Inquisitor

xoxmodav · 12 июля, 2015

Ещё пара скриншотов с косяками перевода:

https://yadi.sk/i/gm8OZfXfhpBiV

https://yadi.sk/i/k_wzNIsLhpBjN

https://yadi.sk/i/xVkulz0QhpBjp

https://yadi.sk/i/jL3Yb4sJhpBkM

Изменено 12 июля, 2015 пользователем xoxmo-daff

Kyasubaru · 13 июля, 2015

И ещё пара:

1. Меню сохранений с кракозябрами:

2. Не знаю какую можно купить провизию у кузнеца или алхимика.

3. Королевство пребывает в глубокой разрухе.

4. Местного отделения Братства Праведников:

5.Ох правда?

6. –Я пала ниц и узрела позже разлом на земле…

– Царства будут уничтожены, а люди прелюбодействовать , убивать и подыхать… И самозваный пророк с адским смехом пройдёт по землям.

7. Варварские налётчики! Ненавижу такой перевод со времён первого Fallout.

8. Учения Люция.

это не имеет никакого значения.

9. Множеством казней!

10. О! Посмотрите кого диавол принёс сюда. Скромного слугу божьего. Что у вас за дело, отче? Чем мы можем помочь вам в эти прекрасные времена? Так и есть, к вам должны обращаться как королю в эти времена, за всё то, что Святая Матерь Церковь и Святая Палата сделала для нас за последнее время.

– Кто же вы, добрая женщина?

11. Хуже всего было, как мне видится это покушение на епископа Тревория. Это невероятный случай, потому как виновницей была моя горничная Франческа Гульварди, невероятный потому что Франческа была тихой девушкой из благородной семьи, которая не сделала ничего плохого… И всё же она набросилась на епископа во время исповеди, как дикий зверь. Должно быть она была одержима нечистым духом, иного объяснения её поступку у меня нет.

– Продолжайте

К счастью, епископ был в состоянии защитится. Я слышал, когда девушку отвозили в тюрьму, пяти мужчинам пришлось удерживать её, дабы она не совершила побег, хотя она была закована в наручники. Ныне плохие времена, до сих пор у нас не было, ни одного нападения на первосвященника, и тут внезапно одержимая девушка напала на епархиального архиерея. Я не знаю, когда наши беды закончатся.

12. Я не священник отче, так что я оставляю данный вопрос более компетентным людям. Безусловно, я слышал людскую молву, мол это и есть конец света, а Бич Божий был его предтечей. Я в кусе того, что написано в Священном Писании об Апокалипсисе – но всё же, кто может представить доказательства, что это и есть конец света? Отвечать на этот вопрос не в моей компетенции. Я был уполномочен управлять этой землёй и я могу увидеть последствия от чумы, голода, дождя, огня, нашествия зверей, утраты веры, ереси и конечно же снижение налоговых отчислений. Казна Глацбурга полностью пуста и нет надежд, что в ближайшее время она пополниться. Вот это, то, что я называю кризисом.

13. – рассказав мне о них

– если будет доказано.

В третьей фразе не пойми что.

14. – Лезть.

– Он был убийцей и извращенцем.

15. Божьего с маленькой буквы. И там точно было стадо?

xoxmodav · 13 июля, 2015

Кстати, по тексту употребляются приставки (префиксы) как "сир", так и "сэр" - может стоило бы привести к одному виду?

Ipse · 13 июля, 2015

Кстати, по тексту употребляются приставки (префиксы) как "сир", так и "сэр" - может стоило бы привести к одному виду?

Не обращал внимания, но вообще "сир" - это только к королям должно быть. Всё остальные выше "сера" не выросли :)

xoxmodav · 13 июля, 2015

Также в тексте пересекаются названия:

- скала Дракона, Драконий Рок и Драконья скала

- Древо Мёртвых, дерево смерти, Древо Смерти

Было бы неплохо привести всё к чему-то одному.

Изменено 13 июля, 2015 пользователем xoxmo-daff

Elvi76 · 13 июля, 2015

Помогите. Застряла. Захватила епископа Валариана на месте шабаша после того как обвинила его в ереси и теперь не знаю что делать.

Со всеми поговорила, ничего не происходит. А еще на последнем этаже шахты есть металлическая дверь, которую не могу открыть. Что дальше надо сделать?

demortius · 13 июля, 2015

Помогите. Застряла. Захватила епископа Валариана на месте шабаша после того как обвинила его в ереси и теперь не знаю что делать.
Со всеми поговорила, ничего не происходит. А еще на последнем этаже шахты есть металлическая дверь, которую не могу открыть. Что дальше надо сделать?

Spoiler

Как было у меня: я его обвинил, он признался, но начал сопротивлятся. Я его побил и он сдался. Я его привел к Иеремии вроде или к кому то из церковников и над ним совершили суд. После суда у кого то из церковников получил свиток из вещей Валариана и направление в Глацбург(2 акт)

Дверь я взломал, за ней оказалась пентаграмма, но никаких заданий до 3 акта с этим местом у меня не было. Предполагаю, что в 3 акте может что то появится. Не обращай внимания на дверь и иди дальше.

РусланЯ · 13 июля, 2015

Возникла проблема во втором акте. Нашел дневник солдата Харпа, объявил его еретиком, посадил, пытаю, а он не сознается.причем я точно знаю, что трупы он воскрешал.

Второе, не знаю что делать после того как получил показания с графини. По логике я должен кардинала Транквиния объявить еретиком и письма отыскать или....но я его не могу объявить тк просто такого диалога нет у прокурора.

demortius · 14 июля, 2015

Ребят, никто с таким не сталкивался? Хочу осудить еретика(играю священником, ранг-судья), в диалоге у меня спрашивают кого судить и никаких вариантов нет, хотя у меня в камере со всеми признаниями сидит человек признавшийся в превращении кала в золото(3 акт)

И еще одна непонятная мне вещь, у меня был навык ближний бой 6(ученик), побегал по локациям и вдруг обнаружил, что навык стал равен 5(новичок). При это навык я прокачивал чисто за лвл ап, никаких шмоток на +ближний бой не было. Была белая цифра 6, стала 5... Может есть враги, которые могут перманентно отбирать навыки? Я сейчас в 3 акте и такое у меня было не только с навыком ближний бой.

Изменено 14 июля, 2015 пользователем demortius

demortius · 14 июля, 2015

upd. Оказалось игра глюкнула и я должен был перенестись на место суда, но этого не произошло, пришлось самому топать на лобное место и там уже начался суд.

Wunderpanzer · 15 июля, 2015

Добрый день зогу:) Недавно узнал об этой игре, скачал ее и русификатор. Русик оказался несовместим с моей версией игры, но мне на английском играется без каких-либо проблем с пониманием. Жаль, что не узнал об игре и создании русификатора раньше, иначе принял бы живое участие в переводе. Впрочем, вижу, что версия русика 1.0, так что, видимо, работа еще есть. Хотелось бы побыть редактором, как при создании Шулимы. К тому же вижу, что прогресс перевода 73,9%. Если еще остался непереведенный текст, с радостью возьмусь за его перевод. Вижу, что в игре хватает юридических терминов. Как работник суда, смогу перевести их максимально точно, ибо разницу между подозреваемым/обвиняемым/подсудимым, к примеру, понимаю четко:) Так что буду ждать ответов/распоряжений ответственных за создание русификатора.

Когда доберусь до большого компа, гляну перевод на нотабеноиде, может чего и найду:)

Изменено 15 июля, 2015 пользователем Wunderpanzer

Darkwar · 17 июля, 2015

Добрый день зогу:) Недавно узнал об этой игре, скачал ее и русификатор. Русик оказался несовместим с моей версией игры, но мне на английском играется без каких-либо проблем с пониманием. Жаль, что не узнал об игре и создании русификатора раньше, иначе принял бы живое участие в переводе. Впрочем, вижу, что версия русика 1.0, так что, видимо, работа еще есть. Хотелось бы побыть редактором, как при создании Шулимы. К тому же вижу, что прогресс перевода 73,9%. Если еще остался непереведенный текст, с радостью возьмусь за его перевод. Вижу, что в игре хватает юридических терминов. Как работник суда, смогу перевести их максимально точно, ибо разницу между подозреваемым/обвиняемым/подсудимым, к примеру, понимаю четко:) Так что буду ждать ответов/распоряжений ответственных за создание русификатора.
Когда доберусь до большого компа, гляну перевод на нотабеноиде, может чего и найду:)

Перевод готов на 99.9% может пропущено пару строк. Сейчас нужны только редакторы. Как видно выше, ошибок хватает.

Melotron · 19 июля, 2015

3акт ... Как убедить кардинала Густафо Летти в виновности главы паладинов?

Unforgiven_II · 21 июля, 2015

Так и не могу пройти вторую главу,тупик и все.Видимо,в игре есть баги какие-то.Письма есть,но не могу Транквиллия обвинить.В подвале под храмом тоже не могу ни с кем поговорить,как кто-то подсказал.С главой паладинов тоже не могу обменяться инфой,так как не знаю,где искать пропавших девушек.Полный тупик

sharks006 · 21 июля, 2015

Так и не могу пройти вторую главу,тупик и все.Видимо,в игре есть баги какие-то.Письма есть,но не могу Транквиллия обвинить.В подвале под храмом тоже не могу ни с кем поговорить,как кто-то подсказал.С главой паладинов тоже не могу обменяться инфой,так как не знаю,где искать пропавших девушек.Полный тупик

В одном из домов в городе человечек (не помню точно как звать) скажет, что видел как несколько человек в тёмных балахонах спускались в подвал его дома - появится возможность тоже спуститься туда. После этого можно обвинить,