Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

Да, можно. Сам так сделал и не парюсь.

.

только в имени героя при переходе с 1с на этот русик стоят квадратики. Не проблема в принципе.

сам щас жду распродажи какой нибудь в стиме к новому году, и куплю тогда себе ее через этот стим. Так сказать подарок себе))

Share this post


Link to post
только в имени героя при переходе с 1с на этот русик стоят квадратики.

Если имя написано латиницей, то всё нормально.

Share this post


Link to post

Пора бы озвучить дату выхода русификатора для всех дополнений! Уж больно затянулось ожидание, с учетом того что рука у вас набита и особых загвоздок не должно быть с переводом.

Share this post


Link to post

Хорошие новости: перевод четвертого DLC вступил в финальную стадию - тестирование, исправление ранее найденных ошибок и прочего.

До конца месяца, если не будет никаких проблем, свершится релиз.

Share this post


Link to post

Это очень радует и терпеливо ждем конца месяца...

Я не фанат игр но эта зацепила так что уже проходил раз десять как в одиночку так и в кооперативе.

Еще бы озвучку :-[

Edited by jn79

Share this post


Link to post

Обнаружено ещё не переведённые субтитры в первом DLC:

1)После завершения миссии: "Ничего себе поездочка",когда новое Трепло убивает старое,это новое Трепло начинает говорить,а субтитры,сопровождающие его речь, английские.

2)В миссии "Опять за старое", когда находишь ЭХО-устройство Слабака,субтитры,сопровождающие его речь,английские

Share this post


Link to post

Начав второе DLC я обнаружил,что в "боссовой волне" субтитры,сопровождающие комментарии боссов", написаны по-английски

Share this post


Link to post

Уважаемые переводчики, спасибо огромное за перевод к 4-ому аддону...)))

Безумно рад)

Share this post


Link to post

Итак, вчера мы наконец-то завершили перевод четвертого DLC, последнего. Шли к этому очнеь долго и упорно.

Очень хочеться завязать с ним окончательно, но пока рано: если перевод последнего DLC близок к идеалу, то остальные DLC прихрамывают.

Если хотите помочь - ищите ошибки и пишите сюда с указанием самой ошибки и локации, на которой она встречена. Скриншоты приветствуются.

Субтитры к оригиналу будут лишь в том случае, если будет разобран формат архивов, вероятность этого близка к нулю.

Репак, наверно, обновят. Им занимаемся не мы лично.

И, напоследок, интересный факт - через четыре дня будет год с момента выхода нашей первой версии перевода для Borderlands :)

Share this post


Link to post

Собственно первое, что нашёл. Если конечно это не у меня проблема.

Место: самое начало 4DLC, разговор с Таннис.

 

Spoiler

b538665cdd2beb561de8c3b1bf04f92d.jpg

Edited by 19lcd

Share this post


Link to post
Guest tyht

[email protected]

с годовщиной перевода вас и спасибо большое за проделанную работу

Share this post


Link to post

19lcd

Да, мы уже занимаемся, пока сами не въехали, у всех это или выборочно.

Share this post


Link to post

эх, не заскринил непереведенный момент, хоть бы так помог проекту. Вообще, обьем работ колоссальный, это не шутеры переводить. Большое спасибо, что не бросили благое дело.

Share this post


Link to post

Все, разобрались и переделали. Просьба перекачать.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By chromKa

       
      Сегодня 12 июня, день России, и в этот замечательный день я выкладываю в общий доступ работу за которой я провёл немало времени. Мной было заменено и прослушано порядка 5000 файлов, всё это делалось вручную, ибо другого способа внедрения русской озвучки в игру я не нашёл. Работа была проделана колоссальная. Озвучка та же, что была в игре 2010 года, более того, файлы озвучки были в папке NFS HP Remastered 2020, однако многоуважаемые разработчики просто выпилили все ссылки на эти файлы в самой игре.
      Многие из нас на старте продаж заметили это, и конкретно так разочаровались в ремастере. Зачем это было делать - не ясно.

      Теперь вы снова можете вернуть озвучку в игру, установив то, над чем я работал более 4-х месяцев. К сожалению, это всё делалось вручную, возможны какие-либо недочёты. При всём этом я обнаружил недочёты озвучки от самих разработчиков. К примеру, приказ остановиться в громкоговоритель в английской версии звучит от полицейских на автомобиле, а в русской версии зачем-то добавили звуки лопастей вертолёта под озвучку.

      Также хочется отметить просто ужасную структуру файлов в игре, они все имеют уникальные имена. От озвучивающей компании, а виноваты в этом разработчики игры - очень много мусора, файлов озвучки, которые лежат в папке с игрой, но не используются и имеют косяки.

      Всё это говорит о похабном отношении со стороны разработчиков игры в плане озвучки.

      По этой причине, к сожалению, мне не удалось заменить часть файлов в игре, отвечающую за озвучку всевозможных роликов, как например предстартовые ролики с переговорами копов, ролики при задержании, а также ролики с описанием улучшения технологий. Там структура использования файлов озвучки ещё более ужасная, часть фраз я смог заменить, а начало фразы (да, да, она поделена на куски) находится в файлах bndl, которые мне распаковать не удалось для замены.

      На сегодняшний момент озвучка не полная, всё что было возможно я сделал.
      Если у вас есть желание материально поблагодарить меня за уйму потраченного времени, реквизиты указаны ниже.
      Надеюсь теперь, что вам как и мне, играть в игру в разы будет приятнее, чем раньше. 
        Установка  1. Скачать файл установки
      2. В установщике выбрать папку EN_US, находящуюся в корне папки с игрой (для замены файлов озвучки)
      3. Выбрать русский язык в игре (если он у вас ещё не выбран)
      4. Играть     Благодарность  ЮMoney: 4100 1154 2397 847


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×