The Last Remnant

[paiper 0]

а я вот что счас подумал.... переводимая игра довольно сложна в том плане, что очень насыщена мелкими геймплейными деталями, такими как прокачка оружия, сбор компонентов, собирание определеного лута, каковы планы переводчиков на данный элемент игрового процесса? будут ли переводится лут и компоненты? если да то это серьезно осложнит игру, так как на данный момент все базы что есть по игре, а без данных баз найти что либо в игре становится огромным трудом, на английском.....

или же вы не собираетесь затрагивать данную сторону игры и все компоненты, названия оружия (!!) останется без перевода?

З.Ы. спс за труд над переводом

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем paiper

[Archee 0]

Ахтунг

яж просил написать что-нибудь мне, у меня антиспам стоит, терь стучи, я все отрубил

кстате пиплы, а ведь чуловег прав, в игре много квестов и прочей белеберды, которую надо переводить вместе с игрой, вот-бы найти способ грузиться с этого квеста (где происходит диалог)!!!

и кстате, я непонял, почему все придераются к произношению? русифицируется текст, а не озвучка......... так в чем проблема? для грамотного перевода мы все, ну или почти все, в школах учили транскрипции, а имена все слышали (в фильмах и прочей фихне)

кстате насчет имен, правильно будет Девид, так как главный герой его называет Дейв :big_boss: , это всеравно что я называю босса Джо, Джоуи

и еще вопрос, никто не слышал о такой программе "Promt XT Office Giant" ?

данная прога для переводов и тех кто переводит очень полезна, так как она переводит весь текст махом позволяя его редактировать и вносить свои в корректировки словаря :big_boss:

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем Archee

[tetsue 0]

Так, я все проверил, Battle не открывает, думаю потому как весит 13 метров и он просто огромен...Отписался killfactory насчет этого, буду ждать решения проблемы. Насчет остального, ограничение на строку в роликах и во всем остальном тексте 56 символов, тобишь, между серыми знаками можно вставлять текст не больше 56 символов.

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем tetsue

[AlexDriver 1]

извините за оффтоп, хотел узнать, а "р а с с тоянием еж ду буква ми" так и останется?

[Alexfromm 0]

извините за оффтоп, хотел узнать, а "р а с с тоянием еж ду буква ми" так и останется?

Что значет останеться? В игре всегда все было нормально, независимо от того что мы там перевеодили. Просто были проблемы при вытаскивании текста из игры. Сейчас этих проблем нету.

[killfactory 0]

респект те килл, тоесть по командам получается так мона делить? : ‡03E0‡дленющий текст‡04E0‡‡03E0‡еще длинней текст‡04E0‡

Думаю, что не стоит слишком уж отсебятины. Можно попробовать добавлять новые ‡03E0‡ - это будет аналогично нажатию клавиши Enter.

Можно попробовать добавлять и новые ‡04E0‡ (например, в квестах) но как на них отреагирует игра, неизвестно.

то есть, предполагается такой вариант:

...56 символов...‡03E0‡...56 символов...‡03E0‡...56 символов...‡03E0‡...56 символов...‡04E0‡...56 символов...‡03E0‡...56 символов...‡03E0‡...56 символов...‡03E0‡...56 символов...

Это должно вывести две странички по 4 строки.

В заставках, естественно, ни о чем таком и речи быть не может. Только ‡03E0‡.

По поводу больших файлов из раздела battle пока прогноз отрицательный. Это совсем другой формат, скорее, описание объектов и ситуаций во время боя.

Боюсь, у меня просто не хватит времени разгадать эту шараду.

[Fantasy009 40]

А-А-А-А ну когда уже будет готово?...о-о-о-чень хочу поиграть....примерная дата релиза пока неизвестна?

извените за флуд...я плохой человек...

[Sadius 0]

В том то и прикол, что имена собственные сохраняем, более выше увидишь целый список, но все равно спасибо за помощь :)

:) Ну тут вопрос спорный. В "Harphlus Pass" и "Elysion's Assembly Hall" слова "Harphlus" и "Elysion" непереводимы, даже если бы в русском языке имелись их аналоги, так как имена собственные. Но "Pass" и "Assembly Hall" - просто обозначения типа мест. Как Aqueducts или Plateau. Потому и получается, что к "Harphlus Pass" и "Elysion's Assembly Hall" сродни "The Order Melphina" (который именно Орден Мелфина а не Ордер Мелфина). А "Silver Falcons" сродни "Forest Maidens" или "Blue Elf". Т.е. тоже, в принципе, переводимы (если концепции перевода придерживаться). Ну это все imho, конечно:)

P.S. Apex (Вершина) тоже логично было бы перевести. Хотя такими темпами Ivory Peaks станет "Гребнем Слоновой Кости", Babbling Brook "Болтливым Ручьем" и т.д. Звучит красиво и русскому уху приятно, но это уже совсем другая история... Хотя проводить аналогию с локализациями тех же WoW или Lineage (как это делалось выше) не совсем логично, так как в их английские версии до появления русских люди уже играли годами (почему, собственно, и "плевались" от русских названий). Но The Last Remnant - совсем другое дело.

P.P.S. killfactory, можно сказать, "дал крылья" тем, кто занимается переводом :) Как человек, кому судьба перевода не безразлична, от всей души благодарю.

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем Sadius

[GeraltIzRivii 0]

Spoiler

 

:) Ну тут вопрос спорный. В "Harphlus Pass" и "Elysion's Assembly Hall" слова "Harphlus" и "Elysion" непереводимы, даже если бы в русском языке имелись их аналоги, так как имена собственные. Но "Pass" и "Assembly Hall" - просто обозначения типа мест. Как Aqueducts или Plateau. Потому и получается, что к "Harphlus Pass" и "Elysion's Assembly Hall" сродни "The Order Melphina" (который именно Орден Мелфина а не Ордер Мелфина). А "Silver Falcons" сродни "Forest Maidens" или "Blue Elf". Т.е. тоже, в принципе, переводимы (если концепции перевода придерживаться). Ну это все imho, конечно:)

P.S. Apex (Вершина) тоже логично было бы перевести. Хотя такими темпами Ivory Peaks станет "Гребнем Слоновой Кости", Babbling Brook "Болтливым Ручьем" и т.д. Звучит красиво и русскому уху приятно, но это уже совсем другая история... Хотя проводить аналогию с локализациями тех же WoW или Lineage (как это делалось выше) не совсем логично, так как в их английские версии до появления русских люди уже играли годами (почему, собственно, и "плевались" от русских названий). Но The Last Remnant - совсем другое дело.

P.P.S. killfactory, можно сказать, "дал крылья" тем, кто занимается переводом :) Как человек, кому судьба перевода не безразлична, от всей души благодарю.

<_< не об этом речь, я против перевода названий, но т.к. перевод делают разные люди соответственно согласовываем как будут писаться названия на русском. В общем не важно, напишу как напишу. )))

[Kosyukov 0]

Ну теперь с неожиданной поддержкой в лице завода-убийцы =) скоро перевод будет завершен и на полках ближайших магазинов появятся ростовской печати диски: Ласт Ремнант полная русская версия. Я бы такой купил даже. Извиняюсь за офтопик.=)

Вы может команду переводчиков свою как-нибудь назовете? Может потом появится желание что-нибудь перевести.

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем Kosyukov

[dronu4 0]

Так народ нужна помощь в переводе папки Quest. Кто осмелится?

[tetsue 0]

Так срочно требуется народ, на квесты, вторая половина папок...Народ выручайте =)

[Sadius 0]

<_< не об этом речь, я против перевода названий, но т.к. перевод делают разные люди соответственно согласовываем как будут писаться названия на русском. В общем не важно, напишу как напишу. )))

Да я просто предлагаю :) (btw Conqueror, к примеру, в переводе намного благозвучнее )

Пробежал глазами по последней версии глоссария и еще заметил немного : Meister Olebeag = Магистр Олбиг (учитывая особенности Мельфины), Nielsen = Нильсен (все-таки), The Duke of Qubine = Герцог Кубин (тут именно герцог). И еще один момент, касательно "Melphina" ... Правильнее читать "Мельфина". Слово то жеского рода :). Так что The Order Melphina = Орден Мельфины.

dronu4,tetsue

Эх... Жаль никогда дел с переводом игр не имел (распаковка файлов и т.д.). Помог бы с радостью.

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем Sadius

[Pro-gamer 0]

Готов помочь с переводом. icq 318882294

[Darcia 12]

Ну теперь с неожиданной поддержкой в лице завода-убийцы =) скоро перевод будет завершен и на полках ближайших магазинов появятся ростовской печати диски: Ласт Ремнант полная русская версия. Я бы такой купил даже. Извиняюсь за офтопик.=)

Вот когда выйдет тогда и пиши,а перевод думаю будет как в свое время в Обливион *Я имею ваше ухо гражданин (с)*

А по поводу The Order Melphina - мне кажется будет правильней Мельфинский Орден к примеру *Я представитель Мельфинского ордена* будет куда лучше звучать нежели *Я представитель Ордена Мельфины*ну это мое ИМХО...

Изменено 9 апреля, 2009 пользователем Darcia