проверено человеком. Архивные версии на гугл-диске.
    • Автор: 0wn3df1x
      Tomba! 2: The Evil Swine Return Special Edition

      Метки: 3D-платформер, Приключенческий экшен, Исследования, Аниме, Экшен Разработчик: Limited Run Games Издатель: Limited Run Games Дата выхода: 15.12.2025 Отзывы Steam: 216 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Себастьян Пряткин? Серьёзно? Одно из самых худших решений, которое можно принять — такая адаптация имён. Очень жаль, что разработчики не заказали перевод, а взяли такой странный вариант. Когда увидел новость, обрадовался и хотел уже покупать, но теперь подожду.  UPD. Напишу им под новостью, может прислушаются. 
    • Не переживай там ещё второй ммо Горизонт на подходе — если закапывать, так капитально.
    • Concord, вот это стрёмное поделие, Marathon. @poluyan А по сравнению с бабой Любой из первого подъезда, так вообще шик. Вот оно обязательно надо хоть чуть-чуть, да в сторону увести?
    • да и не уверен, что там наши — наши. если для допуска , пусть даже в нейтральном статусе, нужно подписывать бумажки осуждающие правительство, страну и нашу политику — нахрен таких спортсменов.  понимаю , что их жизнь заточена под соревнования , но марать свою совесть ради пидоров (не путать с меньшинствами), педофилов, насильников, ворья и убийц из европы \ сша? нахрена? у нас и свои есть… в общем даже мои сверх широкие и абсолютно бессовестные взгляды на все скрипят в таких ситуациях.
    • Другое, как не странно. Как бы объяснить... Игры если не продают, то всему региону. В спорте же "санкции" касаются не просто государства, но конкретных людей, спортсменов. Если я не поиграю в какую-то игру, я может и переживать по данному поводу не буду. А спортсмен к соревнованиям готовился, вкладывал силы, душу. И когда его не допускают до соревнований из-за гражданства или  оценивают не по достижениям, а по принадлежности к государству, это обидно, унизительно и несправедливо. Когда по несвязанным со спортом причинам спортсмену запрещают выступать под флагом своей страны, это также обидно, унизительно и несправедливо. В конце концов с играми почти всегда есть альтернативные варианты поиграть - торренты или офылайн-активации. А в спорте пропустив соревнование в него уже не вернёшься. На то, как я играю, никто не смотрит и всем пох. А за соревнованиями наблюдают сотни миллионов.  Масштаб совсем другой у спорта и игрушек. Никого не отговариваю от просмотра и боления за наших. Говорю лишь о личном отношении. 
    • Так компьютерные игры тоже давно смешались с политикой. Или это другое?
    • Torchlight infinite напоминает. Но той игре можно, она другая, понимать надо))
    • Привет всем! Кто-то может объяснить как правильно запаковать wav файл в ue 5.2 в формат .BINKA.
      Я сейчас занимаюсь руссификацией metro awakening . И т.к. вообще не шарю, хочу спросить совета. Как правильно запаковать и сжать, чтоб появился звук. (Много всего перепробовал из софта, а результата нет. Формат сжатия в проекте unreal использовал)  
    • Привет всем! Кто-то может объяснить как правильно запаковать wav файл в ue 5.2 в формат .BINKA. 
      Я сейчас занимаюсь руссификацией метро vr. И т.к. вообще не шарю, хочу спросить совета. Как правильно запаковать и сжать, чтоб появился звук. (Много всего перепробовал из софта, а результата нет) Пытался сделать файл utoc патчем. Игра не хавает
    • Добрый день! Подскажите, при запуске лаунчера от ZOG почему-то начались проблемы, будто нет интернета и предложение запустить в офлайн. Я не совсем понимаю как на форуме добавить изображение. Включал и выключал впн, выключал обход запрета ютуб-дискорд, проблема сохраняется. Может кто сталкивался?
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×