BioShock 2 (+ Remastered)

[StiGMaT 268]

О том что тест в игре может не использоваться спорить не собирался. Но... дело в том что мы используем в качестве основы уже переведенный текст. Для того чтобы с уверенностью сказать используется текст в игре или нет нужно ее пройти вдоль и поперек (и то это будет не 100%-ная увереность) или быть разработчиком). Для меня было приоритетней то что я видел в немецких ресурсах, чем заявления человека с парой постов, к тому же ничем не подтвержденных.

[TimShaya 0]

Как дела с переводом?

[StiGMaT 268]

 

tim494, процент перевода можно посмотреть на notabenoid по ссылкам в шапке. Немецкий тяжело идет =) Основная проблема только в этом.

Изменено 3 марта, 2014 пользователем StiG-MaT

[Hetfield 0]

Специально качал английскую steam версию из-за поддержки геймпада, но после установки руссификатора звука и текста от таверны и фикса для стим версии, геймпад продолжает работать, но пропадают подсказки (условные обозначения кнопок геймпада). Кто-нибудь знает как это исправить?

[StiGMaT 268]

Hetfield, после последнего обновления русификатор от Таверны не подходит для Steam-версии. Если конечно у Вас не осталась старая версия игры с поддержкой GFWL.

В данной момент идет перевод текста для выпуска русификатора под новую версию. Если есть силы и желание помочь, присоединяйтесь, ссылки в шапке.

Изменено 28 марта, 2014 пользователем StiG-MaT

[Hetfield 0]

Hetfield, после последнего обновления русификатор от Таверны не подходит для Steam-версии. Если конечно у Вас не осталась старая версия игры с поддержкой GFWL.

В данной момент идет перевод текста для выпуска русификатора под новую версию. Если есть силы и желание помочь, присоединяйтесь, ссылки в шапке.

Я не знаю какая версия последняя, у меня 1.5.0.019. И русификатор от таверны на ней начинает работать после установки этого фикса. Возникает единственная проблема с геймпадом, описанная выше.

Изменено 28 марта, 2014 пользователем Hetfield

[StiGMaT 268]

 

Hetfield, да это текущая (последняя) версия. Не знаю что это за фикс, рискну предположить с кс-мании, но знаю наверняка что старый русификатор не подходил к новой версии, потому как там много чего было изменено. Что правит упомянутый фикс, лучше спросить у его автора.

[Banser 0]

Так как там дела с русификатором? На данный момент самая последняя версия игры 1.5.0... и я был бы рад сыграть вместе с обновлённым русификатором.

[Vintex 0]

Так как там дела с русификатором? На данный момент самая последняя версия игры 1.5.0... и я был бы рад сыграть вместе с обновлённым русификатором.

В данный момент переводится, если хочешь помочь и ускорить процесс то можешь присоединиться к переводу по ссылкам из шапки.

___________________________________________

Кто нибудь запаковывал дорожки в формат *.fsb?

А то с этим возникли проблемы.

Изменено 30 марта, 2014 пользователем Vintex

[XDemonR 0]

Ну как, переводите DLC? А то, саму игру прошел, а DLC нет.

[Vintex 0]

Ну как, переводите DLC? А то, саму игру прошел, а DLC нет.

Выше глянь=) Ну еще и ссылки в шапке

с *.fsb разобрались.

[se88lo 0]

Судя по всему перевод подходит к завершению, поэтому огромная просьба сделать русификатор с оригинальной озвучкий и русскими сабами, а не только полный.

[Vintex 0]

Судя по всему перевод подходит к завершению, поэтому огромная просьба сделать русификатор с оригинальной озвучкий и русскими сабами, а не только полный.

Еще далеко до завершения, тот ПРОМТ что на нотабенойде некуда не годится. Но это само собой, озвучка и субтитры синхронизированы.

Тут еще тестовое видео Логова Минервы залил http://youtu.be/jlvQqWUDhK0

Изменено 2 апреля, 2014 пользователем Vintex

[Vintex 0]

Субтитры Логова Минервы на Английском http://notabenoid.com/book/47458 ПРОМТ будет сразу удалятся.

[spider91 1 442]

Кто нибудь запаковывал дорожки в формат *.fsb?

А то с этим возникли проблемы.

Зачем их перепаковывать? Вроде как оригинальные фсб из русской версии читаются без проблем.