Clive Barker’s Hellraiser: Revival

[SerGEAnt 25 152]

Clive Barker’s Hellraiser: Revival

• Метки: Сцены жестокости, Экшен, Хоррор, Сексуальный контент, Атмосферная
• Платформы: PC XS PS5
• Разработчик: Boss Team Games
• Издатель: Saber Interactive
• Дата выхода: 8 октября 2026 года
• Русский язык: Интерфейс, Субтитры

Откройте для себя очередную главу легендарной хоррор-саги в совершенно новом формате. Clive Barker’s Hellraiser: Revival выводит хоррор-выживание от первого лица на новый уровень.

Скриншоты

Скрытый текст

[CoBEpeuH 12]

озвучка вышла для игры полной

[zzzombie89 250]

Мужики, переведите новеллу внутри игры на русский, а то там всё на иноземном. Хрен чо поймёшь. С меня как обычно причетается  

Скрытый текст

Ничего + спасибо 

[erll_2nd 516]

не совсем точно, но...

Сердца, что ковались в горниле тоски,
услышат звон колоколов.
Но только лишь те, кто пустые внутри,
откликнутся на этот зов.

[allodernat 1 862]

@erll_2nd там похоже 312 страниц(строк).

[erll_2nd 516]

@allodernat написано Повесть — значит не в стихах — кто-нибудь переведёт, мне просто эпиграф понравился)

[Сильвер_79 12 532]

48 минут назад, erll_2nd сказал:

@allodernat написано Повесть — значит не в стихах — кто-нибудь переведёт, мне просто эпиграф понравился)

Это не может оказаться частью реального рассказа или повести Баркера?

[Jimmi Hopkins 427]

6 часов назад, erll_2nd сказал:

не совсем точно, но...

Сердца, что ковались в горниле тоски,
услышат звон колоколов.
Но только лишь те, кто пустые внутри,
откликнутся на этот зов.

Сердца, что ковались в горниле тоски,
Услышат вдали колокольный трезвон.
Но только лишь те, кто пусты изнутри,
Откликнутся сердцем на манящий звон.

поправил ритм

11 часов назад, zzzombie89 сказал:

Мужики, переведите новеллу внутри игры на русский, а то там всё на иноземном. Хрен чо поймёшь. С меня как обычно причетается  

  Показать содержимое

Ничего + спасибо 

Оригинал написан белым стихом без явной сквозной рифмы, но с очень чётким торжественным ритмом. Колокол не просто звонит, он бьёт по покойнику (toll), а финальное слово heed означает не просто откликнуться, а именно «покориться», «внять» или «последовать» за зовом.

Сердца, что скованы в горниле кабалы,
Услышат погребальный звон.
Но лишь воистину пустые изнутри
Примут пророчества закон.

Сердца, что выкованы в пламени тоски,
Услышат колокола погребальный бой.
Но лишь воистину пустые изнутри
Внимут призыву и пойдут за тьмой.

Изменено 9 октября пользователем Jimmi Hopkins

[zzzombie89 250]

Спасибо, мужики. Осталось ещё 312 страниц 

[erll_2nd 516]

7 часов назад, Сильвер_79 сказал:

Это не может оказаться частью реального рассказа или повести Баркера?

нейронка пишет, что это всё вымысел, таких авторов не существует и написано специально для игры

[Jimmi Hopkins 427]

24 минуты назад, erll_2nd сказал:

нейронка пишет, что это всё вымысел, таких авторов не существует и написано специально для игры

так и есть,  я тоже пытался официальный перевод найти, прежде чем отсебятину лепить

Изменено 9 октября пользователем Jimmi Hopkins

[SerGEAnt 25 152]

Скрытый текст

[EVIL555 44]

спасибо ему за это  но где то надо написать
Видеовставки не переведены: модель не умеет адекватно работать в таком формате.
 

[SerGEAnt 25 152]

Скрытый текст

[Aksiomatik 2]

Есть ли возможность установить озвучку роликов от Zarudnev при этом оставив озвучку от Revoice?