Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

2) Это как так "ПЕРЕКЛЮЧИТЬ" перевернутую машину? :)

412c72f103dft.jpg

Так по лучше будет? ;)

HzVBPzIR71.jpg

Share this post


Link to post
Так по лучше будет? ;)

HzVBPzIR71.jpg

Ага. Самый раз :)

Еще дополню: Квадратик увидел в квесте:

nw1sWW0yRv.jpg

Share this post


Link to post

это косяг шрифта, с этим ток смириться можно)

Share this post


Link to post

Господа, в инете появился русификатор к четвертому DLC, кто хочет - потестируйте его и отзовитесь, как он по качеству перевода ?

вот описание и ссылка:

Тип русификатора: любительский (Не промт, а ручной "работы"!)

Вид русификации: текст

Авторы перевода: prey2009, nehitman

Сборка русификатора: prey2009

Русификатор для 4 DLC от prey2009, nehitman

Edited by mdac

Share this post


Link to post

Перевод не полный. Как я понял только квесты, а видео в оригинальном инглише.

Вернее вроде и переведены, но не показываются.

Edited by sushimi

Share this post


Link to post

Автор этого русификатора для последнего длц я и prey2009...переводили 75% текстов(своими силами, без переводчика типо промта)...может и сможем полностью сделать, сейчас просто времени мало

Share this post


Link to post
В 3DLC нашел:

59500d883d60t.jpg

-И ЧТО? ежели убрать мягкий знак из слова "обеспечить" - то стилистически всё будет правильно, "...уничтожь такую то байду, что обеспечит неприкосновенность..."

И что не так тебе тут?? - ты не то подчеркнул.... или мыслишь по-другому... Поясни...

Share this post


Link to post
-И ЧТО? ежели убрать мягкий знак из слова "обеспечить" - то стилистически всё будет правильно, "...уничтожь такую то байду, что обеспечит неприкосновенность..."

И что не так тебе тут?? - ты не то подчеркнул.... или мыслишь по-другому... Поясни...

"...чтоб обеспечить" :D

Share this post


Link to post
Автор этого русификатора для последнего длц я и prey2009...переводили 75% текстов(своими силами, без переводчика типо промта)...может и сможем полностью сделать, сейчас просто времени мало

вы очень оперативно русификатор сделали, пусть даже и не 100% перевели - респект вам за труд ;)

плиз, информируйте народ если полностью закончите...

Share this post


Link to post
вы очень оперативно русификатор сделали, пусть даже и не 100% перевели - респект вам за труд ;)

плиз, информируйте народ если полностью закончите...

скоро уже мы закончим :)

Share this post


Link to post
скоро уже мы закончим :)

вот что конкуренция делает :yes:

и вам спасибо - ждем-с ;)

Share this post


Link to post
вот что конкуренция делает :yes:

и вам спасибо - ждем-с ;)

Это не конкуренция, это взаимовыгодное сотрудничество :)

Пока нет нашего руса, пользуйтесь работой тех товарищей, в итоге все в выигрыше)

Share this post


Link to post
59500d883d60t.jpg

Уважаемые переводчики, а вам не кажется что "Кримсон Лэнс"... не звучит?

Господа, в инете появился русификатор к четвертому DLC, кто хочет - потестируйте его и отзовитесь, как он по качеству перевода ?

вот описание и ссылка:

Тип русификатора: любительский (Не промт, а ручной "работы"!)

Вид русификации: текст

Авторы перевода: prey2009, nehitman

Сборка русификатора: prey2009

Простите... а где ссылка?:sorry:

Edited by Silvery_X

Share this post


Link to post
Уважаемые переводчики, а вам не кажется что "Кримсон Лэнс"... не звучит?

Зайди на гугл и в переводчике набери это слово по английски и прослушай как звучит. ДУмаю у тебя сразу зазвучит еще как :)

Ну а если ты имел ввиду перевод, то как тебе "Багровое копье"? Уж лучше Кримсон Лэнс, чтоб не париться.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Kizyak
      BloodRayne: Betrayal — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



      Жанр: Action
      Платформы: PC, PS3
      Разработчик: Abstraction Games
      Издатель: Midnight City
      Издатель в России: ---
      Дата выхода на консолях: 6 сентября 2011 года (США) (Европа) (Россия)
      Дата выхода на PC: 1 мая 2014 года (США) (Европа) (Россия)

      Описание: Игроки выступят в роли сексуальной и опасной вампирши Рейн, рожденной от союза вампира с человеком, наделенной необычайной силой, скоростью и ловкостью, но проклятой жаждой крови и слабостью к солнечному свету. Во время своей последней миссии, на которую ее завербовало общество Brimstone, охотящееся на вампиров, Рейн объединяется с новым таинственным другом, чтобы остановить устроенную вампирами резню.

      Системные требования:
      OS: Windows 7-32Bit or Windows 8-32Bit / Windows 7-64Bit or Windows 8-64Bit
      Processor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 4600+, 2.4GHz / Intel Pentium D 805 2.66GHz or higher
      Memory: 1 GB RAM
      Graphics: NVIDIA GeForce 9600 GT 512 MB / ATI Radeon HD 4650 1GB or higher | Shader Model 3+
      Hard Drive: 3 GB available space







Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×