Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Современность, Шутер
Платформы: PC XS PS5
Разработчик: EA DICE
Издатель: Electronic Arts
Серия: BATTLEFIELD
UPDATE 2:
Спасибо Rintaro Akemi - он указал на проблемы, выпустил новый перевод:
Исправлено
Зависания в диалогах (Hat Rack в перерывах арки 3, Аура, Хобноб, Казиан и другие). Из-за точки в метках выбора [УР. 4 ИЛИ НИЖЕ] движок диалогов падал с ошибкой, которую игра не перехватывает, и разговор вставал. Убрал точку во всех 50 метках, теперь [УР 4 ИЛИ НИЖЕ].
Белые квадраты вместо персонажей при атаке (Обержин, Григсби, Королева, Казиан, Паллас). Было переведено служебное поле с именем папки боевых спрайтов, и игра их не находила. Вернул оригинал.
Допереведено
Газеты: все 19 выпусков.
Снаряжение и сокровища: названия, описания и эффекты.
Уровни отношений всех героев, с правильным родом.
Журнал заданий (дневник Авариса), анкеты героев, описания классов.
Бои арок 2—8: цели, имена, реплики.
Прочее: локации лагеря, разломы, вступление, скрытые достижения.
Всего около 1 860 строк. Служебные поля, ключи и параметры в JSON не тронуты, это проверено по коду игры.
Версия 2.1.3 в бусти, если что — пишите.
Может я чего-то не понимаю, а в чем невероятное преимущество такого решения? Даже в официальных медиа по игре имя главного героя переведено на русский.
Перевод, да не мог, он сделан таким образом, чтобы не трогать оригинальную игру.
Поэтому если любая ошибка произошла с переводом, то выведется английский.
Накоплю ещё чутка недоперехвата и начну новый патч.
@387А на каком патче этот скриншот сделан ? https://fastpic.org/view/129/2026/1105/_7b6f8648f76fb9e4fe2cae815f06221d.jpeg.html
Я смотрю половина из этого есть.
Проверил Ver45, всё запустилось, кузнецы говорят по-русски. Взял квест от раненого охотника на поиск предмета, его реплики, относящиеся к квесту выводятся без перевода, хотя в журнале заданий всё переведено. Если в квестового медведя кидать дротики — боевые сообщения без перевода, тыкать копьём в рукопашной — всё по-русски. Сообщение о получении шкуры без перевода. Квестовый топор я так и не нашёл, он мог не сгенерироваться, или перевод не влияет на это?
https://fastpic.org/view/129/2026/1105/_7b6f8648f76fb9e4fe2cae815f06221d.jpeg.html
Ясно, работает конкретно с этим мечом.
Как же меня взбесил шипастый всадник, спамящий дистанционными атаками. Так и не понял, босс он или нет. Шкала как у босса, но убил его добиванием, словно рядового.
Не могу найти записку, где описывается жизнь одного вора. В ней указываются подсказки, чтобы убедить другого вора в поселении по квесту. Подбирал, читал и благополучно забыл. Сейчас понадобилась, а в записях не нашёл.
@parabelum эффект вещевого рынка в действии)) Обычно раньше(не знаю как сейчас) у палатки ближе ко входу условные фрукты/овощи дороже, чем в конце)) И ведь не просто так!
И ещё вспомнилось. Как-то человек один спросил у меня где прошить условную игровую приставку. Я ему сказал адрес и номер телефона сервиса. Цену тоже сказал, вполне демократичная была. Он не стал звонить, пошёл по адресу, нашёл там сервис. И ему сказали за прошивку в 2 раза больше. Я говорил 2 тысячи, а ему сказали 4.
Он и сдал им.
А потом мне жаловался, что так дорого, я же в два раза дешевле говорил.
А сервис, к которому я отправлял был на цокольном этаже, а тот, который он подошёл на первом. (про цокольный тоже говорил)
Они просто потом спустились на цокольный и сдали консольку на прошивку, а 2к в карман))
А вот почему он не позвонил? На месте или предварительно.
Человеческая лень наверное))
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность