Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts


    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод
Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post

Класс! Я тоже слежу за темой! Спасибо огромное переводчикам!

Готов погонять заново на нормальном родном языке, благо игра не напрягает! Вопрос остался один - если выйдет новая версия, мучений с переводом будет столько же?

Share this post


Link to post

Мучения будут с ехе файлом. Ведь в основном он несёт изменения.

Edited by B16

Share this post


Link to post
Мучения будут с ехе файлом. Ведь в основном он несёт изменения.

ммм а что делать тем у кого стим версия? стим не даст запустить левый ехе шник

Share this post


Link to post

В exe'шнике находятся только ключевые слова, которые общий смысл русика не испортят, но будут раздражать конечно. :)

В основном изменения, как я понял во время корректировки, заключаются в добавлении строк в файлы с текстами. То есть, если все их потом найти, то проблем с добавками нового текста в возможных патчах и его русификацией - не будет.

Share this post


Link to post
В exe'шнике находятся только ключевые слова, которые общий смысл русика не испортят, но будут раздражать конечно.

Да мой коллега :smile: все правильно сказал, смысл в квестах не испортятся, но а на остальное повлиять очень даже может. Конечно вам решать, ну а по мне так лучше скачать не стимовскую версию (благо весит она не так много) и не мучится с установкой русика на стим.

Вот, к словы, не полный перечень тех словов в ехе (делаю бэкап, на случай выхода новой версии), и это при что поискать еще можно, но сложно т. к. они идут в вперемешку с кодом.

 

Spoiler

Critickal Strike!

Clancing Blow!

Blocked!

Gold

Fame

Fastest Attack Speed

Fast Attack Speed

Average Attack Speed

Slow Attack Speed

Slowest Attack Speed

Axe

Bow

Scroll

Potion

Trinket

Socketable

Armor

Shield

Chest Armor

Shoulder Armor

Belt

Boots

Gloves

Helmet

Weapon

Wand

Crossbow

Rifle

Pistol

Staff

Polearm

Mace

Sword

(Quest Item)

Enchanted

Rare

Unique

Unidentified

Damage

Fame Increased

New Quest

You attain the rank of

Level Up

Quest Complete

Level .... reached

Options

Settings

Waypoints

Fishing

You caught nothing

You caught a fish containing

You caught a

Your pet returns from town.

Your pet meets you in town.

HP:

MP:

Incomplete

Complete

O - Floor

Floor

use an Identify Scroll to reveal enchantments

Unidentified items cannot be used

sell price

price

requires Defense

requires Magic

requires Dexterity

requires Strength

handed

right hand

left hand

equipped

armor

damage per second

Requires Level

Sockets

Physical Damage

Your pet cannot depart from here!

Resurrect here, but lose [XP] Experience and [FAME] Fame.

Resurrect at the entrance to this floor, but lose [GOLD] Gold.

Resurrect in town and lose nothing.

Resurrect

Death

Recover

Destroy

Enchant

Place item here to pass down

Place item here to destroy gems

Place item here to recover gems

Place item here to enchant

No item to pass down

Press 'Retire' to pass down Heirloom

No gems to destroy

Press 'Destroy' to destroy gems

No gems to recover

Press 'Recover' to recover gems

Press 'Enchant' to receive a random effect

Disenchant chance

Enchant price

Maximum enchantments reached

Cannot enchant item

The item is destroyed, recovering the gems within

are destroyed

The gems within the

You plunge the

into the light

and accidentally removes all enchantments

and adds new enchantments

and creates new sockets

but nothing happens

The enchanter performs the ancient rites on the

Drag a spell here to learn it

Hold [CTRL] and left-click to

un-learn this spell

Left-Click to assign Skills or Items

Rank

Requires

Next Level

seconds

per second

Cooldown

Mana Cost

Always Enabled

Points Remaining

Charm Spell

Defensive Spell

Offensive Spell

Class Skill

Inflicts

of Weapon DPS

Armor/Trinkets

Weapon

Difficulty

Easy

Hard

Very Hard

Hardcore

Ancestors

Time Played

Gold Gathered

Levels Explored

Steps Taken

Quests Completed

Deaths

Monsters Defeated

Champions Defeated

Skills/Spells Cast

Chests Opened

Traps Sprung

Barrels Broken

Potions Used

Portals Used

Fish Caught

Times Gambled

Items Transmuted

Items Enchanted

Poison

Electric

Fire

Magical

Physical

ice

Weapon Damage

Эх ладно, пойду перевод доделывать :smile:

Share this post


Link to post

Перевод полностью готов, но возникли проблемы с инсталлятором и отбражениями этажей в игре <_<

Обещать ни чего не буду (а то уже обещал что на выходных выложу), но как решим проблему сразу же кину сюда русик.

Share this post


Link to post

:yahoo: может и рано конечно, Но!! Всё равно приятно такое прочитать :)

Молодцы!

Share this post


Link to post

Всплывающий урон на русском (на остальной текст не обращайте внимания :smile: )

369833bc1355.jpg

Share this post


Link to post

ЧТО???!!!! Теперь всплывающий урон - на русском, а все остальное - на транслите?! :lol:

Share this post


Link to post
ЧТО???!!!! Теперь всплывающий урон - на русском, а все остальное - на транслите?! :lol:

Не дождетесь :D Это скрин показать только всплывалку и больше ничего

Share this post


Link to post

а когда я назвал питомца по русски в игре были лишь крякозябры <_<

Share this post


Link to post
а когда я назвал питомца по русски в игре были лишь крякозябры <_<

Было дело, но все меняется. :cool:

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By SerGEAnt

       
      Следить за новостями и проектами команды можно также в социальных сетях:
      ВКонтакте Telegram Boosty
    • By SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023

  • Featured

  • Последние сообщения

    • Вопрос и вам: с чего вы отвечаете за всех? Я, например, не единожды слышал такое выражение.
        Большинству людей совершенно плевать на средства художественной выразительности. Вы предлагаете не использовать таковые, чтобы угодить “большинству”?

      ЗЫ. Ребят, реально, давайте закроем тему. Очень не хочется разводить холивор из-за одного слова.
    • Нет. Просто работа оставляет мало свободного времени. Процесс идёт, но очень медленно. После создания шрифта должно стать проще. Ну, я надеюсь.
    • проблема не в переводе , а в восприятии) очень многие из-за схожести названия читают как ELDER , хотя там ELDEN. Я сам некоторое время парился  Ну и переводится естественно , как Кольцо Элдена
    • Никак не могу подключить XUnity.AutoTranslator к игре Starship Traveller! https://store.steampowered.com/app/348180/Starship_Traveller/ BepInEx и MelonLoader или вообще не подключается или при запуске игры выдаёт ошибку игры и вылет. ReiPatcher подключается вроде бы, но игра не запускается после установки...
    • @Silversnake14 некоторые люди говорят: “Он(а) меня поимела” в итоге выясняется, что он(а) жёстко обманула другого(ую) на деньги или на что-то иное. Просто само слово имеет много значений, в этом и заключается проблема, что перевод должен быть понятен большинству людей, а не так, что малая часть людей поймёт смысл текста...
    • Удалил старые переводы , почистил зарезервированные данные , установил сначала interface потом text на Xbox звука нет , на версии русификатора debug он был , не понимаю в чем дело  UPD: Разобрался в чем дело , звук ломает мод под названием  Custom Dynamic Weather Cycles
    • непонятна низкая популярность более современного ремейка … всё мурыжат устаревший первоисточник …
    • Тут конечно шансов 0,00005 что будет такая цена, но в целом я думаю что длц дороговат, я за такую сумму покупал основную игру ( потом цена на нее поднялась). Думаю 1300-1500 было бы довольно справедливо за это длц. попробуй народную версию, а там уж решишь стоит ли оно того.
    • там кроме Шолохова всё современное , современные примеры спорны ,так как в погоне за количеством и экономией страдало качество ,а в Тихом Доне идет говор начала века там и не такие словосочетания можно прочесть ,писано с сохранением говора ,но явно с тем акцентом переводить никто не будет … поддерживаю , никто сейчас не говорит поимейте в виду …   
    • Shadows: Awakening — на GOG https://www.gog.com/giveaway/claim
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×