Prototype — народный перевод

[Ex.e.iL 0]

насчет heli может лучше переводить не вертолет, а вертушка?

ну типо сокращение же там...

[james_sun 11 854]

Да, спасибо, была такая мысль. Сделаем.

[Алексей__ 0]

Блин,жалко,что перевод не продвигается...

[MaxxxEx 22]

Алексей__ - Ты вообще понял, что написал ????

В игре более 12000 строк (не считая сабов к мувам + редактирование и т.д.) ....

Или нужно писать статус для каждой папки с текстом ????

[james_sun 11 854]

Господа, снова нужна ваша помощь.

Итак, первый блок:

woi101_001=Ты можешь съесть эту штуку, и это тебе не повредит.

woi101_002=How the hell are they going to field this stuff?

Второй:

woi110_003=Старик хочет голову Мерсера на блюдечке. Не важно как. You’ll be priority on Strike Package Intel.

Последние три слова не дают до конца перевести предложение.

Далее... Не знаю, кто как, но слово PARIAH, я перевёл как ОТВЕРЖЕННЫЙ.

И, кстати, кто подскажет, можно ликак-нибудь перевести покороче словосочетание Codename PARIAH? По умолчанию пока стоит "Объект под кодовым названием ОТВЕРЖЕННЫЙ".

[Siberian GRemlin 1 540]

Позывной «ИЗГОЙ»

[MaxxxEx 22]

james_sun

По двум блокам отписал тебе в асю ...

[LBS-3000 0]

james_sun

Codename PARIAH - по смыслу больше подходит "Позывной ИЗГОЙ" или "Объект ИЗГОЙ".

[james_sun 11 854]

 

"Позывной", точно! Спасибо.

[james_sun 11 854]

Ещё один вопрос касательно сокращений.

Кто подскажет, что понимается под CP в предложении:

woi041_003=*в гарнитуру* Вас понял, 2215, Christopher street. Квартира 15 A. Принял. Saddle up, you've got a CP. Вперёд!

[MaxxxEx 22]

Военный термин, сокращение "contact point"

[SerGEAnt 19 848]

1C-я версия выйдет в лучшем случае в апреле.

[Portal_Gun 0]

1C-я версия выйдет в лучшем случае в апреле.

Инфа 100% ? Впрочем, другого я и не ждал от этих ***дателей) Это мол, Активижон бабки нужны, вот они и сказали им: Раз купили Прототип 2, должны и первую часть издавать, иначе не подпишем! 1С может и не охота было первую часть переводить, но пришлось согласится. Также и с ГТА 4 было.

[MaxxxEx 22]

Portal_Gun

Тема создана для обсуждения перевода, а не для разведения флуда о локализаторах и сроках...

[LBS-3000 0]

CP, как подметил MaxxxEx в терминологии армии расшифровывается, как "Сontact Point" - контактный центр.

P.S.:

1C-я версия выйдет в лучшем случае в апреле.

Вот бы туда нормальную русскую озвучку......