Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В Torchlight 2 есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Класс! Я тоже слежу за темой! Спасибо огромное переводчикам!

Готов погонять заново на нормальном родном языке, благо игра не напрягает! Вопрос остался один - если выйдет новая версия, мучений с переводом будет столько же?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мучения будут с ехе файлом. Ведь в основном он несёт изменения.

Изменено пользователем B16

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мучения будут с ехе файлом. Ведь в основном он несёт изменения.

ммм а что делать тем у кого стим версия? стим не даст запустить левый ехе шник

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В exe'шнике находятся только ключевые слова, которые общий смысл русика не испортят, но будут раздражать конечно. :)

В основном изменения, как я понял во время корректировки, заключаются в добавлении строк в файлы с текстами. То есть, если все их потом найти, то проблем с добавками нового текста в возможных патчах и его русификацией - не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В exe'шнике находятся только ключевые слова, которые общий смысл русика не испортят, но будут раздражать конечно.

Да мой коллега :smile: все правильно сказал, смысл в квестах не испортятся, но а на остальное повлиять очень даже может. Конечно вам решать, ну а по мне так лучше скачать не стимовскую версию (благо весит она не так много) и не мучится с установкой русика на стим.

Вот, к словы, не полный перечень тех словов в ехе (делаю бэкап, на случай выхода новой версии), и это при что поискать еще можно, но сложно т. к. они идут в вперемешку с кодом.

 

Spoiler

Critickal Strike!

Clancing Blow!

Blocked!

Gold

Fame

Fastest Attack Speed

Fast Attack Speed

Average Attack Speed

Slow Attack Speed

Slowest Attack Speed

Axe

Bow

Scroll

Potion

Trinket

Socketable

Armor

Shield

Chest Armor

Shoulder Armor

Belt

Boots

Gloves

Helmet

Weapon

Wand

Crossbow

Rifle

Pistol

Staff

Polearm

Mace

Sword

(Quest Item)

Enchanted

Rare

Unique

Unidentified

Damage

Fame Increased

New Quest

You attain the rank of

Level Up

Quest Complete

Level .... reached

Options

Settings

Waypoints

Fishing

You caught nothing

You caught a fish containing

You caught a

Your pet returns from town.

Your pet meets you in town.

HP:

MP:

Incomplete

Complete

O - Floor

Floor

use an Identify Scroll to reveal enchantments

Unidentified items cannot be used

sell price

price

requires Defense

requires Magic

requires Dexterity

requires Strength

handed

right hand

left hand

equipped

armor

damage per second

Requires Level

Sockets

Physical Damage

Your pet cannot depart from here!

Resurrect here, but lose [XP] Experience and [FAME] Fame.

Resurrect at the entrance to this floor, but lose [GOLD] Gold.

Resurrect in town and lose nothing.

Resurrect

Death

Recover

Destroy

Enchant

Place item here to pass down

Place item here to destroy gems

Place item here to recover gems

Place item here to enchant

No item to pass down

Press 'Retire' to pass down Heirloom

No gems to destroy

Press 'Destroy' to destroy gems

No gems to recover

Press 'Recover' to recover gems

Press 'Enchant' to receive a random effect

Disenchant chance

Enchant price

Maximum enchantments reached

Cannot enchant item

The item is destroyed, recovering the gems within

are destroyed

The gems within the

You plunge the

into the light

and accidentally removes all enchantments

and adds new enchantments

and creates new sockets

but nothing happens

The enchanter performs the ancient rites on the

Drag a spell here to learn it

Hold [CTRL] and left-click to

un-learn this spell

Left-Click to assign Skills or Items

Rank

Requires

Next Level

seconds

per second

Cooldown

Mana Cost

Always Enabled

Points Remaining

Charm Spell

Defensive Spell

Offensive Spell

Class Skill

Inflicts

of Weapon DPS

Armor/Trinkets

Weapon

Difficulty

Easy

Hard

Very Hard

Hardcore

Ancestors

Time Played

Gold Gathered

Levels Explored

Steps Taken

Quests Completed

Deaths

Monsters Defeated

Champions Defeated

Skills/Spells Cast

Chests Opened

Traps Sprung

Barrels Broken

Potions Used

Portals Used

Fish Caught

Times Gambled

Items Transmuted

Items Enchanted

Poison

Electric

Fire

Magical

Physical

ice

Weapon Damage

Эх ладно, пойду перевод доделывать :smile:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод полностью готов, но возникли проблемы с инсталлятором и отбражениями этажей в игре <_<

Обещать ни чего не буду (а то уже обещал что на выходных выложу), но как решим проблему сразу же кину сюда русик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:yahoo: может и рано конечно, Но!! Всё равно приятно такое прочитать :)

Молодцы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всплывающий урон на русском (на остальной текст не обращайте внимания :smile: )

369833bc1355.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЧТО???!!!! Теперь всплывающий урон - на русском, а все остальное - на транслите?! :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ЧТО???!!!! Теперь всплывающий урон - на русском, а все остальное - на транслите?! :lol:

Не дождетесь :D Это скрин показать только всплывалку и больше ничего

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а когда я назвал питомца по русски в игре были лишь крякозябры <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а когда я назвал питомца по русски в игре были лишь крякозябры <_<

Было дело, но все меняется. :cool:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Хаягрива
      Добрый день!
      Подскажите, кто-нибудь занимается переводом Soul Hackers 2?
      Или это невозможно из-за Denuvo?

       
    • Автор: SerGEAnt
      Symphony of the Serpent
      Платформы: PC Разработчик: NLT Media Издатель: NLT Media Дата выхода: 24 мая 2024 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • С учетом, что форум с “великолепным” интерфейсом (где я час только искал кнопку для создания темы) не позволяет создать тему в нужном разделе — отпишусь в блоге.

      Нужна помощь с русификацией меню и описаний в архивах unity FMV игры “Refate: Echoes of Desire”.
      В игре есть “заглушка” на русский язык (но такая, что лучше бы её и не было, как говорится)
      Занимаюсь переводом внутриигровых диалогов (основные 98% всего текста в игре), а вот с архивами юнити, как заменить китайский шрифт выдающий квадратики, описание героев и основные кнопки в меню — без понятия (заранее говорю, что почитал форумы про вскрытие архивов, замену текста и пр. AssetStudioModCLI  — не разобрался, не запускаются все эти великолепия)

      Кто возьмётся с помощью — предоставлю копии для Steam.

      Снизу, что повторно нужно перевести с английского и подменить текст (меню, описание персонажей и дневник в конце игры с текстом)




    • @edifiei Где в статье название магазина, ссылки на хоть что-то, кого и в чем обвиняют, их нет, хочешь ты проверить, лови фигу, думай, есть дело, нет дела, за монеты ли, али не за них. И так далее. Можно, конечно, поискать, но…  Я посмотрел с пяток сайтов этой новости, они либо ссылают ни на что, либо на эту статью, которая ни на что не ссылается. Я посмотрел аналогичные новости и начал думать, что по различным формулировкам, они просто выдумывают похожие истории, потому что тоже ни на что на ссылаются. По другим новостям, я знаю, что бывает есть дело, но заведено оно было не за то, про что написали, так что все эти дела, может они есть, может их нет, вообще не понять.
    • У нас госуслуги не обязательны,следовательно как минимуму  нужен  ещё 1 вариант. Телефон..у нас же номера привязаны к людям. з.ы Я бы не хотел-бы этого ,но к этому все идёт       
    • В моих русификаторах пиксельные шрифты, я специально выключил HD-шрифт в CSV.
    • В госуслугах слишком много функций и персональных данных. Это на мой скромный взгляд уж был бы слишком рискованный метод реализации подобной аутентификации в случае необходимости делать это каждый раз, каждый день, а то и в день по несколько раз. Тем более что это дополнительный этап, избыточный. Метод входа для определения личности изначально — да, можно бы так в теории подтвердить разово через госуслуги или ещё что. Но для дальнейшего входа “в интернет” всё-таки на мой взгляд избыточно.
    • Не уложились в сроки, переделка и прочая возня — это не осилили. А убыточный он уже давно, по тем же причинам.
    • @Jimmi Hopkins @parabelum @GennadijK 
      Аналгично было на версии без цензуры от @Jimmi Hopkins 
      Пофиксил поставив последнюю версию с цензурой от @parabelum 
      Версии русков естественно с текстурами.
      Для гог и стим одинаковое поведение, без русика проблем нет.
         
    • @jk232431 я думаю, что когда есть разбирательства за посты и лайки, это не потому что кто-то почитал форум и пошел писать жалобу на неизвестно кого, а потому что один известный другому человек написал на него жалобу, по закону она должна быть рассмотрена в любом случае — вот тебе и факт заведение дела. А там уж в ходе дела может по разному выйти)
    • Да зачем что-то изобретать, вход через госуслуги и все. Правда будут слезливые истории про то как у человека увели учетку и понаписали на 100500 штрафов, а ему бедняжке теперь платить, но с другой может тогда люди начнут ответственно относиться к этому делу (но это вряд ли).
    • К слову, не удивляйся, когда введут безусловную идентификацию для входа в интернет. Разумеется, это будет не сегодня (скорее всего), но это почти что неизбежно будет когда-нибудь. Реализация так-то не столь сложна. Например, как в банковские приложения заходишь по пальчикам там или другой “слепок”, подтверждающий личность, так возможно и для браузеров сделать, к примеру. В случае с ос, думаю, это было бы не столь эффективно, т.к. всякие кафе, общественные сети и так далее оказались бы в “интересной” ситуации. Предварительно, разумеется, нужен соответствующий доп функционал для отечественных версий браузеров. Само по себе не столь сложно, одна из прослоек наподобие входа через криптопро как вариант реализации, например. Ну либо через подобные ключи сразу же, что и вовсе возможно буквально почти сходу добавить было бы, если бы не то, какая нагрузка сразу пойдёт.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×