Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MeteoraMan

Prototype — народный перевод

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Выложите пожалуйста этот русик(говорю сразу: Доработанный)

Говорю сразу, уйди отсюда.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выложите пожалуйста этот русик(говорю сразу: Доработанный)

Тебя уже послали выше. И я тебе говорю - свали на. Не хватало еще, что б нам обывальщина обыкновенная указывала че делать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну-ка, господа знающее, помогите, пожалуйста, перевести.

We’ve got Mercer on vox. Tracing.

и

We've got him. 30th and 7th, moving. On his cell. Send in the squad. Plainclothes.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

james_sun

Привет, во первых у тебя сабы от роликов, так что можешь просматривать их, понятнее будет.

Но так или иначе:

We’ve got Mercer on vox. Tracing.

Засекли голос Мерсера. Отслеживаем. (или устанавливаем местоположение, ну думаю понял суть.)

We've got him. 30th and 7th, moving. On his cell. Send in the squad. Plainclothes.

Есть. перекресток 30ой и 7ой, движется. On his cell(хз что тут имеется ввиду под cell, возможно просто сотовый.) Отправить отряд. В штатском.

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Привет.

Спасибо, я так бы и сделал, но нет возможности сейчас просматривать ролики. За перевод тоже спасибо. Есть у кого идеи, что может пониматься под "cell"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

сам посмотрел ролик, понятнее не стало, это одно из воспоминаний и там все довольно мутно. Но имелся ввиду точно сотовый, уверен на 98%. :)

Там в ролике мигает человек с сотовым.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Cell - сокращённо от Cellular - сотовый телефон ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отлично, всем спасибо за помощь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, делаю вброс:

У Blakwatch есть такая группа как Specters. Собственно, как их обзывать? Фантомы? Призраки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Призрак - уже есть в тексте как позывной "Ghost"

Есть такой тяжёлый самолёт - можно так и оставить - "Спектр" ....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Причём здесь самолёт?! Причём здесь "спектр"?! Это вообще физический термин. Ничего общего с отрядом из игры.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Siberian GRemlin

Ну а каков тогда твой вариант перевода ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из перевода интерфейса, где встречается это слово:

5_1_FAIL_WEBNODE_DEAD=THE BLACKWATCH SPECTER COMMANDER IS DEAD

5_1_OBJECTIVE_DESTROY_TANKS=DESTROY the BLACKWATCH SPECTER VEHICLES.

5_1_OBJECTIVE_GO_TO_OP_AREA=LOCATE BLACKWATCH SPECTER FORCES.5_1_OBJECTIVE_NOT_CAPTAIN=WRONG TARGET CONSUMED. CONSUME more SPECTER TANK COMMANDERS to LOCATE CAPTAIN LIM.

5_1_OBJECTIVE_GO_TO_OP_AREA=LOCATE BLACKWATCH SPECTER FORCES.

5_1_OBJECTIVE_REINFORCEMENTS=INCOMING BLACKWATCH SPECTER REINFORCEMENTS

Я оставил без перевода, так как ничего подходящего в голову не пришло. Спектральные войска как-то тупо звучит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вооруженные силы Спектера?

"спектер" - не имя.

да и тут люди знающие, думаю давно всё сами сделали.

P.S. : ждём перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Victor Veles

      Жанр: Приключение, Пиксельная, Ролевая игра Платформы: PC, Nintendo Switch, MacOS Разработчик: Pixpil Скачать русификатор (без DLC Octopia)

      Процесс русификации DLC Octopia
      ПЕРЕВОД | 100%
      РЕДАКТУРА | 100%
      Идёт тестирование
      Наша группа в ВКонтакте
      Наш канал в Telegram
      Наш канал на Youtube
    • Автор: moodshimon

      Скачать 
      Я рад сообщить вам, что работа над русской озвучкой для Pacific Drive практически закончена и теперь каждый желающий может установить её и опробовать. Надеюсь, вы оцените мои труды и вам понравится. Приятной игры. Спасибо!   Информация: Версия озвучки: 0.9 от 02.06.2024 Версия игры для установки: любая [Steam/EGS] Размер: 163 МБ  
      Установка: Поместить файлы в папку PenDriverPro\Content\Paks Можно играть! Pacific Drive | Релизный трейлер (Русская озвучка) (youtube.com)
       
      Отдельная благодарность
      Ckopoxog верой и правдой поддерживает меня на бусти.
      @xoixa голова и руки всей технической стороны.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Сильвер_79 человек-противоречие весь пропитан либеральными идеями и говорит, что пропаганда не работает)))
    • попадалась инфа, что там потихонечку правят лор в соответствии с сам-понимаешь-какими трендами, в частности, что в охране Императора могли быть женщины или что-то в этом духе.
    • А за что Haydee хвалят? Что отличная игра какая то? Нет, просто удачно сделанная моделька с сексуальным костюмом который оголяет зад. У Еve тоже отличные костюмы и жопа. А еще ассоциация с 2B добавляет немыслимое количество баллов. Скажу так количество 18+ картинок с ней именно в паре с 2B просто зашкаливает. Без 2B ну она бы так не взлетела. Честно мне она не нравится, ну чисто на лицо она не очень. Но жопа и костюмы, все таки спасли игру.    
    • НЕ ДАЙ БОГ!Майки опять загубят всё как уже делали не один раз. Да и вообще мне  не очень понятно,а  зачем разработчику Дискорда продавать своё детище, если тут пишут, что у них дела идут вполне хорошо и популярность только нарастает?
    • NVIDIA и Microsoft в честь того, что они очень богатые и классные, раздают подписки PC Game Pass на три месяца (почти) всем желающим. NVIDIA и Microsoft в честь того, что они очень богатые и классные, раздают подписки PC Game Pass на три месяца (почти) всем желающим. Для этого нужно: Скачать и запустить NVIDIA App или GeForce Experience Если у вас нет аккаунта NVIDIA — создайте его, если аккаунт есть, но он с регионом «Россия» — смените страну в профиле на любую из указанных тут. Залогиньтесь в приложении, перейдите в раздел «Активировать» и нажмите на акцию. Следуйте инструкции для активации полученного кода. Код можно будет активировать до 5 июля.
    • Вот. к слову, Элен Рипли ну ведь тоже не красавица. Но её любят и ценят. Как раз потому что персонаж хороший. Как минимум к первой части таких претензий не помню. Может мимо меня прошло. Ну как я могу ТАКОЕ пропустить? Мляяяяя, можно много чего не делать. И? По вашей логике её только за то, что она “списана” с В2 должны были запинать, ибо на святое покусились эти повесточники. А её хвалят. Она женщина-шизофреник. То есть шизофреничка. Попрошу не путать! Не надо тут эти ваших омужичивагний в терминологии. Многое, но не все. А Ева в СТелар блэйд еще и дает? Купить плойку что ли ради такого? Глубоко во вселенную не погружался. Тут лучше с вами пусть @iWaNN пообщается. Он, вроде как, хорошо в теме. Не соглашусь. А кто говоритт про 10 000 раз смотреть одну и ту же сцену? По ТВ, в кином, музыки и т.д. регулярно показывают разнообразные фильмы/передачи/музыку/игры, в которых демонстрируется крутой/положительный образ ЛГБТ. Капля по капле и оно застрянет в мозгах молодого, подрастающего, поколения. На вас, само собой. это влияния уже не окажет по причине сформировавшегося мировоззрения. Взять, к примеру. тот же рок-н-ролл. Его не принимали старики, но с удовольствием потребляло молодое поколение.
    • Это называется чушь. Как бы кому это не хотелось, но это так не работает. Можно хоть 10 000 раз посмотреть такую сцену, это ничего не даст, максимум что вместо отвращения появится скука и пофигизм. Чтобы это сработало нужны серьезные психологические изменения(потрясения, травмы, сильный шок, очень сложные социальные проблемы включающие в себя отверженность, не востребованность и т.д.). С психологической точки зрения это именно так, почитайте материалы о психологии. Но даже так, шансы на то что человек пойдет и сменит пол или сменит ориентацию после этого остаются малы. Ведь есть еще и генетическая “подушка безопасности” заложенная природой. А посмотреть какие то сцены по в игре, и что бы оно сработало...да ну, хрень.
    • Плоxо искали https://app.leg.wa.gov/billsummary%3FYear%3D2023%26BillNumber%3D5599&ved=2ahUKEwi3m6KlocKGAxWYHRAIHU88JAgQFnoECAcQAQ&usg=AOvVaw0gm4UqwIK_dzUBEwqD8HYq забирать детей у родителей, если те запрещают смену пола в некоторыx штатаx запретили пропаганду лгбт в школаx, вот шизы, запрещать то, чего нет))) https://www.nbcnews.com/nbc-out/out-news/floridas-dont-say-gay-law-takes-effect-schools-roll-lgbtq-restrictions-rcna36143 Кстати, оценивать это как возврат к дискриминации? Неxорошие люди, не дали сделать xорошим — xорошо
    • Так вот это как раз мне и не нравится. Сколько уже фильмов, игр, сериалов попорчено тем, что “их везде пихают” ломая целостность произведений и персонажей. Вот это плохо, вот именно это всем не нравится.  Вы с @poluyan -ом никак не можете понять, в чём здесь у большинства притензии.  Не пихайте это без разбору, не портите произведения, и таких обсуждений не будет.  А вы с полуяном наверное думаете, что здесь какие-то “нацики” сидят, которые ненавидят негров, “сильных женщин” и геев.
    • [1.0.6.80389.r01]
      В связи с выходом обновления игры до v1.0.6.80389:
      - Обновлён текст перевода.
      - Обновлён архив со шрифтом.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×