BioShock 2 (+ Remastered)

[nikealex12 0]

Когда выходил патч 1.0.0.3 в меню 1совской версии появились квадратики.

Человек c AG интегрировал шрифт 1с в файлpausePC.sfw,не заменил старой версией,а именно добавил шрифт и все работало как надо.

Ладно поживем увидим,может грядущий русификатор текста подойдет или его можно будет адаптировать к live версии.

И можно будет поиграть с правильным текстом и русской озвучкой.

StiG-MaT

Больше,больше,смайлов в каждом сообщении.

А вырывать из контекста и раздавать клички в мыслях было?

Да и про себя я могу что угодно писать,но не незнакомый человек.

Изменено 12 июля, 2014 пользователем nikealex12

[StiGMaT 268]

Вы дуб в зеркале ищите.

Я думаю оскорблять вам право никто не давал.

Да я и не оскорблял, даже в мыслях не было, это же ваши слова ;-)

[Spickard 0]

Спасибо тем людям, которые стараются с переводом!

Скажите, пожалуйста, как на данный момент обстоят дела с русификацией?

[Vintex 0]

Спасибо тем людям, которые стараются с переводом!

Скажите, пожалуйста, как на данный момент обстоят дела с русификацией?

Перевод стоит, переводчиков нет, как будут, так и пойдет перевод.

[Spickard 0]

Перевод стоит, переводчиков нет, как будут, так и пойдет перевод.

4% вроде осталось?

[Vintex 0]

4% вроде осталось?

Gui переводится 8 дней. 43.4% (10 / 23)

LevelSpecific переводится 12 час. 87.3% (179 / 205)

39 диалогов, переводчиков нет, у меня щас времени нет.

Если есть желающие вперед.

[StiGMaT 268]

Gui переводится 8 дней. 43.4% (10 / 23)

LevelSpecific переводится 12 час. 87.3% (179 / 205)

39 диалогов, переводчиков нет, у меня щас времени нет.

Если есть желающие вперед.

Ты же мне писал что с LevelSpecific почти закончено. А в Gui сейчас на Ноте переводить нечего %)

[Vintex 0]

Ты же мне писал что с LevelSpecific почти закончено. А в Gui сейчас на Ноте переводить нечего %)

Как же нечего, unlockedtext#, просто нет времени добавить англ. надо скриншотить из игры.

[Spickard 0]

Gui доперевели, вроде.

Теперь большая проблема с немецким текстом :(

[Vintex 0]

Gui доперевели, вроде.

Теперь большая проблема с немецким текстом :(

Качество перевода страдает, и имена с ошибками нужно править.

[12sunflowers 0]

Привет!

Я применил патч 1.5.0.019 к версии 1с теперь весь текст квдратиками.

Я правильно понимаю, что еще НЕТ адаптированного руссификатора на основании официальной версии 1с для патча 1.5.0.019?

На сколько его сложно сделать? Я так понимаю, что нужна замена шрифтов в SWF?

ps вот в пинципе рабочий русификатор на основе 1с для стим версии. НО. Субтитры не соответствуют речи и не переведен ДЛЦ. http://steamcommunity.com/sharedfiles/file...s/?id=184618992

Изменено 31 июля, 2014 пользователем 12sunflowers

[Petka12345 504]

12sunflowers

Нету

Как раз таки адаптацию и перевод длц на русский уже пол года делают!

Просто правкой SWF там не обойтись. Изменилось обращение на текст.

[12sunflowers 0]

Спасибо.

А как убрать квдраты вместо текста после патча 1.5.0.019 в версии 1с? Мне пока длц не нужно.

[Vintex 0]

Субтитры не соответствуют речи и не переведен ДЛЦ.

Да рассинхрон присутствует, потому что разработчики решили кое что изменить, впринципе все синхронизировано, DLC практически переведено, шрифты добавлены в новые файлы. Практические все готово.

[12sunflowers 0]

А что рассинхрон между речью и сабами будет даже в новой русификации которую должны здесь сделать?

Изменено 1 августа, 2014 пользователем 12sunflowers